Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aleksander het die oorhand oor die Perse gekry naby Troje, op die vlaktes naby die Granikosrivier, en het hulle by Issos ’n beslissende nederlaag toegedien.
Arabic[ar]
(دانيال ٧:٦) فانتصر الاسكندر على الفرس قرب طروادة، في سهول نهر ڠرانيكوس، ثم هزمهم شر هزيمة في إيسّوس.
Bemba[bem]
(Da 7:6) Alekesandere acimfishe abena Persia mupepi no musumba wa Troy pa mawanga ya Mumana wa Granicus, kabili alibacimfishe umupwilapo mu mushi wa Issus.
Bulgarian[bg]
(Да 7:6) Александър победил персийците близо до Троя, в равнините край река Граник, и им нанесъл решително поражение край Иса.
Cebuano[ceb]
(Dan 7:6) Midaog si Alejandro batok sa mga Persiano duol sa Troy, diha sa kapatagan sa Suba sa Granicus, ug iyang giparot sila didto sa Issus.
Czech[cs]
(Da 7:6) Blízko Tróje na pláních u řeky Granikos Alexandr získal převahu nad perským vojskem a u Issu Peršanům způsobil rozhodující porážku.
Danish[da]
(Da 7:6) Alexander kæmpede mod perserne ved Troja, og ved Issos tilføjede han dem et afgørende nederlag.
Ewe[ee]
(Da 7:6) Alexander ɖu Persiatɔwo dzi le teƒe si gogo Troy, le Granicus-tɔsisia ƒe gbadzaƒe, eye wògaɖu wo dzi gbidii le Issus.
Efik[efi]
(Da 7:6) Alexander ama akan mbon Persia ke mbọhọ Troy, ke unaisọn̄ Akpa Granicus, onyụn̄ akan mmọ idiọk idiọk ke Issus.
Greek[el]
(Δα 7:6) Ο Αλέξανδρος επικράτησε των Περσών κοντά στην Τροία, στις πεδιάδες του Γρανικού Ποταμού, και σημείωσε αποφασιστική νίκη εναντίον τους στην Ισσό.
English[en]
(Da 7:6) Alexander prevailed over the Persians near Troy, on the plains of the Granicus River, and defeated them decisively at Issus.
Fijian[fj]
(Tan 7:6) E qaqa ni vala kei ira na kai Perisia o Alekisada ena buca ni uciwai na Granicus, volekati Troy, qai vakadrukai ira sara vakaca e Issus.
French[fr]
Alexandre battit les Perses près de Troie dans les plaines du Granique, et les écrasa à Issus.
Ga[gaa]
(Dan 7:6) Aleksandro ye Persiabii lɛ anɔ kunim yɛ Troy masɛi yɛ Granicus Faa lɛ ŋa kpataa lɛ nɔ, ni amɛye amɛnɔ kunim kwraa kɛmɔ shi yɛ Issus.
Hebrew[he]
אלכסנדר גבר על הפרסים ליד טרויה, במישורי נהר הגרַניקוֹס, והיכה אותם שוק על ירך באיסוֹס.
Hindi[hi]
(दानि 7:6) सिकंदर ने ट्रॉय के पास, ग्रेनिकस नदी के मैदानों पर फारसियों से हुई लड़ाई में उन पर जीत हासिल की और बाद में इसस नाम शहर में उन्हें बुरी तरह हरा दिया।
Armenian[hy]
6)։ Տրոյա քաղաքից ոչ հեռու՝ Գրանիկոն գետի մերձակա հարթավայրում, նրանք ծնկի բերեցին պարսիկներին, իսկ Իսոսում վճռորոշ հաղթանակ տարան։
Indonesian[id]
(Dan 7:6) Aleksander menang atas orang Persia di dekat Troya, di dataran Sungai Granikus, dan mengalahkan mereka dengan telak di Isus.
Igbo[ig]
(Da 7:6) Alekzanda meriri ndị Peshia na nso Trọị, n’ala dị larịị nke Osimiri Granikọs, o merikwara ha n’ụzọ doro anya n’Isọs.
Iloko[ilo]
(Da 7:6) Pinarmek ni Alejandro dagiti Persiano iti asideg ti Troy, kadagiti tanap ti Karayan Granicus, ket pinarmekna ida idiay Issus.
Isoko[iso]
(Da 7:6) Alekzanda o fi ahwo Pasia kparobọ kẹle okpẹwho ọ Troy, evaọ otọ opraprara ọ Ethẹ Granicus, o te fi ai kparobọ riẹriẹriẹ eva okpẹwho ọ Issus.
Italian[it]
(Da 7:6) Alessandro sconfisse i persiani vicino a Troia, nella pianura del fiume Granico, e riportò una vittoria decisiva su di loro a Isso.
Japanese[ja]
ダニ 7:6)アレクサンドロスは,トロイの近く,グラニコス川の平原でペルシャ人を圧倒し,これをイッソスで決定的に撃破しました。
Georgian[ka]
7:6). ტროასთან ახლოს, მდინარე გრანიკოსთან ალექსანდრემ დაამარცხა სპარსელები, ქალაქ ისოსთან გამართულმა ბრძოლამ კი მას საბოლოო გამარჯვება მოუტანა.
Kannada[kn]
(ದಾನಿ 7:6) ಗ್ರ್ಯಾನಿಕಸ್ ನದಿಯ ಬಯಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಟ್ರಾಯ್ ಎಂಬ ನಗರದ ಹತ್ತಿರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರನು ಪಾರಸಿಯರ ಮೇಲೆ ಜಯಸಾಧಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇಸಸ್ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(다니엘 7:6) 알렉산더는 트로이 근처, 그라니코스 강의 평야 지대에서 페르시아 사람들을 쳐부수었으며, 이수스에서는 페르시아 사람들에게 결정적인 패배를 안겨 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Da 7:6) Alekesanda walwile na bena Pelisha kwipi na Tulayi mu misanza ya Mukola wa Gilanikasi, kabiji wibashinjile kyatama bingi mu muzhi wa Isasi.
Ganda[lg]
(Dan 7:6) Alekizanda yalwana n’Abaperusi mu kifo ekiri okumpi ne Tuloyi, mu nsenyi z’Omugga Gulanikasi era n’abafuntulira ddala e Yisusi.
Lozi[loz]
(Da 7:6) Alexandere a koma Maperesia fakaufi ni Troy, mwa mabala a Nuka ya Granicus, mi a ba fenya ka ku tala mwa Issus.
Lithuanian[lt]
(Dan 7:6) Šis karvedys nugalėjo persus Graniko upės lygumose, netoli Trojos, ir galutinai sumušė juos prie Iso.
Latvian[lv]
(Da 7:6.) Netālu no Trojas Grānikas upes līdzenumā Aleksandrs guva uzvaru pār persiešiem un pēc tam smagi sakāva viņus pie Isas.
Malagasy[mg]
(Da 7:6) Nandresy ny Persanina i Aleksandra tany akaikin’i Troie, tany amin’ny lemaky ny Reniranon’i Granique, ary resiny tanteraka izy ireo tany Issus.
Norwegian[nb]
(Da 7:6) Aleksander beseiret perserne i nærheten av Troja, på slettene ved elven Granikos, og tilføyde dem et avgjørende nederlag ved Issos.
Northern Sotho[nso]
(Dan 7:6) Alexander o ile a fenya ba-Peresia kua Troy, melaleng ya Noka ya Granicus, gomme a ba fenya ka mo go feletšego kua Issus.
Nyanja[ny]
(Dan. 7:6) Alesandro anagonjetsa Aperisi pafupi ndi Troy, m’madambo a Mtsinje wa Gelenikasi, ndipo anawagonjetsanso kotheratu ku Isase.
Portuguese[pt]
(Da 7:6) Alexandre venceu os persas perto de Troia, nas planícies do rio Granico, e teve uma grande vitória sobre eles em Isso.
Rundi[rn]
Alegizandere yaranesheje Abaperesi abaneshereza hafi y’igisagara ca Turuwa, mu biyaya vy’Uruzi Garanike hanyuma abaneshereza bimwe bibi i Isusi.
Romanian[ro]
Alexandru a ieşit victorios într-o bătălie hotărâtoare împotriva perşilor, la Issos, localitate situată în câmpia râului Granicos, în apropiere de Troia.
Kinyarwanda[rw]
Abagiriki bayobowe na Alexandre bahise batangira kwigarurira ibihugu vuba vuba, bafite umuvuduko nk’uw’ “ingwe” (Dn 7:6).
Sinhala[si]
(දානි 7:6, NW) ඇලෙක්සැන්ඩර් ට්රෝයි අසල පිහිටි ග්රැනිකස් ගඟේ තැනිතලාවලදී පර්සියානුවන්ව පරාජය කොට, ඉසස්හිදී ඔවුන්ව අන්ත පරාජයකට ලක් කළේය.
Slovak[sk]
(Dan 7:6) Alexander zvíťazil nad Peržanmi na pláňach pri rieke Graniku blízko Tróje a presvedčivé víťazstvo dosiahol nad nimi aj pri Isse.
Slovenian[sl]
(Dan 7:6) Aleksander je Perzijce porazil na planjavah ob reki Granik v bližini Troje, nato pa jih je ponovno premagal pri Isu.
Samoan[sm]
Na manumalo Alesana iā Peresia e lata i Teroi, i le laufanua o le vaitafe o Karanusi, ma faatoʻilalo aʻiaʻi ai i latou i Isusu.
Shona[sn]
(Dha 7:6) Alexander akakurira vaPezhiya pedyo neTroy, pamapani eRwizi rwaGranicus, ndokuvakunda zvisina kana mubvunzo paIssus.
Albanian[sq]
(Dn 7:6) Aleksandri i mundi persët afër Trojës, në fushat e lumit Granik, dhe fitoi përfundimisht kundër tyre në Isus.
Southern Sotho[st]
(Dan 7:6) Alexandere a hlōla Bapersia haufi le Troy, lithoteng tsa Nōka ea Granicus, ’me a ba hlōla ka ho feletseng Issus.
Swedish[sv]
(Dan 7:6) Alexander segrade över perserna nära Troja, på slätterna kring floden Granikos, och besegrade dem fullständigt vid Issos.
Swahili[sw]
(Da 7:6) Aleksanda aliwashinda Waajemi karibu na jiji la Troyi, kwenye nchi tambarare za Mto Granicus, kisha akawashinda kabisa huko Iso.
Tamil[ta]
(தானி 7:6, NW) டிராய் பட்டணத்திற்கு அருகே, கிரனைகஸ் நதி சமவெளிகளில் பெர்சியரை மேற்கொண்டு இஸஸ் என்ற ஊரில் அவர்களை அலெக்ஸாந்தர் தோற்கடித்தார்.
Telugu[te]
(దాని 7:6) అలెగ్జాండర్ ట్రాయి దగ్గర అంటే గ్రానికస్ నదివద్దవున్న మైదానాల్లో పారసీకులపై ఆధిపత్యం సాధించి, ఇస్సస్వద్ద జరిగిన యుద్ధంలో వారిని పూర్తిగా ఓడించాడు.
Thai[th]
(ดานิ. 7:6) อะเล็กซานเดอร์ รบ ชนะ ชาว เปอร์เซีย ใน บริเวณ ใกล้ เมือง ทรอย บน ที่ ราบ แถบ แม่น้ํา กรานิคัส และ เอา ชนะ ได้ อย่าง เด็ดขาด ที่ อิสซัส.
Tagalog[tl]
(Dan 7:6) Nanaig si Alejandro sa mga Persiano malapit sa Troy, sa kapatagan ng Ilog Granicus, at madaling nagapi ang mga ito sa Issus.
Tswana[tn]
(Dan 7:6) Alexander o ne a fekeetsa Baperesia gaufi le Troy, mo dipoeng tsa Noka ya Granicus, a bo a ba fenya gotlhelele kwa Issus.
Tonga (Zambia)[toi]
(Da 7:6) Alesandro wakabazunda bana Persia munsi aamunzi wa Troy, mumabanda aa Mulonga wa Granicus, eelyo wakabamaninizya kubazunda kumunzi wa Issus.
Turkish[tr]
(Da 7:6) İskender Troya yakınlarında, Granikos Irmağı (Biga Çayı) ovalarında Persleri yendi ve İssos’ta onları kesin bir bozguna uğrattı.
Tsonga[ts]
(Dn 7:6) Alekzanda u hlule Vaperesiya ekusuhi na Troy, etimbaleni ta Nambu wa Granicus kutani a va hlula hi ku helela eIsusi.
Tumbuka[tum]
(Dan. 7:6) Alexander wakatonda ŵina Persia pafupi na msumba wa Troy, mu vidikha vya mronga wa Granicus na kuŵaparanyirathu pa Issus.
Twi[tw]
(Dan. 7:6) Alexander dii Persiafo so nkonim wɔ beae bi a ɛbɛn Troy, wɔ Granicus Asubɔnten no asasetaw so, na odii wɔn so nkonim koraa wɔ Issus.
Vietnamese[vi]
(Đa 7:6) A-léc-xan-đơ đánh bại người Phe-rơ-sơ gần thành Troy, trên đồng bằng Sông Granicus, và đánh bại họ trong trận chiến quyết liệt ở Issus.
Xhosa[xh]
(Dan 7:6) UAleksandire walwa namaPersi kufutshane naseTroy, kumathafa oMlambo iGranicus, waza wawoyisa ngokupheleleyo eIssus.
Yoruba[yo]
(Da 7:6) Alẹkisáńdà borí àwọn ará Páṣíà nítòsí Tírọ́ì tó wà ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ ibi Odò Gíráníkọ́sì, Alẹkisáńdà sì ṣẹ́gun wọn ní ìlú Ísọ́sì.
Chinese[zh]
但以理书7:6)在特洛伊城附近的格拉尼库斯河平原,亚历山大痛击波斯军队,后来两军在伊苏斯再度交锋,亚历山大把波斯大军彻底击溃。
Zulu[zu]
(Dan 7:6) U-Alexander wababhincisela nxanye abasePheresiya eduze kwaseTroy, emathafeni oMfula iGranicus futhi wabaqhobozela e-Issus.