Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያም ሩት ለአማትዋ የነበራትን ፍቅርና የምታደርግላትን እንክብካቤ የተመለከቱት የኑኃሚን ጎረቤቶች በጣም ከመገረማቸው የተነሳ ‘ከሰባትም ወንዶች ልጆች ይልቅ ትሻልሻለች’ እስከማለት ደርሰው ነበር።
Arabic[ar]
وهناك تأثر الجيران كثيرا بمحبة راعوث لحماتها واهتمامها بها، حتى انهم اعتبروها ‹خيرا لنعمي من سبعة بنين›.
Bemba[bem]
Kulya, ifyo Ruti atemenwe nafyala ne fyo amusakamene fyatemwine abena mupalamano, ica kuti bamumwene ukubo “musuma kuli [Naomi] ukucila abana baume cinelubali.”
Bulgarian[bg]
Там любовта и грижите на Рут към свекърва ѝ правят толкова силно впечатление на околните, че те я смятат за „по–желателна [за Ноемин] от седем сина“.
Bangla[bn]
সেখানে শাশুড়ির প্রতি রূতের প্রেম এবং যত্ন দেখে প্রতিবেশীরা এতটাই প্রভাবিত হয় যে, তারা তাকে “[নয়মীর] পক্ষে সাত পুত্র হইতেও উত্তমা” বলে গণ্য করে।
Cebuano[ceb]
Didto ang mga silingan nakadayeg pag-ayo sa gugma ug pag-atiman ni Ruth sa iyang ugangan, nga tungod niana ilang gilantaw siya nga “labi pang maayo [kang Noemi] kay sa pito ka anak nga lalaki.”
Czech[cs]
Rut zahrnovala svou tchyni láskou a péčí, což velmi zapůsobilo na jejich tamější sousedy, kteří dokonce prohlásili, že Rut „je pro [Noemi] lepší než sedm synů“.
Danish[da]
Dér gjorde Ruts kærlighed og omsorg for sin svigermor så stort et indtryk på naboerne at de sagde at hun var „bedre for [No’omi] end syv sønner“.
German[de]
Dort sind die Nachbarinnen derart von der Liebe und Fürsorge Ruths für ihre Schwiegermutter beeindruckt, dass sie über Ruth sagen, sie sei für Noomi ‘besser als sieben Söhne’.
Ewe[ee]
Le afima la, lɔlɔ̃ kple ɖetsɔleme si Rut ɖe fia lɔ̃xoa la wɔ dɔ ɖe aƒelikawo dzi ale gbegbe be wogblɔ be ‘ede ŋutsuvi adre nu na Naomi.’
Efik[efi]
Ke ẹsịmde do, nte Ruth akakamade onyụn̄ esede aban̄a eka ebe esie ama otụk mme mbọhọidụn̄, tutu mmọ ẹdọhọ ke enye ‘ọfọn ye Naomi akan nditọ-iren itiaba.’
Greek[el]
Εκεί, η αγάπη και η φροντίδα που εκδήλωνε η Ρουθ για την πεθερά της εντυπωσίασε τους γείτονες τόσο πολύ ώστε τη θεωρούσαν «καλύτερη για [τη Ναομί] από εφτά γιους».
English[en]
There Ruth’s love and care for her mother-in-law impressed the neighbors, so much so that they considered her to be “better to [Naomi] than seven sons.”
Spanish[es]
Allí, el amor y la preocupación de Rut por su suegra impresionaron tanto a sus vecinos que la consideraban “mejor que siete hijos” para Noemí.
Estonian[et]
Ruti armastus oma ämma vastu ja hoolitsus tema eest avaldas ümberkaudsetele inimestele nii head muljet, et nende meelest oli ta Noomile „parem kui seitse poega”.
Finnish[fi]
Ruutin anoppiaan kohtaan osoittama rakkaus ja huolenpito tekivät niin suuren vaikutuksen ihmisiin, että he sanoivat Ruutin olevan Noomille ”parempi kuin seitsemän poikaa”.
Fijian[fj]
Era drukataka na vakaitikotiko e kea na loloma kei na veiqaravi e cakava o Ruci vei vugona, era tini raici koya kina me ‘yaga cake vei Neomai, ka yaga vakalailai ke le vitu na luvena tagane.’
French[fr]
Là, l’amour et l’attention que Ruth a témoignés à sa belle-mère ont tellement impressionné les gens de son entourage qu’à leurs yeux elle ‘ valait mieux pour Naomi que sept fils ’.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kɛ kwɛmɔ ni Rut kɛha eshaayoo lɛ yɛ jɛmɛ lɛ sa akutsoŋbii lɛ ahiɛ aahu akɛ amɛbu lɛ akɛ ‘ehi ha Naomi fe bihii kpawo tete.’
Gun[guw]
To finẹ, owanyi po mẹtọnhopọn he Luti tindo na asunọ etọn po yinuwado kọmẹnu lẹ ji sọmọ bọ yé dọ dọ ewọ “pọnte hlan [Naomi] hú visunnu ṣinawe.”
Hindi[hi]
यहाँ रूत अपनी सास के लिए इतना प्यार और परवाह दिखाती है कि पड़ोसी देखकर प्रभावित हो जाते हैं और कहते हैं कि वह ‘नाओमी के लिए सात बेटों से भी श्रेष्ठ’ है।
Hiligaynon[hil]
Didto nagdayaw gid ang mga kaingod sa gugma kag pag-atipan ni Rut sa iya ugangan nga babayi, amo nga ginkabig nila sia nga “mas maayo [kay Noemi] sangsa pito ka anak nga lalaki.”
Hungarian[hu]
Az ottani szomszédokra olyannyira nagy hatással volt az a szeretet és gondoskodás, mellyel Ruth körülvette anyósát, hogy úgy beszéltek Ruthról, mint aki „többet ér [Naóminak] hét fiúnál”.
Armenian[hy]
Հռութի սերն ու հոգատարությունն իր սկեսրոջ հանդեպ այն աստիճան տպավորեցին հարեւաններին, որ նրանք ասում էին, թե Հռութը «[Նոեմիի] համար եօթը որդիից լաւ է»։
Indonesian[id]
Di sana, kasih dan perhatian Rut kepada ibu mertuanya mengesankan para tetangga, sedemikian mengesankannya sehingga mereka menganggap Rut ”lebih baik bagi [Naomi] daripada tujuh putra”.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, ịhụnanya Rut nwere n’ebe nne di ya nọ na nlekọta ọ na-elekọta ya masịrị ndị agbata obi ha nke ukwuu, nke na ha weere ya na ọ “dịrị [Naomi] mma karịa ụmụ ndị ikom asaa.”
Iloko[ilo]
Dinayaw dagiti kaarrubada ti panagayat ken panangaywan ni Ruth iti katuganganna, ket imbilangda a “nasaysayaat [ken Noemi] ngem iti pito nga annak a lallaki.”
Italian[it]
Lì l’amore e le premure che Rut ebbe per la suocera vennero notate dalle vicine; infatti furono spinte a dire che per Naomi essa era “meglio di sette figli”.
Georgian[ka]
რუთის მიერ დედამთილის მიმართ გამოვლენილმა სიყვარულმა და მზრუნველობამ იმხელა შთაბეჭდილება მოახდინა მეზობლებზე, რომ ისინი ამ ახალგაზრდა ქალს ნაყომისთვის „შვიდ ვაჟიშვილზე მეტად“ მიიჩნევდნენ.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ, ರೂತಳು ಅತ್ತೆಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪರಾಮರಿಕೆಯನ್ನು ನೆರೆಯವರು ನೋಡಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರೆಂದರೆ ಅವಳನ್ನು, “ಏಳು ಮಂದಿ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತಲೂ [ನೊವೊಮಿಗೆ] ಉತ್ತಮಳು” ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그곳에서 시어머니에 대한 룻의 사랑과 보살핌이 이웃 사람들에게 어찌나 깊은 인상을 주었는지 그들은 룻을 “[나오미]에게 아들 일곱보다 더 나은” 사람으로 여겼습니다.
Lingala[ln]
Kuna, bolingo oyo Luta azalaki na yango mpo na Naomi mpe ndenge oyo azalaki kobatela ye ekamwisaki bato; yango wana balobaki ete “aleki bana mibali nsambo na malamu mpo na [Naomi].”
Lozi[loz]
Teñi k’o ba mwa munzi wa habo ba tabiswa ki lilato ni pabalelo ya Ruti ku mukwenyan’a hae, kuli mane ba mu nga kuli n’a ‘na ni tuso ku fita bana ba Naomi ba bashimani ba 7.’
Luba-Lulua[lua]
Dinanga divua Luta munange mamuenende ne mushindu uvuaye umuambuluisha biakatamba kukemesha bantu bikole, buobu kumumonabu ‘mupite bana ba balume muanda-mutekete buimpe kudi [Naomi].’
Luvale[lue]
Ngocho, zangi yaLute nakuzakama azakamine nayewenu yevwishile vatu kuwaha, shikaho vamumwene ngwavo “nawahe [kuli Nowemi] kuhambakana vana vamalunga vatanu navavali.”
Latvian[lv]
Rutes mīlestības pilnās rūpes par vīramāti atstāja lielu iespaidu uz cilvēkiem, un viņi teica par Ruti, ka tā Naomijai ir ”labāka par septiņiem dēliem”.
Malagasy[mg]
Nampiaiky volana ny manodidina ny fitiavana sy fikarakaran’i Rota ny rafozam-baviny. Nilaza mihitsy aza izy ireo fa “tsara lavitra [amin’i Naomy] mihoatra noho ny zanaka fito lahy” izy.
Malayalam[ml]
രൂത്ത് അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയോടു പ്രകടമാക്കിയ സ്നേഹവും കരുതലും അവിടത്തെ അയൽക്കാരിൽ മതിപ്പുളവാക്കി. നൊവൊമിക്ക് അവൾ ‘ഏഴു പുത്രന്മാരെക്കാൾ ഉത്തമയാണെന്നു’ വരെ അവർ പറയാനിടയായി.
Marathi[mr]
रूथला आपल्या सासूवर किती प्रेम आहे आणि ती तिची किती काळजी घेते हे पाहून शेजारपाजारचे लोक प्रभावीत झाले; इतकेच काय तर त्यांनी नामीला म्हटले की रूथ तिला “सात पुत्रांहून अधिक” होती.
Maltese[mt]
Hemmhekk l- imħabba u t- tħassib li kellha Rut għall- kunjata tagħha tant impressjonaw lill- ġirien li kkunsidrawha bħala li kienet “aħjar [għal Nagħomi] minn sebaʼ wlied.”
Burmese[my]
ထိုတွင် ယောက္ခမအပေါ်ထားရှိသည့် ရုသ၏မေတ္တာကို အိမ်နီးချင်းများ ဂရုစိုက်မိ၍ ရုသသည် နောမိအတွက် ‘သားခုနစ်ယောက်ထက် . . . သာ၍ကောင်း၏’ ဟုပြောကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Der ble naboene så imponert over Ruts kjærlighet og omtanke for sin svigermor at de sa at hun var «bedre for [No’omi] enn sju sønner».
Nepali[ne]
त्यहाँ रूथले आफ्नी सासूप्रति देखाएको प्रेम र हेरचाहबाट प्रभावित भएर छिमेकीहरूले तिनी “[नाओमीका निम्ति] सात भाइ छोराभन्दा पनि असल सिद्ध भएकी” छिन् भन्न थाले।
Dutch[nl]
Daar maakten Ruth’s liefde en zorg voor haar schoonmoeder zoveel indruk op de buren dat ze haar beschouwden als iemand die voor Naomi „beter [was] dan zeven zonen”.
Northern Sotho[nso]
Lerato la Ruthe le go hlokomela ga gagwe mmatswala’gwe di ile tša kgahliša baagišani ba fao kudu moo e lego gore ba ile ba mo lebelela e le ‘yo kaone go Naomi go fetiša barwa ba šupago.’
Nyanja[ny]
Kumeneko, anthu amene anali kukhala nawo pafupi anachita chidwi ndi mmene Rute ankakondera ndi kusamalilira apongozi ake, moti anthuwo ankati Rute ‘anaposa ana aamuna asanu ndi aŵiri pothandiza [Naomi].’
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਲਈ ਰੂਥ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ “[ਨਾਓਮੀ] ਲਈ ਸੱਤਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Einan e bisiñanan a keda asina impreshoná ku e amor i atenshon ku Ruth tabatin pa su suegra ku nan a haña ku e ta “mihó pa [Noemí] ku shete yu hòmber.”
Pijin[pis]
Long there, wei wea Ruth lovem and kea for mami-in-law bilong hem mekem olketa neiba barava sapraes dastawe olketa ting long hem olsem “moabeta long [Naomi] winim sevenfala son.”
Portuguese[pt]
Ao observar o amor e o cuidado de Rute por Noemi, os vizinhos ficaram tão impressionados que disseram que ela era “para [Noemi] melhor do que sete filhos”.
Rundi[rn]
Ngaho, urukundo Rusi yakunda inabukwe be n’ukuntu yamwitaho vyaratangaje cane ababanyi, ku buryo bamufashe nk’aho ‘arutira Nawomi abahungu ndwi yovyaye’.
Romanian[ro]
Iubirea şi grija lui Rut pentru soacra sa i-au impresionat atât de mult pe vecinii ei, încât au spus despre ea că ‘făcea pentru Naomi mai mult decât şapte fii’.
Russian[ru]
Любовь и забота Руфи о своей свекрови настолько впечатлили соседей, что, по их мнению, она была для Ноемини «лучше семи сыновей».
Kinyarwanda[rw]
Bagezeyo, urukundo Rusi yakundaga nyirabukwe ndetse n’uburyo yamwitagaho byatangaje cyane abaturanyi, ku buryo babonaga ko yari afitiye Nawomi “umumaro uruta uwo abahungu barindwi.”
Sango[sg]
Kâ, ndoye ti Ruth nga bingo bê ti lo teti kogara ti lo ti wali apika bê ti azo so abâ ni, na a pika bê ti ala ngangu mingi si ala tene so Ruth “asala nzoni . . . ahon amolenge-koli mbasambala”.
Sinhala[si]
බෙත්ලෙහෙමේ වාසය කරද්දී රූත් ඇගේ නැන්දම්මාට දක්වන ප්රේමය හා සැලකිල්ල අසල්වැසියන්ගේ සිත්වලට මොනතරම් තදින් කාවැදුණාද කියනවා නම්, ඔවුන් ඇයව සැලකුවේ ‘පුතුන් සත්දෙනෙකුට වඩා [නායොමිට] යහපත්’ තැනැත්තියක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Rútina láska k svokre a jej starostlivosť o ňu veľmi zapôsobili na okolie. Ľudia dokonca povedali, že je „pre [Noemu] lepšia než sedem synov“.
Slovenian[sl]
Tam je Rutina ljubezen in skrb do tašče naredila tolikšen vtis na sosede, da so o njej govorili, da »je [za Naomi] boljša nego sedem sinov«.
Samoan[sm]
O inā na faafiafiaina ai tagata i le alofa ma le tausiga a Ruta i le tinā o lana tane, o lea na latou faapea ai “ua lelei o ia iā [Naomi] e sili i tama tane e toʻafitu.”
Shona[sn]
Ikoko rudo uye kuva nehanya kwaRute navamwene vake kwakashamisa vavakidzani, zvokuti vakamuti ai“pfuura vanakomana vanomwe [kuna Naomi].”
Albanian[sq]
Atje dashuria dhe kujdesi i Ruthës për të vjehrrën u bëri kaq shumë përshtypje fqinjëve, saqë mendonin se ajo vlente «për [Naomin] më tepër se shtatë bij».
Sranan Tongo[srn]
Drape a lobi nanga a sorgu di Rut ben gi Naomi naki na ati fu den birtisma. A ben naki den ati so furu, taki den feni Rut „moro bun leki seibi manpikin”.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo, lerato la Ruthe le tlhokomelo ea hae ho matsal’ae li ile tsa khahla baahelani hoo ba ileng ba nka hore o “molemo ho [Naomi] ho feta bara ba supileng.”
Swedish[sv]
Där blir grannarna så imponerade av den kärlek och omsorg Rut visar sin svärmor att de säger att hon ”är bättre för ... [Noomi] än sju söner”.
Swahili[sw]
Wakiwa huko, upendo wa Ruthu kwa mama-mkwe wake uliwavutia sana majirani hivi kwamba walimwona kuwa ‘anamfaa Naomi kuliko watoto saba.’
Congo Swahili[swc]
Wakiwa huko, upendo wa Ruthu kwa mama-mkwe wake uliwavutia sana majirani hivi kwamba walimwona kuwa ‘anamfaa Naomi kuliko watoto saba.’
Telugu[te]
రూతు తన అత్తగారిపై చూపిన ప్రేమ, శ్రద్ధ అక్కడి పొరుగువారిని ఎంతగా ప్రభావితం చేసిందంటే ఆమె నయోమికి ‘యేడుగురు కుమారులకంటే ఎక్కువగా’ ఉందని వారు పరిగణించారు.
Thai[th]
ที่ นั่น ความ รัก และ ความ เอา ใจ ใส่ ที่ รูธ ปฏิบัติ ต่อ แม่ ผัว ประทับใจ เพื่อน บ้าน มาก ถึง ขนาด ที่ พวก เขา ถือ ว่า รูธ เป็น ผู้ “ประเสริฐ แก่ [นาอะมี] ยิ่ง กว่า บุตร ชาย เจ็ด คน.”
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ሩት ንሓማታ ዘርኣየቶ ፍቕርን ሓልዮትን ነተን ጐረባብታ ስለ ዘደነቐን: ንሩት “ኻብ ሾብዓተ ወዲ እትበልጽ” ገይረን ይርእያኣ ነበራ።
Tagalog[tl]
Doon ay humanga ang mga kapitbahay sa pag-ibig at pagmamalasakit ni Ruth sa kaniyang biyenang babae, anupat itinuring nila siya na “mas mabuti [para kay Noemi] kaysa sa pitong anak na lalaki.”
Tswana[tn]
Fa ba le koo, tsela e Ruthe a neng a rata matsalaagwe e bile a mo tlhokomela ka yone e ne ya kgatlha baagelani mo e leng gore ba ne ba mo tsaya a le “botoka mo go [Naomi] go na le bana ba basimane ba le supa.”
Tongan[to]
‘I aí ko e ‘ofa mo e tokanga ‘a Lute ki he‘ene fa‘ē-‘i-he-fonó na‘e maongo lahi ‘aupito ia ki he ngaahi kaungā‘apí, ‘o nau pehē ai ko iá “oku lelei lahi [kia Nāomi] i he tama tagata e toko fitu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol neiba i pilim tru bikpela sori bilong Rut long lukautim gut tambu bilong em, olsem na ol i tok ‘sapos Naomi i bin i gat 7-pela pikinini man, em i no inap laikim ol olsem em i save laikim dispela tambu meri bilong em.’
Turkish[tr]
Orada Rut’un kayınvalidesine gösterdiği sevgi ve ilgi komşuları öyle etkiledi ki, Rut’un Naomi için “yedi oğuldan daha iyi” olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Rhuti u tsakise vaakelani vakwe hileswi a a rhandza n’wingi wakwe ni ku n’wi khathalela, lerova va n’wi teke a ri loyi a “antswaka eka [Nawomi] ku tlula vana va nkombo.”
Twi[tw]
Ɔdɔ ne ɔhwɛ a Rut de maa n’asew no kaa kurom hɔfo no araa ma wobuu no sɛ “oye ma [Naomi] sen mmabarima baason.”
Ukrainian[uk]
Любов і турбота Рут до своєї свекрухи настільки вразила сусідів, що вони вважали Рут ‘ліпшою для Ноомі за сімох синів’.
Urdu[ur]
یہیں پر اپنی ساس کے لئے محبت اور فکرمندی نے اُس کے پڑوسیوں کو اتنا زیادہ متاثر کِیا کہ وہ اُسے نعومی کے لئے ”سات بیٹوں سے بھی بڑھ کر“ خیال کرنے لگے۔
Venda[ve]
Henefho lufuno na ṱhogomelo zwe a zwi sumbedza mazwale wawe zwa takadza vhathu vhukuma, lwe vha mu dzhia a tshi “fhirisa vhana vhaṱanu-na-vhavhili vha vhatuka” kha Naomi.
Vietnamese[vi]
Ở đấy, tình yêu thương và sự chăm sóc của Ru-tơ đối với mẹ chồng đã làm cho những người láng giềng xúc động đến nỗi họ xem nàng “quí cho bà [Na-ô-mi] hơn bảy con trai”.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼaia, neʼe ōfo te hahaʼi ʼi te ʼofa pea mo te tokaga lelei ʼa Lute ki tana faʼe, ʼo nātou ʼui ʼo ʼuhiga mo ia “ ʼe lelei ʼaupito age kia [Naomi] ʼi he ʼu foha e toko fitu.”
Xhosa[xh]
Abantu balapho babechukumisekile yindlela uRute awayemthanda nawayemnyamekela ngayo uninazala, kangangokuba bamgqala ‘elunge ngakumbi [kuNahomi] kunoonyana abasixhenxe.’
Yoruba[yo]
Bí Rúùtù ṣe nífẹ̀ẹ́ ìyá ọkọ rẹ̀ tó sì ń tọ́jú rẹ̀ níbẹ̀ wú àwọn aládùúgbò wọn lórí gan-an, débi tí wọ́n fi kà á sí “ẹni tí ó sàn fún [Náómì] ju ọmọkùnrin méje lọ.”
Zulu[zu]
Lapho, uthando nokukhathalela kukaRuthe uninazala kwabahlaba umxhwele omakhelwane, baze bambheka ‘njengongcono kuNawomi kunamadodana ayisikhombisa.’