Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo ngeyo ni Lubanga tye ki yub me tic ki Kerre i kare ma anyim me kelo agikki me gamente pa dano ci kwanyo woko jami ma gikelo deno can.
Amharic[am]
አምላክ ወደፊት በመንግሥቱ አማካኝነት ሰብዓዊ መንግሥታትን ጠራርጎ የማጥፋትና ለመከራ መንስኤ የሚሆኑ ነገሮችን በሙሉ የማስወገድ ዓላማ እንዳለው ኢየሱስ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان يعرف ان قصد الله هو محو كل الحكومات البشرية واستئصال مسببات الالم من خلال ملكوته.
Baoulé[bci]
Zezi si kɛ Ɲanmiɛn sunnzunnin kɛ cɛn wie lele’n, ɔ́ sín i bɔbɔ Ɲanmiɛn i Famiɛn diwlɛ’n i lika ɔ́ núnnún awa mun nin sa kwlaa nga be ti yɛ sran’m be wun be ɲrun’n.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti ku ntanshi, Lesa akabomfya Ubufumu bwakwe ku kufumyapo amabufumu yonse aya bantunse na fyonse ifilenga ukucula.
Bulgarian[bg]
Исус знаел, че Бог има за цел в бъдеще да използва своето Царство, за да сложи край на човешките правителства и да премахне причините за страданията.
Bangla[bn]
যিশু জানতেন যে, ঈশ্বর সমস্ত মনুষ্য সরকারকে ধ্বংস ও সমস্ত দুঃখকষ্টের কারণগুলোকে দূর করার জন্য ভবিষ্যতে তাঁর রাজ্যকে ব্যবহার করার উদ্দেশ্য করেছেন।
Garifuna[cab]
Ka uagu málugun lubéi lasansirunu óundaruni lánina polítika luma lun lagumuchun lau sun asufuriruni?
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga katuyoan sa Diyos nga gamiton ang Iyang Gingharian sa umaabot aron taposon ang tanang tawhanong gobyerno ug wagtangon ang hinungdan sa tanang pag-antos.
Chuukese[chk]
Jesus a silei pwe Kot a tipeni an epwe áeá an we Mwú le arosaló mwúún fénúfan meinisin lón mwachkkan me amóeló ekkewe mettóch mi efisi án aramas riáfféú.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konnen ki Bondye ti’n plàn pour servi Son Rwayonm pour met en lafen avek bann gouvernman imen e elimin lakoz tou soufrans pli tar dan lavenir.
Czech[cs]
Věděl, že zásadní změnu uskuteční Bůh až v budoucnu — prostřednictvím svého Království skoncuje se všemi lidskými vládami a odstraní příčiny všech těžkostí.
Danish[da]
Jo, han vidste at der ville komme en tid hvor Gud ved sit rige ville lade alle de jordiske regeringer forsvinde og fjerne årsagerne til alle lidelser.
Ewe[ee]
Yesu nyae be Mawu ɖo tame be le etsɔme la, yeato yeƒe Fiaɖuƒea dzi aɖe amegbetɔ ƒe dziɖuɖuwo katã ɖa, eye yeaɖe nu siwo katã hea fukpekpe vanɛ la ɖa.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ ke Abasi aduak ndida Obio Ubọn̄ esie ke ini iso nsio ukara owo mfep nnyụn̄ ntre kpukpru ufen ererimbot emi.
Greek[el]
Επειδή γνώριζε ότι σκοπός του Θεού ήταν να καταργήσει στο μέλλον μέσω της Βασιλείας Του όλες τις ανθρώπινες κυβερνήσεις και να αφανίσει τις αιτίες όλων των παθημάτων.
English[en]
Jesus knew that God had purposed to use His Kingdom at a future time to put an end to all human governments and erase the causes of all suffering.
Spanish[es]
¿Por qué no se concentró en cambiar las instituciones y en acabar de una vez por todas con el sufrimiento?
Fijian[fj]
E kila o Jisu ni na qai vakayagataka na Kalou na nona Matanitu ena gauna se bera mai me vakarusai ira kece na matanitu vakatamata, me vakaotia tale ga na rarawa kece.
Gilbertese[gil]
E ataia Iesu ae bon ana kantaninga te Atua bwa e na kamanena Ana Tautaeka n Uea n taai aika imwaira, ike e nang kamaunai tautaeka n aomata ni kabane ao baika a karika te rawawata.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa noñehaʼãi okambia umi goviérnope ha oipeʼaite umi mbaʼe oporombohasa asýva?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga katuyuan sang Dios nga gamiton ang Iya Ginharian sa palaabuton para dulaon ang tanan nga gobierno kag ang mga kabangdanan sang tanan nga pag-antos.
Hungarian[hu]
Miért nem a politikai rendszert változtatta meg, és miért nem vetett véget a szenvedésnek?
Indonesian[id]
Yesus tahu bahwa Allah bermaksud menggunakan Kerajaan-Nya di masa depan untuk mengakhiri semua pemerintahan manusia dan menyingkirkan penyebab segala penderitaan.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jesus a panggep ti Dios nga aramatento ti Pagarianna tapno agpatingga ti amin a natauan a gobierno ken mapunas dagiti pakaigapuan ti amin a panagsagaba.
Italian[it]
Gesù sapeva che Dio si era proposto di servirsi del Suo Regno per porre fine a tutti i governi umani e rimuovere la causa di tutte le sofferenze.
Japanese[ja]
イエスは,神が将来の定めの時にご自分の王国を用いて,人間の政府すべてを終わらせ,苦しみすべての原因を拭い去るつもりでおられることを知っていました。(
Kongo[kg]
Yezu zabaka nde Nzambi kele ti lukanu ya kusadila Kimfumu na yandi sambu na kufwa baluyalu yonso ya bantu mpi kumanisa mambu yonso yina kele na kisina ya bampasi.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aamenyaga atĩ Ngai nĩ angĩkaahũthĩra Ũthamaki Wake thutha-inĩ aniine thirikari cia andũ ciothe, na eherie maũndũ marĩa mothe marehaga mĩnyamaro.
Kalaallisut[kl]
Nalunnginnamiuk piffissaq Guutip naalagaaffini iluaqutigalugu naalagaaffinnik nunarsuarmiittunik tamanik suujunnaarsitsiffissaa naalliuuteqarneranullu pissutaasunik tamanik piiaaffissaa nalliukkumaartoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú uejidile kuila Nzambi ua xindile o kithangana kiê, kia kuila o Utuminu Uê uene ua-nda buika o jinguvulu joso, ni ku bhuisa o ima i bheka o hadi ioso.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ಮಾನವ ಸರ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವನೆಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서는 하느님이 장차 그분의 왕국을 통해서 모든 인간 정부를 멸하고 온갖 고통의 원인을 제거할 목적을 가지고 계심을 알고 계셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki ete Nzambe azali na mokano ya kosalela Bokonzi na ye mpo na kosukisa baguvɛrnema nyonso ya bato mpe kolongola libela makambo nyonso oyo ebimiselaka bato bampasi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi uyukile amba, Leza wādi na mpango ya kwingidija Bulopwe Bwandi mu mafuku āya kumeso mwanda wa kufudija imbikalo yonso ya bantu ne kutalula’ko byonso bileta masusu.
Lushai[lus]
Isua chuan Pathianin mihring sawrkâr zawng zawng tihbo nân leh hrehawm tawrhna awmtîrtu zawng zawng tihbo nân A Lalram a la hmang dâwn tih a hria a.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tkapëjtakyë myëjää ets dyajtëgatsëdë gobiernë ets duˈun jyëjpkëxët xëmëkyëjxm ja ayoˈon?
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa hampiasa ny Fanjakany Andriamanitra, mba handringana ny fitondran’olombelona rehetra sy hanafoana ny fijaliana.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ രാജ്യം മുഖാന്തരം എല്ലാ മാനുഷ ഗവണ്മെന്റുകളെയും സകല ദുരിതങ്ങളെയും പൂർണമായി ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A ra miime tɩ Wẽnnaam na n wa tũnuga ne a Rĩungã n sãam ninsaalbã goosneema-rãmbã fãa, la a menes bũmb nins fãa sẽn wat ne namsgã.
Marathi[mr]
येशूला माहीत होते की यहोवाने त्याच्या राज्याद्वारे भविष्यात सर्व मानवी सरकारांचा व दुःखाच्या सर्व कारणांचा नायनाट करण्याचे उद्देशिले आहे.
Norwegian[nb]
Jesus visste at Gud hadde til hensikt å bruke sitt rike til en gang i framtiden å gjøre ende på alle menneskelige styresmakter og å fjerne årsakene til all lidelse.
Nepali[ne]
किन? परमेश्वरले भविष्यमा आफ्नो राज्यमार्फत सम्पूर्ण मानव सरकार र दुःखकष्टको मूल जड हटाउनुहुनेछ भनेर येशूलाई थाह थियो।
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tseba gore Modimo o be a rerile go diriša Mmušo wa Gagwe nakong e tlago bakeng sa go fediša mebušo ka moka ya batho le go fediša dibaki tša tlaišego.
Nyanja[ny]
Ndi chifukwa chakuti Yesu ankadziwa kuti Mulungu ali ndi cholinga choti m’tsogolo adzagwiritse ntchito Ufumu Wake kuthetsa maboma onse a anthu ndiponso kuthetsa mavuto onse.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho utyii okuti Huku makaundapesa Ouhamba wae komutwe opo amaneko omautumini aeho ovanthu naatyiho tyieta ononkhumbi.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse ze kɛ Nyamenle ɛbɔ kpɔkɛ kɛ kenlebie ɔbamaa Ye Belemgbunlililɛ ne azɛkye alesama arane kɔsɔɔti na yeaye mɔɔ fa amaneɛnwunlɛ ba la yeavi ɛkɛ bɔkɔɔ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Hesus tabata sa ku Dios su propósito ta pa usa Su Reino den futuro pa kaba ku tur gobièrnu humano i eliminá tur loke ta kousa sufrimentu.
Pohnpeian[pon]
Sises mwahngih me Koht ketin kupwuredahr en ketin doadoahngki Sapwellime Wehio ni ahnsou kohkohdo pwehn ketin kasohrehla koperment koaros en aramas oh ketikihsang soahng kan me kin kahrehda kahpwal koaros.
Portuguese[pt]
Ele sabia que o propósito de Deus era usar Seu Reino no futuro para acabar com todos os governos humanos e com as causas de todo o sofrimento.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nunakuna patsätsiyanqan gobiernokunata altsanampaq y llapan jipakïkunata ushakätsinampaqtsu churapakarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana afanakurqachu tukuy ima ñakariykunata chinkachinanpaq chaynataq gobiernokunapa imayna kasqanta cambiachinanpaqpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi mana yuyaykurqanchu institucionkuna cambiaypi ñak’ariykunata hukpaqkama tukuchiypipas?
Rundi[rn]
Yezu yari azi ko Imana ifise umugambi wo gukoresha Ubwami bwayo muri kazoza kugira ngo ikureho intwaro zose z’abantu be n’ibitera imibabaro yose.
Ruund[rnd]
Yesu wading wij anch Nzamb ukwet rutong ra kusadil Want Wend mu machuku ma kurutu chakwel adiosha winyikel wawonsu wa antu ni kushesh musul wawonsu wa mar.
Sinhala[si]
එය සිදු කරන්නේ දේවරාජ්යයෙන් පමණක් බව ඔහු දැන සිටි නිසයි.
Slovak[sk]
Lebo Ježiš vedel, že Boh si predsavzal prostredníctvom svojho Kráľovstva ukončiť v budúcnosti všetky ľudské vlády a odstrániť príčiny všetkého utrpenia.
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, da bo Bog v prihodnosti po svojem Kraljestvu odstranil vse človeške vlade in odpravil vzroke vsakršnega trpljenja.
Samoan[sm]
Na iloa lelei e Iesu, e finagalo Ieova e faaaogā Lona Malo i se taimi o i luma, ina ia aveesea ai faigāmalo a tagata ma pogai o mafatiaga uma.
Shona[sn]
Aiziva kuti Mwari aiva nechinangwa chokuzoshandisa Umambo hwake kuti agumise hurumende dzose dzevanhu uye abvise zvose zvinokonzera kutambura.
Albanian[sq]
Jezui e dinte se Perëndia kishte si qëllim që me anë të Mbretërisë së tij t’u jepte fund tërë qeverive njerëzore dhe të zhdukte shkaqet e të gjitha vuajtjeve në të ardhmen.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tseba hore nakong e tlang Molimo o rerile ho sebelisa ’Muso oa Hae ho felisa mebuso ea batho le ho felisa lintho tse bakelang batho mahlomola.
Swedish[sv]
Jesus visste att Gud skulle använda sitt rike för att längre fram ta bort alla regeringar och avlägsna orsakerna till lidandet.
Swahili[sw]
Yesu alijua kwamba Mungu amepanga kutumia Ufalme Wake wakati ujao ili kukomesha serikali zote za wanadamu na kuondoa mambo yanayosababisha kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijua kwamba Mungu amepanga kutumia Ufalme Wake wakati ujao ili kukomesha serikali zote za wanadamu na kuondoa mambo yanayosababisha kuteseka.
Telugu[te]
ఎందుకంటే దేవుడు, భవిష్యత్తులో తన రాజ్యాన్ని ఉపయోగించి మానవ ప్రభుత్వాల్ని నిర్మూలించి, ప్రజల బాధలకు కారణమైన వాటిని శాశ్వతంగా తొలగించాలని సంకల్పించినట్లు యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า ใน อนาคต พระเจ้า มี พระ ประสงค์ ที่ จะ ทําลาย รัฐบาล ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์ และ ขจัด สาเหตุ ทุก อย่าง ที่ ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ โดย ทาง ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ኣምላኽ ኣብ መጻኢ ብመንግስቱ ገይሩ ንዅለን ሰብኣውያን መንግስትታት ከም ዜጥፍአንን ንዅሉ ምንጪ መከራ ኸም ዜወግዶን ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus na gagamitin ng Diyos ang Kaniyang Kaharian para alisin ang lahat ng gobyerno ng tao at ang lahat ng dahilan ng pagdurusa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse gore Modimo o ikaeletse go dirisa Bogosi jwa gagwe mo isagweng go fedisa dipuso tsotlhe tsa batho le go tlosa dilo tsotlhe tse di bakang pogo.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni lakgpalilh tuku xlakkaxwilikgonit latamanin chu ni masputulh putum tapatin nema anan?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save olsem God i tingting pinis olsem long bihain em bai yusim Kingdom Bilong Em long pinisim olgeta gavman bilong graun na pinisim as bilong olgeta pen na hevi.
Tsonga[ts]
Yesu a a swi tiva leswaku Xikwembu xi tiyimisele ku herisa mimfumo hinkwayo ya vanhu ni ku xaniseka hi ku tirhisa Mfumo wa xona wa nkarhi lowu taka.
Tswa[tsc]
Jesu i wa zi tiva lezaku Nungungulu i ta tirisa Mufumo wakwe kasi ku fuvisa a mifumo yontlhe ya vanhu a tlhela a fuvisa a kuxaniseka kontlhe.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanya kuti Ufumu wa Ciuta ndiwo kunthazi uzamumazga maboma gha ŵanthu na vyose ivyo vikwambiska masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Iesu me ko oti ne fuafua ne te Atua ke fakaaoga Tena Malo i se taimi mai mua ke fakagata aka a malo katoa o tāgata kae ‵solo kea‵tea a māfuaga o logo‵maega katoa.
Twi[tw]
Ná Yesu nim sɛ Onyankopɔn abɔ ne tirim sɛ daakye ɔde N’Ahenni no beyi nnipa nniso nyinaa afi hɔ na wayi nneɛma a ɛde amanehunu ba nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua ite Iesu e ua opua te Atua e faaohipa i to ’Na Basileia no te haamou i te taatoaraa o te mau faatereraa taata e i te mau tumu atoa o te mauiui.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ خدا اپنے مقررہ وقت پر اپنی بادشاہت کے ذریعے تمام انسانی حکومتوں کو ختم کر دے گا اور دُکھتکلیف کو ہمیشہ کے لئے دُور کر دے گا۔
Wolaytta[wal]
Yesuusi Xoossay Ba Kawotettaa goˈettidi sinttappe tugga ubbaa gaasuwaanne asa kawotetta ubbaa xayssanaagaa erees. (Luq.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Sesu ʼe fakaʼaogaʼi anai e te ʼAtua ia Tona Puleʼaga moʼo fakaʼauha ia te ʼu puleʼaga fakatagata fuli pea mo pulihi ia meʼa fuli ʼe fakatupu mamahi.
Xhosa[xh]
UYesu wayesazi ukuba uThixo unenjongo yokuba ibe buBukumkani Bakhe obuza kuthi kwikamva bushenxise oorhulumente bomhlaba aze aphelise oonobangela bokubandezeleka.
Yapese[yap]
Manang Jesus ni boch nga m’on ma ra fanay Got Gil’ilungun ni nge chuweg gubin e am ko girdi’ nge n’en ni ma k’aring e gafgow ngodad.
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ pé Ọlọ́run ti pinnu pé òun máa lo Ìjọba Ọlọ́run lọ́jọ́ iwájú láti fòpin sí gbogbo ìjọba èèyàn, tó sì máa fòpin sí gbogbo ìyà tó ń jẹ aráyé.
Chinese[zh]
因为耶稣知道,上帝定意在未来指定的时候,通过他的王国毁灭人间的一切政府,把人类苦难的祸根通通消除。(
Zande[zne]
Yesu aima ino gupai nga Mbori adu na kina ringbisapai beko tipa ka mangasunge na gako Kindo kumbatayo tipa ka digiso ga wiri aboro zogarago dunduko na ki di agu apai kusayo naye na arungo dunduko.
Zulu[zu]
UJesu wayazi ukuthi uNkulunkulu uhlose ukusebenzisa uMbuso waKhe esikhathini esizayo ukuqeda bonke ohulumeni babantu nokusiphula zonke izimpande zokuhlupheka.