Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme si klestit cestu neznámým terénem, protože toto odvětví nepatří mezi ta nejméně problematická.
Danish[da]
Det skal betrædes nyt land, for området er ikke let.
German[de]
Es sind neue Wege zu beschreiten, denn der Bereich ist nicht einfach.
Greek[el]
Πρέπει να ακολουθήσουμε νέους δρόμους, γιατί ο τομέας αυτός δεν είναι εύκολος.
English[en]
We have to tread new ground, because this is not an easy field.
Spanish[es]
Tenemos que adentrarnos en un nuevo terreno, porque no se trata de una cuestión sencilla.
Estonian[et]
Me peame astuma uuele pinnale, sest see pole lihtne valdkond.
Finnish[fi]
Meidän on astuttava uudelle maaperälle, sillä tämä ei ole helppo ala.
French[fr]
Nous devons emprunter de nouvelles voies, car ce n'est pas un domaine facile.
Hungarian[hu]
Új utakon kell járnunk, mert ez nem könnyű terület.
Italian[it]
E' necessario intraprendere nuove strade, dal momento che la materia non è semplice.
Lithuanian[lt]
Turime praminti naujus takus, nes ši sritis nelengva.
Latvian[lv]
Mums ir jāiestaigā jaunas takas, jo šī nav viegla joma.
Dutch[nl]
We moeten onbetreden paden bewandelen, want dit is geen eenvoudig onderwerp.
Polish[pl]
Musimy przetrzeć nowy szlak, bo znaleźliśmy się na nieuczęszczanym obszarze.
Portuguese[pt]
Temos de trilhar novos caminhos, pois o terreno não é nada fácil.
Slovak[sk]
Musíme vstúpiť na nový terén, pretože toto nie je jednoduchá oblasť.
Slovenian[sl]
Storiti moramo nekaj novega, saj to ni lahko področje.
Swedish[sv]
Vi måste bryta ny mark, för detta är inte något enkelt område.