Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 81, буква б) от Закон 78/2000 относно предотвратяването, разкриването и наказването на корупционните престъпления гласи, че разпоредбите на членове 254–257 от Наказателния кодекс и на членове 61 и 82 от настоящия закон се прилагат също така и по отношение на следните категории: „б) членове на парламентарните асамблеи на международни организации, по които Румъния е страна.“
Czech[cs]
Ćlánek 81 písm. b) zákona č. 78/2000, který má předcházet trestným činům korupce, dokazovat je a trestat: „Ustanovení článků 254–257 trestního zákoníku a článků 61 a 82 tohoto zákona se uplatňují rovněž na následující kategorie: b) na členy parlamentních shromáždění mezinárodních organizací, k nimž Rumunsko náleží;“ Jurisdikce Generálního ředitelství pro boj s korupcí je potvrzena ustanoveními článku 13 mimořádného vládního nařízení č. 43/2002, které se týká Generálního ředitelství pro boj s korupcí.
Danish[da]
Artikel 81, litra b), i lov nr. 78/2000 om forebyggelse, påvisning og straf af korruption foreskriver, at bestemmelserne i artikel 254-257 i straffeloven og artikel 61 og 82 i lov nr. 78/2000 også finder anvendelse på følgende kategorier: b) medlemmer af parlamentariske forsamlinger under de internationale organisationer, som Rumænien er medlem af.
German[de]
Artikel 81 Buchstabe b des Gesetzes Nr. 78/2000 zur Aufdeckung, Prävention und Sanktion von Korruptionsdelikten: „Die Vorschriften der Artikel 254 bis 257 des Strafgesetzbuches und der Artikel 62 und 82 dieses Gesetzes finden auch Anwendung auf: b) Mitglieder von parlamentarischen Versammlungen der internationalen Organisationen, in denen Rumänien Mitglied ist;“.
Greek[el]
Άρθρο 81, στοιχείο β), του νόμου 78/2000 για την πρόβλεψη, διακρίβωση και τιμωρία των εγκλημάτων δωροδοκίας : "Οι διατάξεις των άρθρων 254-257 του ποινικού κώδικα και των άρθρων 61 και 82 του παρόντος νόμου εφαρμόζονται επίσης στις ακόλουθες κατηγορίες: β) στα μέλη των κοινοβουλευτικών συνελεύσεων των διεθνών οργανισμών στους οποίους ανήκει η Ρουμανία ".
English[en]
Article 81(b) of Law No 78/2000 on preventing, detecting and punishing offences of corruption stipulates that the provisions of Articles 254-257 of the Criminal Code and Articles 61 and 82 of Law No 78/2000 also apply to the following categories: 'b) members of the parliamentary assemblies of the international organisations of which Romania is a member.'
Spanish[es]
El artículo 81, letra b), de la Ley no 78/2000 relativa a la prevención, la detección y el castigo de los delitos de corrupción, prevé que lo dispuesto en los artículos 254 a 257 del Código Penal y en los artículos 61 y 82 de la misma Ley también se aplicará a las siguientes personas: miembros de las asambleas parlamentarias de las organizaciones internacionales de las que Rumanía sea parte.
Estonian[et]
Korruptsioonijuhtumite ennetamist, tuvastamist ja nende eest karistamist käsitleva seaduse nr 78/2000 artikli 81 punktis b sätestatakse, et karistusseadustiku artikleid 254–257 ning seaduse nr 78/2000 artikleid 61 ja 82 kohaldatakse ka järgmiste kategooriate suhtes: b) nende rahvusvaheliste organisatsioonide parlamentaarsete assambleede liikmed, kuhu kuulub ka Rumeenia.
Finnish[fi]
Lahjontatapausten ehkäisemisestä, paljastamisesta ja näistä annetuista rangaistuksista annetun lain nro 78/2000 81 pykälän b alakohdassa säädetään, että rikoslain 254–257 pykälää ja lain nro 78/2000 61 ja 82 pykälää sovelletaan myös seuraaviin kategorioihin: b) sellaisten kansainvälisten organisaatioiden parlamentaaristen edustajakokouksien jäsenet, joiden jäsen Romania on.
Hungarian[hu]
A korrupciós bűncselekmények megelőzéséről, észleléséről és szankcionálásáról szóló 78/2000 sz. törvény 81. cikkének b) pontja: „A büntető törvénykönyv 254–257. cikke, valamint a jelen törvény 61. és 82. cikke a következő csoportokra is alkalmazandó: b) olyan nemzetközi szervezetek parlamenti közgyűléseinek tagjai, amelyeknek Románia tagja.”
Italian[it]
Articolo 81, lettera b), della legge n. 78/2000 intesa a prevenire, accertare e sanzionare i reati di corruzione: "Le disposizioni degli articoli 254-257 del codice penale e degli articoli 61 e 82 della presente legge si applicano altresì alle seguenti categorie: b) ai membri delle assemblee parlamentari delle organizzazioni internazionali di cui la Romania è parte;".
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 78/2000 dėl korupcijos nusikaltimų prevencijos, nustatymo ir baudimo už juos 81 straipsnio b dalis: „Baudžiamojo kodekso 254–257 straipsnių ir šio įstatymo 61 ir 82 straipsniai taip pat taikomi šioms asmenų kategorijoms: b) tarptautinių organizacijų, kurioms priklauso Rumunija, parlamentinių asamblėjų nariams;“.
Latvian[lv]
Likuma Nr. 78/2000 par korupcijas pārkāpumu novēršanu, konstatēšanu un sodīšanu par tiem 81. panta b) punktā ir noteikts, ka Kriminālkodeksa 254.–257. pantu un Likuma Nr. 78/2000 61. un 82. pantu piemēro arī šādām kategorijām: „b) tādu starptautisku organizāciju parlamentāro asambleju locekļiem, kurās piedalās Rumānija.”
Maltese[mt]
L-Artikolu 81(b) tal-liġi nru 78/2000 intiża li tipprevjeni, taċċerta u tissanzjona r-reati ta' korruzzjoni: "Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 254-257 tal-Kodiċi Penali u tal-Artikoli 61 u 82 ta' din il-liġi japplikaw ukoll għall-kategoriji segwenti: b) il-membri tal-assemblej parlamentari tal-organizzazzjonijiet internazzjonali li tagħhom ir-Rumanija hija parti;".
Dutch[nl]
Artikel 81, sub b, van wet nr. 78/2000 ter voorkoming, vaststelling en bestraffing van omkoping: "De bepalingen van de artikelen 254 tot en met 257 van het wetboek van strafrecht en de artikelen 61 en 82 van deze wet zijn ook van toepassing op de volgende categorieën: b) leden van parlementaire vergaderingen van internationale organisaties waarvan Roemenië lid is".
Portuguese[pt]
Artigo 81, alínea b) da Lei n.o. 78/2000 relativa à prevenção, detecção e punição dos delitos de corrupção: "O disposto nos artigos 254.o a 257.o do Código Penal e nos artigos 61.o e 82.o da presente lei é também aplicável às seguintes categorias: b) membros de assembleias parlamentares das organizações internacionais de que a Roménia é parte;".
Romanian[ro]
Articolul 81 litera (b) din Legea 78/2000 pentru prevenirea, descoperirea și sancționarea faptelor de corupție: „Prevederile art. 254 - 257 din Codul penal și ale art. 61 și 82 din prezenta lege se aplică în mod corespunzător și următoarelor persoane: 'b) membrilor adunărilor parlamentare ale organizațiilor internaționale la care România este parte;”.
Slovenian[sl]
Člen 81(b) zakona št. 78/2000 o preprečevanju, odkrivanju in kaznovanju kaznivih dejanj korupcije določa, da se določbe iz členov 254–257 kazenskega zakonika in členov 61 in 82 zakona št. 78/2000 uporabljajo tudi za naslednje kategorije: 'b) poslance parlamentarnih skupščin mednarodnih organizacij, katerih član je Romunija.
Swedish[sv]
Artikel 81 b i lag nr 78/2000 om förebyggande, upptäckt och beivrande av korruption: Bestämmelserna i artiklarna 254–257 i strafflagen och artikel 61 och 82 i föreliggande lag ska också tillämpas på följande kategorier: b) Ledamöter av parlamentariska församlingar i internationella organisationer som Rumänien är anslutet till.