Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان قائدهم يعطيهم المشورة والتشجيع الأخيرين.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan sinda kan saindang Lider nin huring hatol asin pagpakosog.
Bulgarian[bg]
Техният водач им предал окончателни съвети и ги окуражил.
Czech[cs]
Jejich vůdce jim dával radu a povzbuzení na rozloučenou.
Danish[da]
Deres fører, Jesus, gav dem en sidste vejledning og opmuntring før de skulle skilles.
German[de]
Ihr Führer erteilte ihnen vor seinem Abschied Rat und ermunterte sie.
Greek[el]
Ο Ηγέτης τους τούς έδινε αποχαιρετιστήριες συμβουλές και ενθάρρυνση.
English[en]
Their Leader was giving them farewell counsel and encouragement.
Spanish[es]
El Caudillo de aquel grupo les daba consejo de despedida y estímulo.
French[fr]
Avant de les quitter, le Conducteur de ces hommes leur donne des conseils et des encouragements.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sila sang ila Lider sing katapusan nga laygay kag pagpalig-on.
Indonesian[id]
Pemimpin mereka memberikan nasihat perpisahan dan anjuran kepada mereka.
Icelandic[is]
Leiðtogi þeirra var að leiðbeina þeim og hvetja í kveðjuskyni.
Italian[it]
Il loro Condottiero stava dando loro gli ultimi consigli e li stava incoraggiando.
Korean[ko]
그들의 지도자가 그들에게 고별의 교훈과 격려를 하고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny handaozana azy ireo, dia nanome azy torohevitra sy fampaherezana ny Mpitarika ireo lehilahy ireo.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നേതാവ് അവർക്ക് വിടവാങ്ങൽ ബുദ്ധിയുപദേശവും പ്രോത്സാഹനവും കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा नेता त्यांना समारोपाची सूचना व उत्तेजन देत होता.
Dutch[nl]
Hun Leider sprak afscheidswoorden waarin hij hun raad en aanmoediging gaf.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wawo anali kuwapatsa iwo uphungu ndi chilimbikitso chowatsanzika.
Portuguese[pt]
O seu Líder lhes dava conselhos e encorajamento de despedida.
Romanian[ro]
Conducătorul lor le dădea ultimele sfaturi, încurajîndu–i.
Russian[ru]
Их Руководитель давал им прощальный совет и ободрял их.
Slovenian[sl]
Njihov voditelj se poslavlja od njih in ob slovesu jim še zadnjikrat svetuje in jih spodbuja.
Samoan[sm]
Sa tuuina atu ai e lo latou Taʻitaʻi ni fautuaga faamavae ma ni faalaeiauga.
Shona[sn]
Mutungamiriri wavo akanga achivapa zano nekurudziro zveonekano.
Serbian[sr]
Njihov vođa im je pre svog odlaska dao savet i ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
A tiriman fu den ben taki adyosi-wortu na ini san a ben gi den rai nanga dek’ati.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele oa sona o ne a se nea keletso le khothatso ea ha ba arohana.
Swedish[sv]
Deras ledare gav dem avskedsråd och uppmuntran.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தலைவர் அவர்களுக்குப் பிரியாவிடை அறிவுரையும் ஊக்கமூட்டுதலும் அளித்துக் கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ang kanilang Lider ay nagbibigay sa kanila ng pahimakas na payo at pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Moeteledipele wa bone o ne a ba fa kgakololo ya go ba sadisa sentle le kgothatso.
Turkish[tr]
Liderleri, onlara veda etmeden önce bazı öğütler verdi ve teşvikte bulundu.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa vona a a va nyika xitsundzuxo ni xikhutazo xa ku va lela.
Tahitian[ty]
Hou a‘e oia e faarue mai ai ia ratou, e horoa mai te Aratai o taua mau taata ra i te tahi mau a‘oraa e te tahi mau faaitoitoraa.
Ukrainian[uk]
Їхній Провідник давав їм прощальну пораду й підбадьорив їх.
Vietnamese[vi]
Đấng Lãnh đạo của họ nói với họ vài lời khuyên bảo và khuyến khích chót.
Xhosa[xh]
Inkokeli yawo yayiwaluleka yaye iwakhuthaza kuba yayisele iza kuhamba.
Chinese[zh]
他们的领袖当时正对他们提出临别的训示和鼓励。
Zulu[zu]
UMholi walo wayelinikeza iseluleko nesikhuthazo sokuvalelisa.