Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kang Presidente Brigham Young nga pundok sa unang lumulupyo mibiya sa Winter Quarters sa pagpanaw sa kasadpan (tan-awa sa D&P 136).
Czech[cs]
Pionýrská výprava presidenta Brighama Younga opustila Winter Quarters při cestě na západ (viz NaS 136).
Danish[da]
Præsident Brigham Youngs pionerkompagni forlader Winter Quarters og rejser vestpå (se L&P 136).
German[de]
Präsident Brigham Youngs Pionierkompanie verläßt Winter Quarters in Richtung Westen (siehe LuB 136).
Estonian[et]
President Brigham Youngi teerajajate rühm lahkub rännakul läände Winter Quartersist (vt ÕL 136).
Fanti[fat]
President Brigham Young n’akwantufo edzikamfo no fii Winter Quarters dɛ worutu kwan akɔ anee afamu (hwɛ N&A 136).
Finnish[fi]
Presidentti Brigham Youngin pioneerikomppania lähti Winter Quartersista länteen (ks. OL 136).
Haitian[ht]
Konpayi pyonye Prezidan Brigham Young nan te kite Winter Quarters pou ale nan vwayaj lwès la (gade nan D&A 136).
Hungarian[hu]
Brigham Young elnök pionír csoportja a Téli Szálláshelyet elhagyva nyugatra indul (lásd T&Sz 136).
Armenian[hy]
Նախագահ Բրիգամ Յանգի ռահվիրաների խումբը դուրս եկավ Վինթեր Քուորթերսից՝ ճանապարհվելով դեպի արեւմուտք (տե՛ս ՎեւՈՒ 136):
Indonesian[id]
Rombongan pionir Presiden Brigham Young meninggalkan Winter Quarters pada perjalanan ke barat (lihat A&P 136).
Igbo[ig]
Ọgbakọ ndị bu ụzọ nke Onye-isi Nduzi Brigham Young hapụrụ Winter Quarters na njem ịga ọdịda-anyanwụ ahụ (hụ OznỌd. 136).
Iloko[ilo]
Pimmanaw manipud iti Winter Quarters ti bunggoy dagiti nagkauna a kameng ni President Brigham Young tapno agdaliasat nga agpalaud (kitaen iti DkK 136).
Japanese[ja]
ブリガム・ヤング会長の先遣隊,ウィンタークォーターズを出発して西部へ向かう(教義136章参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li teep aj tehol bʼe re laj Brigham Young keʼel chaq Winter Quarters saʼ xbʼeenikebʼ toj saʼ rokebʼaal li saqʼe (chiʼilmanq Tz. ut S. 136).
Khmer[km]
ក្រុម ត្រួសត្រាយ របស់ ប្រធាន ព្រិកហាំ យ៉ង់ បាន ចេញ ពី វិនទើរ ខួរទើរ្ស ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ភូមិភាគ ខាង លិច (សូម មើល គ. និង ស. ១៣៦)។
Korean[ko]
브리검 영 회장의 개척단이 윈터쿼터스를 떠나 서부로 여행하였다(교성 136 참조).
Lithuanian[lt]
Prezidento Brigamo Jango pionierių būrys iškeliavo iš Vinter Kvoterso į vakarus (žr. DS 136).
Latvian[lv]
Prezidenta Brigama Janga pirmā grupa pameta Ziemas Mītni, lai ceļotu uz rietumiem (skat. M&D 136).
Malagasy[mg]
Nandao ny Winter Quarters hiankandrefana ireo mpisava lalana voalohany notarihin’ ny Filoha Brigham Young (jereo F&F 136).
Norwegian[nb]
President Brigham Youngs pionerkompani forlot Winter Quarters på vei vestover (se L&p 136).
Romanian[ro]
Prima companie de pionieri a preşedintelui Brigham Young a părăsit Winter Quarters spre vest (vezi D&L 136).
Samoan[sm]
O le au paionia a Peresitene Brigham Young sa tuua le Apitaga Taumalulu i le malaga i sisifo (tagai i le MF&F 136).
Shona[sn]
Chikwata chevavaruri cheMutungamiri Brigham Young chakabva kuWinter Quarters murwendo rwekumadokero (ona D&Z 136).
Swedish[sv]
President Brigham Youngs pionjärkompani lämnar Winter Quarters och tar sig västerut (se L&F 136).
Swahili[sw]
Kikosi cha payonia cha Rais Brigham Young kiliondoka katika kambi ya Winter Quarters kwa safari ya magharibi (tazama M&M 136).
Thai[th]
คณะผู้บุกเบิกของประธานบริคัม ยังก์ ออกจากวินเทอร์ ควอเตอร์ส เพื่อเดินทางไปตะวันตก (ดู คพ. ๑๓๖).
Tagalog[tl]
Nilisan ng pangkat ng mga tagabunsod ni Pangulong Brigham Young ang Winter Quarters upang maglakbay patungong kanluran (tingnan sa D at T 136).
Tongan[to]
Naʻe mavahe ai ʻa e kaungā fononga paionia ʻa Pilikihami ʻIongí mei he Nofoʻanga Fakafaʻahitaʻu Momokó ʻi heʻenau fononga ki he hihifó (vakai ki he T&F 136).
Ukrainian[uk]
Загін піонерів Президента Бригама Янга вирушив у подорож на захід з Уінтер Квортерз (див. УЗ 136).
Vietnamese[vi]
Đội tiền phong của Chủ Tịch Brigham Young rời Chung Cư Mùa Đông để hành trình về miền tây (xem GLGƯ 136).
Chinese[zh]
百翰•杨会长的先驱者队伍离开冬季营,往西行进(见教约136)。