Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тортите, пускани на пазара със защитеното географско указание Tarta de Santiago, след като са били съответно сертифицирани като годни за консумация в съответствие с изискванията на спецификацията, трябва да носят върху опаковката си бандерол, етикет или контраетикет с буквено-цифров код със съответна номерация, одобрен и издаден от контролния орган, както и официалното лого на географското указание (вж. по-долу
Czech[cs]
Poté, co bylo ověřeno, že dorty uváděné na trh s chráněným zeměpisným označením Tarta de Santiago vyhovují všem podmínkám uvedeným ve specifikaci, musí být na jejich obal umístěna pečeť, etiketa či zadní etiketa s alfanumerickým kódem s příslušným očíslováním, schválená a vydaná kontrolním orgánem, s úředním logem zeměpisného označení (viz níže
Danish[da]
De kager, der sælges under den beskyttede geografiske betegnelse Tarta de Santiago, skal, efter at være blevet certificeret som overholdende varespecifikationen og de relevante bestemmelser, forsynes med en forsegling, etiket eller kontroletiket med en alfanumerisk kode og et løbenummer, som kontrolorganet har godkendt og tildelt, hvor det officielle symbol for beskyttet geografisk betegnelse (se nedenfor) skal være anført
German[de]
Die Kuchen, die mit der geschützten geografischen Angabe Tarta de Santiago vermarktet werden, müssen nach ihrer Zertifizierung als dieser Spezifikation entsprechendes Erzeugnis auf ihrer Verpackung ein Garantieband, Etikett oder Kontrolletikett mit fortlaufender alphanumerischer Codierung und dem offiziellen Logo der geschützten geografischen Angabe (siehe unten) tragen, das von der Kontrollstelle zugelassen und ausgegeben wird
Greek[el]
Οι τάρτες που διατίθενται στο εμπόριο με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη Tarta de Santiago, αφού έχει πιστοποιηθεί ότι είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές, πρέπει να φέρουν στη συσκευασία σφραγίδα, ετικέτα ή συμπληρωματική ετικέτα με αλφαριθμητικό κωδικό συσχετιστικής αρίθμησης, η οποία εγκρίνεται και διατίθεται από τον οργανισμό ελέγχου και περιλαμβάνει τον επίσημο λογότυπο της γεωγραφικής ένδειξης (βλ. παρακάτω
English[en]
Cakes marketed with the Protected Geographical Indication Tarta de Santiago must, after being certified as conforming to the specification, carry a numbered seal, label or secondary label, approved and issued by the Regulatory Board and bearing a sequential alphanumeric code and the official logo of the Protected Geographical Indication (see below
Spanish[es]
Las tartas comercializadas al amparo de la Indicación Geográfica Protegida Tarta de Santiago, tras su certificación como aptas de acuerdo con las prescripciones del Pliego de Condiciones, deben llevar en su envase un precinto, etiqueta o contraetiqueta de codificación alfanumérica con numeración correlativa, autorizada y expedida por el órgano de control y con el logotipo oficial de la indicación geográfica (ver más abajo
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega Tarta de Santiago märgistatud koogid peavad pärast spetsifikaadi nõuetele vastamise tõendamist kandma pakendil kontrolliasutuse kinnitatud ja väljastatud pitserit, märgist või lisaetiketti, millel on tähtnumbriline järjestikune kood ning ametlik geograafilise tähise logo (vt allpool
French[fr]
Les tartes commercialisées sous l’indication géographique protégée Tarta de Santiago doivent être munies, après leur certification, d’un cachet, d’une étiquette ou d’une contre-étiquette à clé alphanumérique identifiée par un numéro, autorisée et délivrée par l’organisme de contrôle et comportant le logotype officiel de l’indication géographique (voir plus bas
Hungarian[hu]
A termékleírásnak való megfelelőség tanúsítását követően a Tarta de Santiago földrajzi jelzéssel értékesített termékek csomagolását az ellenőrző szerv által engedélyezett és kiadott, sorszámozott alfanumerikus kóddal rendelkező zárjeggyel, címkével vagy ellenőrző címkével és a földrajzi jelzés hivatalos logójával kell ellátni (lásd lejjebb
Italian[it]
Le torte commercializzate caratterizzate dall'indicazione geografica protetta Tarta de Santiago, dopo aver ottenuto la certificazione di idoneità conforme alle prescrizioni del disciplinare, devono essere confezionate e dotate di sigillo, etichetta o controetichetta con codice alfanumerico e relativa numerazione autorizzata e inviata dall'organo di controllo nonché con il logo ufficiale dell'indicazione geografica (vedi più avanti
Lithuanian[lt]
Pyragai, parduodami su saugoma geografine nuoroda Tarta de Santiago, kai jie sertifikuojami kaip atitinkantys specifikaciją ir atitinkamas taisykles, turi būti paženklinti numeruotu antspaudu, etikete ar nugarine etikete, kurią patvirtina ir išduoda kontrolės institucija ir kurioje turi būti nurodytas nuoseklus raidinis-skaitmeninis kodas ir oficialus kilmės vietos nuorodos logotipas
Latvian[lv]
Kūkām, ko laiž tirdzniecībā ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Tarta de Santiago, jo ir apstiprināta to atbilstība specifikācijai, uz iesaiņojuma jābūt numurētam zīmogam, etiķetei vai kontretiķetei ar burtciparu kodu, ko apstiprinājusi un izdevusi pārbaudes struktūra, un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes oficiālajam logotipam (sk. zemāk
Maltese[mt]
It-torti kummerċjalizzati u koperti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Tarta de Santiago, wara li jiġu ċċertifikati bħala adegwati skont il-kundizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni, irid ikollhom siġill, tikketta jew tikketta ta’ wara b'kodiċi alfanumeriku bin-numru korrelattiv, approvat u ppubblikat mill-organu ta' spezzjoni, u bil-logo uffiċjali tal-Indikazzjoni Ġeografika (ara iktar 'l isfel
Dutch[nl]
Nadat het product een goedkeuringscertificaat heeft verkregen ten teken dat het voldoet aan de voorschriften van het productdossier, moeten de verpakkingen van de taarten die onder de beschermde geografische aanduiding Tarta de Santiago op de markt worden gebracht, voorzien zijn van een zegel, een door het controleorgaan goedgekeurd alfanumeriek etiket op de voorzijde en de keerzijde en het officiële logo van de Beschermde Geografische Aanduiding (zie hieronder
Polish[pl]
Wprowadzane do obrotu tarty objęte chronionym oznaczeniem geograficznym Tarta de Santiago, po uzyskaniu certyfikatu zgodności ze wskazaniami specyfikacji produktu, powinny być opatrzone na opakowaniu banderolą, etykietą lub etykietą dodatkową z kodem alfanumerycznym zawierającym numery porządkowe zatwierdzone i przyznawane przez organ kontrolny oraz z oficjalne logo oznaczenia geograficznego (zob. niżej
Portuguese[pt]
Os bolos comercializados sob a denominação Tarta de Santiago IGP ostentam obrigatoriamente, após certificação de cumprimento das especificações, um selo, um rótulo ou um contrarótulo, de codificação alfanumérica e numeração correlativa, aprovados e emitidos pela estrutura de controlo e incluindo o logótipo oficial da Indicação Geográfica Protegida (ver infra
Romanian[ro]
Tartele comercializate cu indicația geografică protejată Tarta de Santiago, după ce au fost certificate ca fiind conforme cu dispozițiile din caietul de sarcini, trebuie să prezinte pe ambalaj un sigiliu, o etichetă sau o contraetichetă de codificare alfanumerică cu o numerotare corespunzătoare, autorizată și eliberată de organismul de control și având logotipul oficial al indicației geografice protejate (a se vedea în continuare
Slovak[sk]
Potom, ako sa overí, že torty uvádzané na trh s chráneným zemepisným označením Tarta de Santiago spĺňajú všetky podmienky uvedeným v špecifikácii, musí byť na ich obale umiestená pečať, etiketa alebo zadná etiketa s alfanumerickým kódom s príslušným očíslovaním, schválená a vydaná kontrolným orgánom, s úradným logom zemepisného označenia (pozri ďalej v texte
Slovenian[sl]
Torte, ki se tržijo z zaščiteno geografsko označbo Tarta de Santiago, je treba po potrditvi, da so skladne s specifikacijo, opremiti z žigom jamstva, etiketo ali sekundarno etiketo z zaporedno alfanumerično kodo, ki jo odobri ter izda nadzorni organ, in uradnim logotipom zaščitene geografske označbe (več spodaj
Swedish[sv]
Kakor som saluförs med den skyddade geografiska beteckningen Tarta de Santiago måste, efter att det certifierats att de uppfyller varuspecifikationen, förses med en försegling, etikett eller numrerad kontrolletikett med alfanumerisk kod och löpnummer, som kontrollorganet har godkänt och tilldelat, och den officiella symbolen för skyddade geografiska beteckningen (se nedan