Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom kwansuis later in sy lewe bekeer, maar hy is eers gedoop toe hy op sterwe gelê het.
Amharic[am]
በሕይወቱ መጨረሻ ገደማ የክርስትናን እምነት እንደተቀበለ ቢነገርለትም የተጠመቀው ሊሞት በተቃረበበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
ويُظنّ انه اهتدى في اواخر حياته، ولكنه لم يعتمد حتى صار على فراش الموت.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че той се обърнал във вярата по–късно в своя живот, но бил покръстен едва когато бил на смъртно легло.
Bangla[bn]
ধরা হয় যে, তিনি পরবর্ত্তী জীবনে ধর্ম্মান্তরিত হয়েছিলেন, কিন্তু মৃত্যুশয্যাতে শায়িত না হত্তয়া পর্য্যন্ত বাপ্তাইজিত হন নাই।
Cebuano[ceb]
Gituohan, siya nakombertir sa ulahi sa kinabuhi, apan siya wala mabawtismohi hangtod na lamang nga siya himalatyon.
Czech[cs]
Údajně se v pozdějším životě obrátil, ale pokřtěn byl až na smrtelné posteli.
Danish[da]
Det menes at han senere omvendte sig, men han blev ikke døbt før på dødslejet.
German[de]
Vermutlich bekehrte er sich später in seinem Leben, doch wurde er erst kurz vor seinem Tod getauft.
Ewe[ee]
Woxɔe se be etrɔ dzime emegbe, gake womede mawutsi ta nɛ o vaseɖe esime wònɔ kuba dzi hafi.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι μεταστράφηκε αργότερα, αλλά δεν βαφτίστηκε παρά μόνο όταν ήταν πια ετοιμοθάνατος.
English[en]
Supposedly, he converted later in life, but he was not baptized until he lay dying.
Spanish[es]
Supuestamente se convirtió más tarde en la vida, pero no se bautizó sino hasta que se hallaba en su lecho de muerte.
Estonian[et]
Oletatavasti ta pöördus hiljem elus, kuid teda ei ristitud enne kui surivoodil.
Persian[fa]
از قرار معلوم در اواخر زندگی تغییرکیش داد، ولی تنها در بستر مرگ بود که تعمید یافت.
Finnish[fi]
Hän oletettavasti teki kääntymyksen myöhemmin elämässään, mutta häntä ei kastettu ennen kuin kuolinvuoteellaan.
Faroese[fo]
Hildið verður at hann seinni kom til umvending, men hann varð ikki doyptur fyrr enn hann lá fyri deyðanum.
French[fr]
On dit qu’il s’est converti sur le tard; toutefois, il s’est fait baptiser alors qu’il était mourant.
Ga[gaa]
Akɛɛ atsake lɛ yɛ sɛɛ mli, shi abaptisiii lɛ aahu kɛyashi be mli ni eka shi ni eegbo.
Hindi[hi]
कल्पना के अनुसार, उसने ज़िन्दगी में बाद में धर्म-परिवर्तन किया, लेकिन जब तक वह मरणासन्न न था उसका बपतिस्मा नहीं किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga ulihi na lang sia makombertir, apang ginbawtismuhan lamang sia sang buot na sia mapatay.
Croatian[hr]
Navodno se kasnije u svom životu obratio, ali krstio se tek na samrtnoj postelji.
Hungarian[hu]
Állítólag, életének egy későbbi szakaszában megtért, de csak a halálos ágyán keresztelkedett meg.
Armenian[hy]
Նա, հավանաբար, իր կյանքի վերջին տարիներին ընդունեց նոր կրոնը, սակայն մկրտվեց միայն, երբ գամված էր մահվան անկողնուն։
Indonesian[id]
Menurut dugaan, ia belakangan ditobatkan, tetapi baru dibaptis pada waktu sedang terbaring sekarat.
Igbo[ig]
A sị na e mesịrị tọghata ya n’ọdịnihu ná ndụ ya, ma emeghị ya baptism ruo mgbe ọ na-achọ ịnwụ.
Iloko[ilo]
Kunada, a nakumberti idi kamaudianan ti biagna, ngem sala nabuniagan idi agbugbugsoten.
Icelandic[is]
Svo er sagt að hann hafi snúist til trúar síðar á ævinni en hann var ekki skírður fyrr en á banabeðinu.
Italian[it]
Si pensa si sia convertito in un secondo tempo, ma non fu battezzato se non in punto di morte.
Georgian[ka]
ვარაუდობენ, რომ მან ქრისტიანობა სიცოცხლის ბოლო წლებში მიიღო, მაგრამ არ მონათლულა, სანამ მომაკვდავი ლოგინად არ ჩავარდა.
Kongo[kg]
Bau ketuba nde yandi kitukaka mukristu na nsuka ya luzingu nandi; kansi, yandi bakaka mbotika ntangu yandi vandaka lakana.
Korean[ko]
그는 생애의 후기에 개종한 것으로 생각되지만, 죽음이 임박할 때까지 침례를 받지 않았습니다.
Lingala[ln]
Elobami ete ayaki kobongwana na nsima mpenza; nzokande abatisamaki bobele wana ezalaki ye pene na kokufa.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad jis vėliau savo gyvenime atsivertė, bet buvo pakrikštytas tik prieš pat mirtį.
Latvian[lv]
Kā domājams, viņš vēlāk savā dzīvē pievērsās šai ticībai, bet kristīts viņš tika tikai tad, kad jau atradās uz nāves gultas.
Malagasy[mg]
Toa hoe niova izy tatỳ aoriana, saingy tsy natao batisa raha tsy teo am-pialana aina.
Macedonian[mk]
Наводно се обратил подоцна во својот живот, но се крстил дури на смртната постела.
Marathi[mr]
तो नंतर परिवर्तित झाला असे समजण्यात येते पण त्याचा मरेपर्यंत बाप्तिस्मा झाला नव्हता.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း သူဘာသာပြောင်းလိုက်သည်ဟု ယူဆရသော်လည်း သူကွယ်လွန်ချိန်အထိ နှစ်ခြင်းမခံခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Han gikk antagelig over til «kristendommen» senere i livet, men han ble ikke døpt før han lå på dødsleiet.
Dutch[nl]
Naar verluidt, bekeerde hij zich later in zijn leven, maar hij werd pas op zijn sterfbed gedoopt.
Nyanja[ny]
Akunenedwa kukhala, atatembenuka pambuyo pake, koma iye sanabatizidwe kufikira paimfa yake.
Papiamento[pap]
Supuestamente, el a conbertí despues den su bida, pero e no a bautizá te ora cu e tabata riba cama di morto.
Polish[pl]
Podobno nawrócił się później, ale został ochrzczony dopiero na łożu śmierci.
Portuguese[pt]
Supostamente, mais tarde na vida ele se converteu, mas só foi batizado quando estava para morrer.
Romanian[ro]
Se spune că el s-a convertit în amurgul vieţii; totuşi el s-a botezat cînd era pe patul de moarte.
Russian[ru]
Предполагают, что позднее он обратился в христианство, но крестился, лишь когда оказался на смертном одре.
Kinyarwanda[rw]
Ngo yaba yarahindukiriye idini nyuma mu mibereho ye, ariko ngo yarinze agera igihe cyo gupfa atarabatizwa ni uko bamubatiza arimo asamba.
Slovak[sk]
Údajne sa neskôr obrátil, ale pokrstený bol až na smrteľnej posteli.
Slovenian[sl]
Domnevno se je spreobrnil šele kasneje, krstil pa se je, ko je umiral.
Samoan[sm]
Sa masalomia na liliu o ia i se vaitaimi mulimuli ane o le olaga, ae sa leʻi papatisoina o ia seia oo i le taimi sa taoto o ia ua toeitiiti maliu.
Shona[sn]
Sezvinofungidzirwa, akatendeuka gare gare muupenyu, asi akanga asina kubhapatidzwa kutozosvikira arere afa.
Albanian[sq]
Mendohet se ai është kthyer vonë gjatë jetës së tij, por nuk u pagëzua derisa vdiq.
Serbian[sr]
Navodno se kasnije u svom životu obratio, ali krstio se tek na samrtnoj postelji.
Southern Sotho[st]
Ho nahanoa hore o ile a sokoloha hamorao bophelong, empa ha aa ka a kolobetsoa ho fihlela a le liphateng tsa lefu.
Swahili[sw]
Yadhaniwa kwamba aliongoka baadaye maishani, lakini hakubatizwa mpaka alipokuwa amelala akifa.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் பின்னால் அவன் மதம் மாறினானென கருதப்படுகிறது, ஆனால் அவன் சாகும் தறுவாயில் படுக்கையில் கிடக்கும் வரையில் பாப்டிஸம் கொடுக்கப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Nakumberte siya di-umano noong huling yugto ng kaniyang buhay, ngunit nabautismuhan lamang siya nang naghihingalo na.
Tswana[tn]
Ka mo go bonalang ka gone, o ne a sokologa moragonyana mo botshelong, mme o ne a seka a kolobediwa go fitlhela a swa.
Tongan[to]
Ngalingali, na‘a ne liliu ki mui ‘i he‘ene mo‘ui, ka na‘e ‘ikai papitaiso tukukehe ‘ene ofi mate.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ ɔsakrae akyiri yi, nanso wɔammɔ no asu kosii bere a na ɔda owupa so.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e e ua riro mai oia ei kerisetiano i muri roa ’‘e; teie râ, ua bapetizohia oia a fatata ’i oia i te pohe.
Ukrainian[uk]
За загальною думкою, він навернувся пізніше в житті, але охрестився саме перед смертю.
Vietnamese[vi]
Nhiều người cho là ông ta cải đạo lúc về già, nhưng không làm phép báp têm mãi cho đến khi sắp chết.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe i Kiristtaane gididabadan qofettiyaaba gidikkonne, hayqqana haniiddi xammaqettiis.
Yoruba[yo]
Ero naa ni pe, oun yípadà nigba ti ó yá ninu ìgbésí-ayé rẹ, ṣugbọn oun kò ṣe iribọmi títí di igba ti o fi nku lọ.
Chinese[zh]
据称他在后来归信基督教,但直至临终时才受洗。
Zulu[zu]
Kuthiwa, waguquka kamuva ekuphileni, kodwa wayengabhapathiziwe kwaze kwaba sekukhothameni kwakhe.