Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زوجي العزيز لا داع لتاكيد حماقتك أمام الضيوف
Bulgarian[bg]
Скъпи съпруже, не потвърждавайте глупостта си пред гостите!
Czech[cs]
Můj drahý manželi, nepotvrzujte svou hloupost v přítomnosti hostů.
Greek[el]
Αγαπητέ μου σύζυγε, μην επιβεβαιώνεις την ανοησία σου μπροστά στους καλεσμένους μας.
English[en]
My dear husband, don't confirm your stupidity in front of the guests.
Spanish[es]
Mi querido esposo, no confirmes tu estupidez ante los invitados.
Estonian[et]
Kallis abikaasa, milleks külaliste ees oma rumalust näidata?
Finnish[fi]
Rakas mieheni, älä näytä typeryyttäsi vieraiden kuullen.
French[fr]
Mon cher mari, ne confirmez pas votre stupidité devant les invités.
Hebrew[he]
בעלי היקר, אל תאשר את טיפשותך בפני האורחים.
Croatian[hr]
Moj dragi mužu, ne potvrđuj svoju glupost ispred gostiju.
Hungarian[hu]
Drága férjem uram, ne fitogtassa ostobaságát a vendégek előtt!
Italian[it]
Mio caro marito, non confermate la vostra stupidità davanti agli ospiti.
Dutch[nl]
Lieve man, bevestig je domheid niet waar de gasten bij zijn. Julia.
Portuguese[pt]
Caro marido, não confirme sua estupidez diante das visitas.
Romanian[ro]
Dragă bărbate, nu-ti demonstra idiotenia în fata oaspetilor!
Russian[ru]
Мой дорогой муж, не закрепляйте мнение о вашем скудоумии в присутствии гостей.
Slovenian[sl]
Ljubi soprog, ne potrjuj svoje topoglavosti pred gosti.
Serbian[sr]
Мој драги мужу, не потврђуј своју глупост испред гостију.
Turkish[tr]
Sevgili kocam, aptallığını misafirlerin önünde onaylama.
Chinese[zh]
亲爱 的 , 不要 在 客人 面前 献丑 了 。