Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والسماح لإيران بالاحتفاظ ببعض القدرة على تخصيب اليورانيوم المنخفض الدرجة سيكون تنازلاً معقولا ــ وسوف يسمح هذا أيضاً لقادة البلاد بحفظ ماء الوجه ــ ولكن شريطة أن يرتبط هذا بإفصاح تام من جانب إيران عن جميع الأنشطة النووية للهيئة الدولية للطاقة الذرية فضلاً عن توقفها المؤكد عن محاولات اكتساب أي قدرة تساهم في التسليح النووي.
Czech[cs]
Umožnit Íránu, aby si ponechal určitou schopnost obohacování na nízkou úroveň, by byl přijatelný ústupek – který by navíc umožnil vedoucím představitelům země zachovat si tvář –, avšak pouze v případě, že by byl navázaný na bezpodmínečné odtajnění všech jaderných aktivit před IAEA a potvrzené zastavení veškerých kapacit podílejících se na výrobě zbraní.
German[de]
Dem Iran Kapazitäten zur Herstellung von schwach angereichertem Uran zuzugestehen, wäre ein denkbares Zugeständnis (und eines, dass es der Führung des Landes erlauben würde, ihr Gesicht zu wahren) – aber nur, wenn es mit der uneingeschränkten Offenlegung aller Nuklearaktivitäten an die IAEO und dem nachweislichen Verzicht auf alle Fähigkeiten zur nuklearen Bewaffnung verbunden ist.
English[en]
Allowing Iran to retain some low-grade enrichment capacity would be a plausible concession – and one that would allow the country’s leaders to save face – but only if linked to Iran’s unfettered disclosure of all nuclear activities to the IAEA and confirmed cessation of any capability that contributes to weaponization.
Spanish[es]
Permitir a Irán conservar parte de su capacidad de enriquecer uranio a niveles bajos sería una concesión aceptable (que además daría a los líderes iraníes un modo de salvar la cara), pero solamente con la condición de que Irán exponga en forma irrestricta su programa nuclear ante el OIEA y se confirme el cese de toda actividad conducente al desarrollo de armas nucleares.
French[fr]
Permettre à l’Iran de maintenir une capacité d’enrichissement faible de l’uranium serait une concession plausible – et qui permettrait aux dirigeants du pays de sauver la face – tant qu’elle est liée à une transparence complète de l’Iran sur ces activités nucléaires auprès de l’AIEA et à l’arrêt prouvé des capacités lui permettant de se doter d’armes nucléaires.
Portuguese[pt]
Permitir que o Irão mantenha alguma capacidade de enriquecimento de baixo grau seria uma concessão plausível - e que permitiria que os líderes do país salvassem a pele - mas só se estivesse ligada à divulgação sem entraves do Irão de todas as actividades nucleares à AIEA e confirmasse a cessação de qualquer recurso que contribui para a “armamentização”.
Russian[ru]
Позволить Ирану сохранить некоторое количество обогатительных заводов низкой степени очистки было бы приемлемым компромиссом, и притом таким, который позволит руководству страны сохранить лицо – но только в сочетании с неограниченным раскрытием МАГАТЭ всей деятельности в ядерной сфере и доказательствами устранения всякой возможности производства оружия.