Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg trådte ind i den del af klosteret der husede det religiøse samfund, blev jeg fyldt med ærefrygt. Den gamle bygning med dens tunge, jernbeslåede døre og høje lofter overvældede mig.
German[de]
Als ich die Räume der Ordensgemeinschaft betrat, beeindruckte mich das alte Gebäude mit seinen schweren, eisenbeschlagenen Türen und seinen hohen Decken.
Greek[el]
Όταν μπήκα στο θρησκευτικό-κοινοτικό τμήμα του μοναστηριού, αισθάνθηκα τρόμο από το αρχαίο κτίριο με τις βαριές, σιδερένιες πόρτες του και τα ψηλά ταβάνια του.
English[en]
When entering the religious-community section of the convent, I was overawed by the ancient building with its heavy, iron-studded doors and high ceilings.
Spanish[es]
Cuando entré en la sección de la comunidad religiosa del convento, quedé sumamente impresionada por el edificio antiguo con sus pesadas puertas, adornadas con clavos de hierro, y sus techos altos.
Finnish[fi]
Kun astuin sisään uskonnollisen yhdyskunnan käytössä olevaan luostarin osaan, vanha rakennus raskaine, raudoitettuine ovineen ja korkeine huoneineen herätti minussa pelonsekaista kunnioitusta.
French[fr]
En entrant dans la partie réservée aux religieuses, j’ai été très impressionnée par ses hautes salles et ses portes massives garnies de gros clous.
Croatian[hr]
Kad sam stupila u redovničke prostorije, duboko me se dojmila stara zgrada s teškim željeznim vratima i visokim krovom.
Japanese[ja]
その修道院の宗教共同社会の部分に足を踏み入れると,鉄のびょうの打ってある重いドアがあり,天井の高い古めかしい建物に私は威圧されてしまいました。
Korean[ko]
수녀원의 종교 구획에 들어 섰을 때, 나는 육중한 철문과 높은 천정의 고대 건물에 위압되고 말았다.
Norwegian[nb]
Da jeg kom inn i den religiøse delen av klostret, ble jeg overveldet over den gamle bygningen med de tunge, jernbeslåtte dørene og rom hvor det var høyt under taket.
Dutch[nl]
Toen ik het voor de religieuze gemeenschap gereserveerde kloostergedeelte betrad, werd ik overweldigd door het indrukwekkend oude gebouw met zijn zware deuren met ijzerbeslag en zijn hoge plafonds.
Polish[pl]
Gdy weszłam do części klasztoru zarezerwowanej dla zakonnic, ogromne wrażenie zrobił na mnie stary budynek z ciężkimi drzwiami, które ponabijano wielkimi gwoździami, oraz wysokimi sufitami.
Slovenian[sl]
Ko sem vstopila v verski del samostana, me je ta starodavna zgradba z njenimi težkimi, z železom okovanimi vrati in visokim stropom, prestrašila.
Swedish[sv]
När jag kom in i den religiösa delen av klostret, blev jag djupt imponerad av den gamla byggnaden med dess tunga, järnbeslagna dörrar och höga tak.
Tagalog[tl]
Nang pumapasok sa komunidad-relihiyosong bahagi ng kombento, ako ay nasindak ng matandang gusali at ng mga pintuang bakal nito at pagkatataas na mga kisame.
Chinese[zh]
当我进入修道院的崇拜内堂时,室内古老高大的天花板和坚厚的大铁门使我吃了一惊。