Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Kromě toho nezohlednila žalovaná, že druhá žalobkyně utrpěla s dotčenými výrobky ztrátu, a že dohoda o prostorovém rozdělení trhu je podmínkou pro vstup jiného zúčastněného podniku na trh s jehlami s oušky, a že tato dohoda proto omezuje hospodářskou soutěž, která by bez ní nebyla vůbec možná
Danish[da]
Desuden har Kommissionen ikke taget hensyn til, at sagsøger # har lidt tab på de pågældende produkter, at aftalen om en geografisk markedsopdeling var en betingelse for, at en anden deltagende virksomhed kunne få adgang til markedet for nåle med øjer, og at denne aftale derfor begrænsede en konkurrence, som slet ikke ville have kunnet eksistere uden denne
Greek[el]
Περαιτέρω, η καθής δεν έλαβε υπόψη ότι η δεύτερη προσφεύγουσα κατέγραφε ζημίες σε σχέση με τα επίμαχα προϊόντα και ότι η συμφωνία για τη γεωγραφική κατανομή της αγοράς συνιστούσε προϋπόθεση για την είσοδο μιας άλλης συμμετέχουσας επιχειρήσεως στην αγορά βελονών, με αποτέλεσμα η συμφωνία αυτή να περιορίζει έναν ανταγωνισμό ο οποίος χωρίς αυτή δεν θα ήταν καν δυνατός
English[en]
Furthermore, the defendant had failed to take into account the fact that the second applicant had made a loss on the goods concerned, and that the agreement on geographic market sharing was a condition of entry of another associated undertaking into the market for suture needles, and that this agreement therefore restricted competition which would otherwise not have existed at all
Spanish[es]
Adicionalmente, sostienen que la demandada no tuvo en cuenta que los productos en cuestión produjeron pérdidas a la segunda demandante, y que el acuerdo de reparto geográfico constituyó la condición necesaria para la entrada de otra de las empresas participantes en el mercado de agujas, por lo que dicho acuerdo restringió una competencia que sin él no habría existido
Estonian[et]
Lisaks sellele ei arvestanud kostja, et teine hageja kandis seoses asjaomaste toodetega kahjumit, ning et turu geograafilise ärajagamise kokkulepe oli tingimuseks teise osaleva ettevõtja tulemiseks silmaga nõelte turule ning seega piirab nimetatud kokkulepe konkurentsi, mis ilma selle kokkuleppeta poleks üldse võimalikuks saanud
Finnish[fi]
Lisäksi vastaaja ei ole ottanut huomioon sitä, että toinen kantaja on tehnyt tappiota kyseessä olevilla tuotteilla, ja että sopimus markkinoiden alueellisesta jakamisesta on edellytys muun osallisena olevan yrityksen tuloon silmäneulamarkkinoille, ja että tämä sopimus rajoittaa tämän vuoksi kilpailua, jota ei ilman sitä edes voisi olla
French[fr]
De plus, la partie défenderesse n'aurait pas tenu compte du fait que la deuxième requérante avait subi des pertes avec les produits en cause et que l'accord relatif au partage géographique du marché constituait une condition à l'entrée d'une autre entreprise sur le marché des aiguilles percées et que partant, cet accord constituerait un obstacle à la concurrence qu'il aurait lui-même créée
Hungarian[hu]
Ezen felül az alperes nem vette figyelembe, hogy a másodrendű felperes az érintett termék tekintetében veszteséges volt, és hogy a földrajzi piac felosztásáról szóló megállapodás egy másik részes vállalkozásnak a tűpiacra történő belépésének feltétele volt, és hogy ennélfogva ez a megállapodás olyan versenyt korlátozott, mely nélküle egyáltalán nem jöhetett volna létre
Lithuanian[lt]
Be to, atsakovė neatsižvelgė į tai, kad antroji ieškovė patyrė nuostolių dėl minėtų produktų, kad susitarimas dėl teritorinio rinkos pasidalijimo yra kitos įmonės- pažeidimo dalyvės- įėjimo į adatų su skylutėmis rinką sąlyga, ir kad todėl susitarimas riboja konkurenciją, kuri be jo apskritai nebūtų įmanoma
Latvian[lv]
Turklāt atbildētāja nav ņēmusi vērā to, ka otrai prasītājai tirdzniecība ar attiecīgajām precēm nesa zaudējumus un ka vienošanās noslēgšana par ģeogrāfisku tirgus sadali, kas bija nosacījums citu uzņēmumu pieejai adatu ar aci tirgum, un ka līdz ar to šī vienošanās ierobežoja konkurenci, kas bez tās vispār nebūtu iespējama
Dutch[nl]
Verder heeft de Commissie er geen rekening mee gehouden dat tweede verzoekster met de betrokken producten verlies heeft geleden en dat de overeenkomst inzake de geografische verdeling van de markt de voorwaarde vormt voor de toegang van een andere betrokken onderneming tot de markt voor oognaalden, en dat deze overeenkomst derhalve de mededinging beperkt, hetgeen zonder haar hoegenaamd niet mogelijk is
Polish[pl]
Ponadto pozwana nie uwzględniła, że druga skarżąca poniosła straty na przedmiotowych produktach, że porozumienie o geograficznym podziale rynku jest warunkiem wejścia innego zainteresowanego przedsiębiorstwa na rynek igieł z uszkiem, oraz że zatem porozumienie to ograniczało konkurencję, która bez niego byłaby całkowicie niemożliwa
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrida não teve em atenção que a segunda recorrente sofreu prejuízos com os produtos em causa, que o acordo sobre a repartição geográfica do mercado foi a condição para a entrada de outra das empresas participantes no mercado das agulhas com orifício e que, por conseguinte, este acordo restringe uma concorrência que, sem o acordo, não teria existido
Slovak[sk]
Navyše žalovaná nevzala do úvahy, že dotknuté výrobky boli pre druhého žalobcu stratové a že dohoda o priestorovom rozdelení trhu bola podmienkou pre vstup ďalšieho zúčastneného podniku na trh so šijacími ihlami, a teda daná dohoda obmedzila hospodársku súťaž, ktorá by bez nej vôbec neexistovala
Slovenian[sl]
Poleg tega naj tožena stranka ne bi upoštevala, da je druga tožeča stranka z zadevnimi proizvodi imela izgubo in da naj bi bil sporazum o prostorski razdelitvi trga pogoj za dostop drugega udeleženega podjetja na trg šivank in da naj bi zato ta sporazum omejeval konkurenco, ki brez njega sploh ne bi bila mogoča
Swedish[sv]
Dessutom har svaranden inte beaktat att den andra sökanden hade gjort förluster med de aktuella varorna och att överenskommelsen angående den geografiska marknadsuppdelningen var ett villkor för att ett annat deltagade företag skulle få åtgång till marknaden för nålar med ögon och att denna överenskommelse därför begränsade en konkurrens som överhuvudtaget inte skulle ha kunnat existera utan den