Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като банката не е успяла да осигури изискваните от Органа за финансови услуги на Обединеното кралство средства органите на Обединеното кралство закриват клона.
Czech[cs]
Když banka nezajistila finanční prostředky požadované orgánem Spojeného království pro dohled nad finančními službami (Financial Services Authority), orgány Spojeného království pobočku zavřely.
Danish[da]
Da banken ikke stillede de midler, som den britiske Financial Services Authority anmodede om, til rådighed, lukkede de britiske myndigheder afdelingen.
German[de]
Als es der Bank nicht gelang, die von der Financial Services Authority (Finanzaufsichtsbehörde) des Vereinigten Königreichs verlangten Mittel bereitzustellen, schlossen die Behörden des Vereinigten Königreichs die Niederlassung.
Greek[el]
Όταν η τράπεζα δεν μπόρεσε να αντλήσει τα κεφάλαια που απαίτησε η εποπτική αρχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του ΗΒ, οι αρχές του ΗΒ έκλεισαν το υποκατάστημα.
English[en]
When the bank failed to make the funds demanded by the UK Financial Services Authority available the UK authorities closed the branch.
Spanish[es]
Cuando el banco no aportó los fondos solicitados por la autoridad de servicios financieros del Reino Unido, las autoridades del Reino Unido cerraron la sucursal.
Estonian[et]
Kui pank ei suutnud teha kättesaadavaks Ühendkuningriigi finantsteenuste ameti nõutavaid vahendeid, sulgesid Ühendkuningriigi ametiasutused panga filiaali.
Finnish[fi]
Kun pankki ei pystynyt asettamaan saataville Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitustarkastusviranomaisen (Financial Services Authority) vaatimia varoja, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomainen sulki konttorin.
French[fr]
Lorsque la banque n'a pas pu dégager les fonds demandés par l'Autorité britannique des services financiers (UK Financial Services Authority), les autorités britanniques ont fermé la succursale.
Hungarian[hu]
Amikor a bank az Egyesült Királyság Pénzügyi Felügyeleti Hatósága (FSA) által előírt forrást nem tudta előteremteni, a brit hatóságok bezárták a fiókot.
Italian[it]
Poiché la banca non aveva messo a disposizione le risorse richieste dall'Autorità britannica per i servizi finanziari, le autorità britanniche avevano ordinato la chiusura della filiale.
Lithuanian[lt]
Bankas nesugebėjo pateikti lėšų, kurių reikalavo Jungtinės Karalystės finansinių paslaugų priežiūros institucija, ir JK valdžios institucijos filialą uždarė.
Latvian[lv]
Kad banka nebija spējīga nodrošināt Apvienotās Karalistes Finanšu pakalpojumu iestādes pieprasītos līdzekļus, Apvienotās Karalistes iestādes slēdza filiāli.
Maltese[mt]
Meta l-bank naqas milli jalloka l-fondi mitluba mill-Awtorità tas-Servizzi Finanzjarji tar-Renju Unit, l-awtoritajiet tar-Renju Unit għalqu l-fergħa.
Dutch[nl]
Toen de bank er niet in slaagde het door de Financial Services Authority van het Verenigd Koninkrijk vereiste geld beschikbaar te maken, sloten de Britse autoriteiten het filiaal.
Polish[pl]
W następstwie niewywiązania się przez bank z obowiązku udostępnienia funduszy w kwocie wymaganej przez Urząd Regulacji Rynków Finansowych Zjednoczonego Królestwa władze brytyjskie zamknęły oddział.
Portuguese[pt]
Quando o banco não disponibilizou os fundos solicitados pela Autoridade para os Serviços Financeiros do Reino Unido, as autoridades do Reino Unido encerraram a filial.
Romanian[ro]
Atunci când banca nu a reușit să pună la dispoziție fondurile cerute de Autoritatea de supraveghere financiară a UK, autoritățile britanice au închis sucursala.
Slovak[sk]
Keď banka nezískala finančné prostriedky v objeme požadovanom Úradom pre finančné služby Spojeného kráľovstva, britské orgány pobočku zatvorili.
Slovenian[sl]
Ko banka ni imela razpoložljivih sredstev, ki jih je zahteval organ za finančne storitve Združenega kraljestva, so organi te države podružnico zaprli.
Swedish[sv]
När banken inte kunde ställa till förfogande de medel som krävdes av Storbritanniens myndighet för finansiella tjänster stängde de brittiska myndigheterna filialen.