Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገላጣ በሆነ ቦታ ላይ በሚገኝ ጉብታ ላይ ካለው ቤታችን ሆነን ብዙ ኪሎ ሜትሮች ርቀው የሚገኙ ቦታዎችን ማየት እንችል የነበረ ሲሆን የተወሰነው አካባቢ የአገልግሎት ክልላችን ነበረ።
Azerbaijani[az]
Oradan baxanda bütün düzənlik, sanki, ovucumuzun içində idi və bu ərazinin bir hissəsi bizim təbliğ sahəmiz idi.
Central Bikol[bcl]
Hale duman, maheheling an sagkod sa distansiang dakol na kilometro, asin teritoryo mi an ibang sakop kaiyan.
Bemba[bem]
Nga tuli pa muulu wa lupili twalemona ukutali sana, e lyo twalemona na ku cifulo uko twalebombela.
Bulgarian[bg]
Оттам можеше да се види обширна област, част от която включваше нашия проповеден район.
Bangla[bn]
সেখান থেকে আপনি মাইলের পর মাইল এলাকা দেখতে পাবেন আর এর মধ্যে বেশ কিছু মাইল পর্যন্ত আমাদের প্রচারের এলাকা ছিল।
Catalan[ca]
Bona part d’aquest era el nostre territori.
Cebuano[ceb]
Layo kaayo ang imong malantaw ug ang pipila niana among teritoryo.
Hakha Chin[cnh]
Mahka cun meng tam nawn tiang cuanh khawh a si i cheukhat cu phung kan chimnak hmun an si.
Czech[cs]
Z oken jsme viděli na kilometry daleko a velká část tohoto území byla naším obvodem.
Danish[da]
Fra vores bolig kunne vi se milevidt omkring os, og nogle af disse mil var vores distrikt.
German[de]
Von hier aus konnte man meilenweit ins Land schauen, auch in unser Predigtdienstgebiet.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe tɔ ɖe togbɛa tame la, ate ŋu akpɔ didiƒe ʋĩi kilometa geɖewo, eye míaƒe anyigbamamaa lɔ nuto mawo ƒe akpa aɖewo ɖe eme.
Efik[efi]
Emekeme ndida mi n̄kụt obio-in̄wan̄ ko ke ediwak kilomita, ndien ekese se okụtde oro ekedi efakutom nnyịn.
Greek[el]
Από εκεί, η θέα απλωνόταν χιλιόμετρα μακριά, αρκετά από τα οποία ανήκαν στον τομέα μας.
English[en]
You could see for miles, and some of these miles were our territory.
Spanish[es]
Desde allí, la vista se perdía en las extensas praderas, y buena parte de ellas era nuestro territorio de predicación.
Estonian[et]
Osa sellest maa-alast oli meie kuulutustööterritoorium.
Persian[fa]
از آن بالا میتوانستیم فرسنگها راه را ببینیم و برخی از آن مناطق محدودهٔ ما بود.
Finnish[fi]
Sieltä pystyi näkemään kilometrien päähän, ja osa näkymästä oli kenttäaluettamme.
Fijian[fj]
Eda rawa ni raica na yawa ni vanua me vica vata na maile, eso tale ga na vanua qori e yalava ni neirau cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
Kɛ́ odamɔ gɔŋ lɛ nɔ lɛ obaanyɛ ona ohiɛgbɛ shitoi babaoo, ni hei nɛɛ ekomɛi ji wɔshikpɔŋkuku.
Guarani[gn]
Upe guive mombyryeterei peve ojekuaa umi kámpo, ha heta umíva apytépe ore território predikasionrã.
Gun[guw]
Sọn pópló lọ ji, mí sọgan mọnú hlan olá taun, podọ delẹ to fihe mí nọ mọ hlan lẹ mẹ yin aigba-denamẹ mítọn.
Ngäbere[gym]
Nun nämene nüne yekänti kä ere nämene tuin mente nuen, kä ye jökrä känti nunkwe kukwe driedre.
Hausa[ha]
Za ka iya hangen nesa daga tudun, kuma duk wuraren, yankin da muke wa’azi ne.
Hebrew[he]
הנוף שנשקף משם התפרש למרחק של קילומטרים רבים, אשר הקיפו בתוכם את שטח ההטפה שלנו.
Hindi[hi]
वहाँ से हमें मीलों दूर का नज़ारा दिखता था, जिसमें से कई मीलों तक के इलाके में हमें प्रचार करना था।
Hiligaynon[hil]
Makita namon ang tuman kalapad nga kapatagan kag ang iban sini teritoryo namon.
Croatian[hr]
S njega se pružao pogled kilometrima daleko, a dio tog prostranstva bio je naše područje.
Haitian[ht]
Nou te kapab wè byen lwen ale sou plizyè kilomèt. Kèk nan kilomèt sa yo se te tèritwa nou.
Hungarian[hu]
Kilométerekre elláthattunk onnan, és ennek a vidéknek a nagy része a mi területünkhöz tartozott.
Armenian[hy]
Այնտեղից երեւում էին կիլոմետրերով ձգվող տափաստաններ, որտեղ գտնվում էին նաեւ մեր տարածքներից մի քանիսը։
Indonesian[id]
Dari situ tampak daerah pengabaran kami yang luasnya berkilo-kilometer.
Iloko[ilo]
Manipud iti dayta, adu a kilometro ti matannawaganmi ken dadduma kadagita ti teritoriami.
Icelandic[is]
Þaðan gat maður séð eins langt og augað eygði og við áttum að starfa á hluta af þessu svæði.
Isoko[iso]
Fikinọ ukpehru ma jọ yọ ire e jọ oria na tere he, ma rẹ sae ruẹ thabọ te emaele buobu yọ oyena o jọ ẹkwotọ usiuwoma ota mai.
Italian[it]
Da lì la visuale si estendeva per chilometri e chilometri e molto di quello che si vedeva era nostro territorio.
Georgian[ka]
ჩვენს თვალწინ დიდი სივრცე იყო გადაშლილი, რომელშიც ჩვენი სამქადაგებლო ტერიტორიაც შედიოდა.
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu dulu okumona kokule ngeenge tu li koshikulundudu osho, nokuli noshitukulwa shetu oko hatu longele.
Korean[ko]
서스캐처원 주에 펼쳐진 초원의 한 언덕 꼭대기에 있던 우리 집에서는 우리 봉사 구역을 포함해서 아주 멀리 떨어진 곳까지 볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Twamonanga kwalepa ne monse mwapelela nyaunda mo twasapwilanga.
Ganda[lg]
Bwe twabanga awaka waffe, twabanga tusobola okulengera ebyalo bingi ebiriraanyeewo era ng’ebimu ku byo bye bitundu mwe twali tubuulira.
Lingala[ln]
Tozalaki komona bamboka mosusu oyo ezalaki mosika mpenza, mpe misusu kati na yango ezalaki na teritware na biso.
Lozi[loz]
Ne lu kona ku bona libaka ze kwahule, mi ze ñwi za ku zona ne li kalulo ya luna ya simu.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tumona tshipapu tshinene tshivua tshienza tshitupa tshia teritware wetu.
Lunda[lun]
Hewulu dampidi, twamweneña maluña amavulu nawa maluña amakwawu dimutwayileña nakushimwina.
Luo[luo]
Kanyo ne nyalo miyo wane gwenge moko man mabor ahinya, kendo moko kuomgi ne gin alworawa mag lendo.
Latvian[lv]
No savas mājvietas mēs varējām pārredzēt tālu apkaimi, un daļa no šiem plašumiem bija mūsu sludināšanas teritorija.
Malagasy[mg]
Nahatazana hatrany amin’ny faritra lavitra be izahay, ary faritaninay ny sasany.
Macedonian[mk]
Пред нас се протегаше бескрајна рамница, а ние требаше да им проповедаме на многу од луѓето што живееја таму.
Mongolian[mn]
Тэндээс хэдэн зуун бээрийн алсыг харж болох бөгөөд зарим хэсэгт нь бид дэлгэрүүлдэг байлаа.
Malay[ms]
Dari situ kami dapat melihat kawasan sekeliling yang terbentang luas, termasuk kawasan penyebaran kami.
Maltese[mt]
Stajt tara kemm tagħti l- vista t’għajnejk, u ftit minn dak li konna naraw kien it- territorju tagħna.
Burmese[my]
အဲဒီကနေ မိုင်ပေါင်းအတော်ဝေးဝေးကို လှမ်းမြင်နိုင်ပြီး တချို့တွေက ကျွန်မတို့ဟောပြောတဲ့ရပ်ကွက် ဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
त्यहाँबाट कैयौं किलोमिटर परसम्म देख्न सकिन्थ्यो र तीमध्ये केही ठाउँ हाम्रो प्रचारको इलाका थियो।
Ndonga[ng]
Otwa li hatu kala tu wete iitopolwa yokokule naashoka twa li hatu longo.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke kitia e tau maila mamao, ti ko e falu he tau maila nei ko e matakavi fonua ha maua.
Dutch[nl]
Je kon kilometers ver kijken, en dat was ook zo’n beetje ons gebied.
South Ndebele[nr]
Newulapho bewukwazi ukubona indawo emakhilomithara amanengi, begodu enye yendawo leyo bekuyisimethu.
Northern Sotho[nso]
O be o ka kgona go bona bokgole bja dikhilomithara tše dintši, gomme bokgole bjoo e be e le tšhemo ya rena.
Nyanja[ny]
Gawo lathu linali lalikulu kwambiri ndipo tikakhala paphirili tinkatha kuona mbali zambiri za gawoli.
Oromo[om]
Tabba kanarra dhaabatanii fagoo ilaaluun kan dandaʼamu siʼa taʼu, iddoowwan kana keessaa tokko tokko naannoo tajaajila keenyaa turan.
Pangasinan[pag]
Sankabantag ditan iray ararawin lugar tan arum ed saratan et teritorya mi.
Pijin[pis]
Long datfala ples, mifala savve luk farawe, and samfala ples hia hem territory bilong mifala.
Polish[pl]
Widok rozciągał się na całe kilometry — i część tej okolicy to był nasz teren.
Portuguese[pt]
A vista de lá alcançava muitos quilômetros e alguns desses eram nosso território.
Quechua[qu]
Chay patamanta, jatun qʼomer pampas rikukoj, chaypitaj willaj kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam hatun chakrakuna qawakurqa, hina chay lawkunapitaqmi predicanayku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan rikukuq mana tukurikuq hatun pampa, chaypin predicaq kayku.
Rundi[rn]
Uri kuri uwo murambi warashobora kubona uturere twagutse, tumwetumwe muri two tukaba twari icibare cacu.
Russian[ru]
Оттуда открывались необъятные просторы, часть которых была нашей территорией для проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Washoboraga kureba ahantu hanini cyane, harimo n’aho twabwirizaga.
Sango[sg]
Kâ, mo lingbi ti bâ ndo ayo akilomètre mingi, na ambeni ndo ni so ayeke na yâ ti territoire ti e.
Slovak[sk]
Bolo odtiaľ vidieť doďaleka a časť z toho územia bol náš obvod.
Samoan[sm]
E te iloa mamao atu lava le tele o nuu, ma o nisi o na nuu e aofia i ā matou oganuu.
Shona[sn]
Waikwanisa kuona nzvimbo dziri kure, uye dzimwe dzacho dzaitova ndima yedu yokuparidza.
Albanian[sq]
Prej atje të rrokte syri kilometra të tërë, e një pjesë e tyre ishin territori ynë.
Serbian[sr]
Pogled je sezao kilometrima u daljinu, a neki od tih kilometara su bili naše područje za propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
Te yu ben e luku go na dorosei, yu ben kan si omeni kilometer moro fara èn wi ben e preiki na wan pisi fu a kontren dati.
Swati[ss]
Nawukuleligcuma, wawubona tindzawo letikhweshe ngemakhilomitha lamanyenti, lamanye alamakhilomitha bewahlanganisa nensimi lebesitawuyishumayela.
Southern Sotho[st]
Motho o ne a bona sebaka se bohōle ba lik’hilomithara tse ngata ’me boholo ba sebaka seo e ne e le tšimo ea rōna.
Swedish[sv]
Vi hade milsvid utsikt över prärien, där vårt distrikt låg.
Swahili[sw]
Ungeweza kuona mbali sana, na baadhi ya sehemu hizo zilikuwa eneo letu.
Congo Swahili[swc]
Kutoka hapo ungeweza kuona sehemu za mbali, na sehemu fulani kati ya hizo zilikuwa ndiyo eneo letu.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து பல மைல் தூரம்வரை பார்க்க முடிந்தது; அந்தப் பகுதிகளில் சில, நாங்கள் ஊழியம் செய்ய வேண்டிய பிராந்தியங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husi ami-nia uma neʼe, neʼebé hatuur iha rai aas uitoan, ami bele haree ami-nia haklaken-fatin neʼebé luan no dook.
Telugu[te]
అక్కడి నుండి చూస్తే కొన్ని మైళ్ల దూరం వరకు కనిపిస్తుంది, అందులో కొంతభాగం మా ప్రకటనా క్షేత్రం.
Thai[th]
จาก ที่ พัก เรา สามารถ มอง ไป ได้ ไกล หลาย กิโลเมตร และ หลาย ส่วน เป็น เขต ประกาศ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ዄንና፡ ንገለ ኻብቲ ብዙሕ ኪሎ ሜተራት ርሒቑ ዚርከብ ክልና ኽንርእዮ ንኽእል ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange se nenge se yem ica, man ajiir ne agen je yô, lu ajiir a se pasen kwagh her yô.
Tagalog[tl]
Napakalawak ng natatanaw namin, at ang ilan doon ay saklaw ng teritoryo namin.
Tetela[tll]
Yidu yakɔ yakɛnamaka oma l’etale efula ndo takasambishaka anto wakadjasɛka l’ahole w’etale asɔ.
Tswana[tn]
O ne o kgona go bona bokgakala jwa dikilometara di le mmalwa, mme dingwe tsa dikilometara tseo, e ne e le tshimo ya rona.
Tongan[to]
Na‘e lava ke ke sio ai ki he mama‘o ko e laui maile, pea ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi maile ko ení ‘a homa feitu‘u ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Abusena oobu, mulakonzya kubona maanda aali kulamfwu, musinzo uulampa makkilomita aali mbwaabede alimwi nkokwakali cibeela cimwi cacilawo cesu.
Tsonga[ts]
A wu kota ku vona ndhawu leyikulu leyi ringanaka tikhilomitara to tala naswona yin’wana ya yona a ku ri nsimu ya hina.
Tatar[tt]
Бу урыннан безгә күп чакрым ераклыкка җәелгән җир күренә иде һәм ул җирнең кайбер өлешләре безнең вәгазьләү өчен территориябез иде.
Tumbuka[tum]
Para muli pa malo agha mungawona patali, ndipo malo ghanyake agho mungawona ndigho ghakaŵa cigaŵa cithu cakupharazgako.
Tzotzil[tzo]
Ti bu oyunkutike te xvinaj batel li stenlejaltike, taje jutuk mu skotoluk jaʼ li bu ta jcholkutik mantale.
Umbundu[umb]
Komunda yaco, omunu o pondola oku mola ocikanjo cetu ca kala ocipãla.
Venda[ve]
Wo vha u tshi kona u vhona kule hune maṱo a guma hone, nahone tshipiḓa tshihulwane tsha henefho fhethu tsho vha tshi tsimu yashu.
Vietnamese[vi]
Ở vị trí này, chúng tôi có thể phóng tầm nhìn xa hàng cây số, trong đó có vài cây số là khu vực rao giảng của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nakikita namon an higrayo nga lugar, ngan an iba hito amon teritoryo.
Xhosa[xh]
Xa umi apho wawunokubona ukuya kutsho kumgama oziikhilomitha eziliqela yaye ezinye kwezi khilomitha zazikwintsimi yethu.
Yoruba[yo]
Látibẹ̀, a máa ń rí ilẹ̀ tó fẹ̀ lọ salalu, lára wọn sì jẹ́ ìpínlẹ̀ ìwàásù wa.
Yucateco[yua]
Desde teʼeloʼ tak tuʼux ku náakal u paakat máak chíikaʼan u yilaʼal le jatsʼuts táax luʼumoʼob tuʼux k-kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede raqué ridúʼyadu stale de ca layú ra rigaa guixi ne rucheechedu diidxaʼ stale de ca lugar que.
Chinese[zh]
在山丘上放眼望去,是一片伸延至远方的大草原,部分范围是我们的传道地区。
Zulu[zu]
Uma ulapho wawubuka kuze kukhathale amehlo, futhi enye yaleyo ndawo kwakuyinsimu yethu.