Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit gedoen in ’n werkstuk met die titel “Sefer Dikdoekei ha-Te‘amim”, die eerste boek van Hebreeuse taalreëls.
Amharic[am]
ይህን ያደረገውም “ሴፈር ዲክደኪ ሃቴአሚም” በተሰኘው የዕብራይስጥ የሰዋስው ሕግጋት የመጀመሪያ መጽሐፍ በሆነው ሥራው ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وقد فعل ذلك في اثر ادبي بعنوان «سفر ديكدوكي ها تِأَميم،» اول كتاب لقواعد النحو العبرانية.
Bemba[bem]
Acitile fi mu citabo ce shina lya kuti “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” icitabo ca kubalilapo ica mafunde ya grama wa ciHebere.
Bulgarian[bg]
Той направил това в един труд, озаглавен „Сефер Дикдукей ха–Теамим“, първата книга с еврейски граматически правила.
Bislama[bi]
Hem i mekem samting ya long wan buk we nem blong hem “Sefer Dikdukei ha-Te’amim.”
Bangla[bn]
তিনি তা করেন, “সেফের ডিকডুকাই হা-তিয়ামিম,” নামক বইয়ে যা ছিল ইব্রীয় ভাষার ব্যাকরণ নিয়মের প্রথম বই।
Cebuano[ceb]
Iya kining gihimo diha sa usa ka sinulat nga nag-ulohang “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” ang unang basahon sa Hebreohanong mga lagda sa gramatika.
Czech[cs]
Udělal to v díle nazvaném „Sefer Dikdukei ha-Te’amim“, které je první knihou hebrejské gramatiky.
Danish[da]
Det gjorde han i et værk med titlen „Sefer Dikdukei ha-Te‛amim“, den første bog over hebraiske grammatiske regler.
German[de]
Er tat dies in dem Werk „Sefer Diqduqe ha-Teʽamim“, dem ersten Buch mit hebräischen Grammatikregeln.
Ewe[ee]
Agbalẽ si ƒe tanyae nye “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” si nye agbalẽ gbãtɔ si me Hebri-gbeŋutisewo le mee wòŋlɔe ɖo.
Efik[efi]
Enye akanam ntre ke n̄wed emi ẹkotde “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” akpa n̄wed ke ido nte ẹbonde ikọ ke usem Hebrew.
Greek[el]
Το έκανε αυτό σε ένα έργο που ονομάζεται «Σεφέρ Ντικντουκέι χα-Τε‘αμίμ», και αυτό ήταν το πρώτο βιβλίο με κανόνες εβραϊκής γραμματικής.
English[en]
He did so in a work entitled “Sefer Dikdukei ha-Te’amim,” the first book of Hebrew grammatical rules.
Spanish[es]
Lo hizo en una obra titulada “Sefer Dikdukei ha-Te’amim”, el primer libro de reglas gramaticales del hebreo.
Estonian[et]
Ta tegi seda teoses pealkirjaga „Sefer Dikdukei ha-Te‘amim”, mis on esimene heebrea keele grammatikat käsitlev raamat.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa heprean kielioppisääntöjä käsiteltiin hänen teoksessaan ”Sefer Dikdukei ha-Te‛amim”.
Ga[gaa]
Efee nakai yɛ wolo ko ni atsɛɔ lɛ “Sefer Dikdukei ha-Te’amim,” klɛŋklɛŋ Hebri wiemɔ he mlai awolo lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא עשה כן בחיבור בשם ”ספר דקדוקי הטעמים”, הספר הראשון של כללי הדקדוק העברי.
Hindi[hi]
उसने इसे एक कृति में किया जिसका शीर्षक था “सॆफॆर दिकदुकाई हा-तीअमिम।” यह इब्रानी व्याकरण के नियमों की पहली पुस्तक थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini sa isa ka sinulatan nga natig-uluhan sing “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” ang nahaunang tulun-an sang mga pagsulundan sang Hebreong gramatika.
Croatian[hr]
Učinio je to u djelu pod naslovom “Sefer Dikdukei ha-Te’amim”, prvoj knjizi hebrejskih gramatičkih pravila.
Hungarian[hu]
Ezt a „Szefer Dikdukei ha-Te’amim” című műben, az első héber nyelvtani szabálykönyvben jelentette meg.
Indonesian[id]
Ia melakukan hal ini dalam suatu karya yang berjudul ”Sefer Dikdukei ha-Te’amim”, buku pertama dari peraturan tata bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Inaramidna daytoy iti maysa a libro a napauluan “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” ti immuna a libro dagiti pagannurotan ti Hebreo a gramatika.
Italian[it]
Lo fece in un’opera intitolata Sefer Dikdukei ha-Te‘amim, il primo libro di regole grammaticali ebraiche.
Japanese[ja]
ヘブライ語文法の規範をまとめた最初の本「セフェル・ディクデュケー・ハッテアーミーム」と題する著作がそれです。
Korean[ko]
그가 한 일을 히브리어 문법 규칙에 관한 최초의 책인 “세페르 딕두케이 하-테아밈”이라는 제목의 저술물에서 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Akomaki yango kati na búku na ye oyo ezalaki na motó ya likambo ete “Sefer Dikdukei ha-Te‛amim,” búku ya liboso ya mibeko ya lokótá na Liebele.
Malagasy[mg]
Nanao izany izy tao amin’ny asa soratra iray mitondra ny lohateny hoe: “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim”, dia ny boky voalohany momba ny fitsipi-pitenenana hebreo.
Macedonian[mk]
Тоа го сторил во делото со наслов „Sefer Dikdukei ha-Te‘amim“, првата книга со хебрејски граматички правила.
Malayalam[ml]
“സെഫർ ഡിക്ഡുക്കീ ഹാ-തിയാമിൻ” എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള ഒന്നാമത്തെ എബ്രായ വ്യാകരണ നിയമഗ്രന്ഥത്തിലാണ് അദ്ദേഹം അതു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
Marathi[mr]
“सफर डिकडूकी हा-ते‘अमीम,” या नावाच्या पुस्तकात त्याने तसे केले, ते इब्री व्याकरणाच्या नियमांचे पहिले पुस्तक होते.
Burmese[my]
သူသည် ဦးဆုံးဟေဗြဲသဒ္ဒါစည်းမျဉ်းစာအုပ်ဖြစ်သော “ဆဲဖာ ဒစ်ဒူကေ ဟာ-တဲအာမင်” အမည်ရှိ ရေးသားပြုစုချက်တစ်ခုတွင် ဤသို့တာဝန်ယူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde han i et verk med tittelen «Sefer Dikdukei ha-Te’amim», den første boken om hebraisk grammatikk.
Dutch[nl]
Hij deed dat in een werk getiteld „Sefer Dikdukei ha-Teʼamim”, het eerste boek met Hebreeuwse grammaticaregels.
Northern Sotho[nso]
O dirile bjalo ka pukung e nago le sehlogo se se rego “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” e lego puku ya mathomo ya melao ya popopolelo ya Sehebere.
Nyanja[ny]
Anatero m’buku lamutu wakuti “Sefer Dikdukei ha-Te’amim,” buku loyamba la malamulo a galamala wa Chihebri.
Polish[pl]
Opracował pierwszy zbiór zasad gramatyki hebrajskiej zatytułowany „Sefer Dikdukei ha-Te’amim”.
Portuguese[pt]
Fez isso na obra “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim”, o primeiro livro de regras gramaticais da língua hebraica.
Romanian[ro]
El a făcut aceasta într-o lucrare intitulată „Sefer Dikdukei ha-Te‘amim“, prima carte de gramatică ebraică.
Russian[ru]
Он изложил ее в своей работе («Sefer Dikdukei ha-Te’amim»), ставшей первой книгой грамматических правил еврейского языка.
Slovak[sk]
Urobil tak v diele nazvanom „Sefer Dikdukei ha-Te’amim“, v prvej knihe hebrejských gramatických pravidiel.
Slovenian[sl]
To je storil v delu z naslovom »Sefer Dikdukei ha-Te’amim«, prvi knjigi hebrejskih slovničnih pravil.
Samoan[sm]
Na ia faia faapea e ala i le tusia o se tusi lea na faaulutalaina “Sefer Dikdukei ha-Te’amim,” o le uluai tusi tulafono o le kalama faa-Eperu.
Shona[sn]
Akaita kudaro mubhuku rake rinonzi “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” bhuku rokutanga remitemo yegirama yechiHebheru.
Serbian[sr]
On je to uradio u delu pod naslovom “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim”, prvoj knjizi hebrejskih gramatičkih pravila.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa sena bukeng eo sehlooho sa eona se reng “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” e leng buka ea pele ea melao ea sebōpeho-puo sa Seheberu.
Swedish[sv]
Detta gjorde han i ett verk med titeln ”Sefer Dikdukei ha-Te‘amim”, den första boken med hebreiska grammatiska regler.
Swahili[sw]
Alifanya hivyo katika kitabu kiitwacho “Sefer Dikdukei ha-Te’amim,” kitabu cha kwanza cha kanuni za sarufi ya Kiebrania.
Tamil[ta]
“செஃபர் டிக்டுக்கி ஹா-டியாமிம்” என்று தலைப்பிடப்பட்டிருந்த நூலில் அவர் அதைச் செய்தார், அதுவே எபிரெய இலக்கண விதிமுறைகளைப் பற்றிய முதல் புத்தகமாக இருந்தது.
Telugu[te]
హెబ్రీ వ్యాకరణ నియమాల మొదటి పుస్తకమైన “సెఫెర్ దిక్దుకేయి హా-టె’ఆమిమ్” అనే పేరుగల దానిలో ఆయన అలా చేశాడు.
Thai[th]
เขา ทํา เช่น นั้น ใน ผล งาน ชิ้น หนึ่ง ชื่อ “เซเฟอร์ ดิก ดู เค ฮาเทอะมิม” หนังสือ หลัก เกณฑ์ ไวยากรณ์ ฮีบรู เล่ม แรก.
Tagalog[tl]
Ginawa niya ang gayon sa isang akdang pinamagatang “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” ang unang aklat ng mga alituntunin sa balarilang Hebreo.
Tswana[tn]
O ne a dira jalo mo bukeng nngwe e a e kwadileng e e bidiwang “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” e e leng buka ya ntlha ya melao ya thutapuo ya Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem long buk bilong em, “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” em namba wan buk i gat ol lo bilong kolim stret tok Hibru.
Turkish[tr]
O bunu, İbranice dilbilgisi kurallarının ilk kitabı olan “Sefer Dikdukei ha-Te’amim” başlıklı çalışmasıyla gerçekleştirdi.
Tsonga[ts]
Leswi u swi endle ebukwini leyi nge “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” buku yo sungula ya milawu ya ririmi ra Xiheveru.
Twi[tw]
Ɔkyerɛw no wɔ nhoma a wɔato din “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” Hebri kasa mmara ho nhoma a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te reira i roto i te hoê buka oia hoi te upoo parau “Sefer Dikdukei ha-Te’amim,” te buka matamua o te mau faanahoraa tarame hebera.
Ukrainian[uk]
Він зробив це у праці за назвою «Сефер дікдукей га-те’амім», першій книжці граматичних правил єврейської мови.
Vietnamese[vi]
Ông viết trong tác phẩm mang tựa đề “Sefer Dikdukei ha-Te’amim”, cuốn sách đầu tiên về qui tắc văn phạm của tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina tā te tohi ʼaia ʼaki te kupu ʼaenī “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” ko te ʼuluaki tohi ʼo te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te faʼufaʼu ʼo te ʼu kupu ʼo te lea faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Wakwenza oko kwincwadi eyayinomxholo othi “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” incwadi yokuqala enemithetho yegrama yesiHebhere.
Yoruba[yo]
Ó ṣe bẹ́ẹ̀ nínú iṣẹ́ kan tí ó pe àkọlé rẹ̀ ní “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” ìwé àkọ́kọ́ lórí àwọn òfin gírámà Heberu.
Chinese[zh]
阿伦将这些资料记录在一部名为《希伯来语文法规范》的书里。
Zulu[zu]
Wenza kanjalo encwadini enesihloko esithi “Sefer Dikdukei ha-Te‘amim,” incwadi yokuqala yemithetho yohlelo lolimi lwesiHeberu.