Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 12:19) ለመበቀል የሚሞክር ክርስቲያን ትዕቢተኛ ነው።
Azerbaijani[az]
Çünki yazılmışdır: “Rəbb deyir: qisas Mənimdir, əvəzini Mən verəcəyəm”» (Romalılara 12:19).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 12:19) Klistfuɛ ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ tú i klunngbɔ’n, ɔ ti wun tufuɛ.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:19) Pangahas an sarong Kristiano na nagmamaigot na makabalos.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:19) Umwina Kristu nga alefwaya ukulandula, ninshi wa cilumba.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:19) Ако един християнин се опитва да си отмъсти, това показва, че е самонадеян.
Bislama[bi]
’ ” (Rom 12:19) Wan Kristin we i traem givimbak long man we i spolem hem, hem i flas.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:19) Ang usa ka Kristohanon nga nagtinguha sa pagpanimalos maoy mapangahason.
Chuukese[chk]
(Rom 12:19) Emön Chon Kraist mi sotuni le liwini ngeni emön an föfföringaü a föri minne ese fich ngeni.
Czech[cs]
(Římanům 12:19) Křesťan, který se snaží druhým pomstít, je opovážlivý.
Danish[da]
(Romerne 12:19) En kristen der forsøger at tage hævn, er i virkeligheden overmodig.
German[de]
Wer sich zu rächen versucht, ist anmaßend.
Dehu[dhv]
(Roma 12:19) Ame la Keresiano ka thele troa itëkeun, tre, ka pi tru.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:19) Kristotɔ si biaa hlɔ̃ na eɖokui la nye dadala.
Efik[efi]
(Rome 12:19) Christian oro odomode ndisio usiene edi owo iseri.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:19) Ο Χριστιανός που προσπαθεί να πάρει εκδίκηση είναι αυθάδης.
English[en]
(Romans 12:19) A Christian who tries to take revenge is presumptuous.
Estonian[et]
ütleb Issand” (Roomlastele 12:19).
Fijian[fj]
(Roma 12:19) Na lotu Vakarisito e vinakata me veisausaumi e vakaraitaka na yalodokadoka.
Ga[gaa]
(Romabii 12:19) Kristofonyo ni bɔɔ mɔdɛŋ akɛ etɔ owele lɛ ji henɔwolɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:19) Ngkana e kataia te Kristian n ira taangana i bon irouna, e kaotia iai bwa e kainikatonga.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૨:૧૯) વેર વાળનાર અભિમાની છે, ઘમંડી છે.
Hausa[ha]
(Romawa 12:19) Kirista da ya yi ƙoƙarin yin ramuwa yana da girman kai.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:19) एक मसीही जो बदला लेने की कोशिश करता है, वह दरअसल गुस्ताखी कर रहा होता है। कैसे?
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:19) Ang isa ka Cristiano nga nagatinguha sa pagtimalos matinaastaason.
Hiri Motu[ho]
” (Roma 12:19) Bema Keristani tauna ta be ma ta ena kara dika davana ia henia, ia be hekokoroku tauna.
Croatian[hr]
Kršćanin koji se nastoji osvetiti postupa oholo.
Hungarian[hu]
Az a keresztény, aki megpróbál bosszút állni, elbizakodott.
Indonesian[id]
(Roma 12:19) Orang Kristen yang berupaya membalas sebenarnya bersikap lancang.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:19) Onye Kraịst ọ bụla na-agbalị imegwara ihe ọjọọ e mere ya dị mpako.
Iloko[ilo]
(Roma 12:19) Kinatangsit no padasen ti maysa a Kristiano ti agibales.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:19) Kristinn maður, sem reynir að hefna sín sjálfur, sýnir hroka.
Isoko[iso]
” (Ahwo Rom 12:19) Oleleikristi nọ o wo omorro ọye ọ rẹ gwọlọ kioja omariẹ.
Italian[it]
(Romani 12:19) Il cristiano che cerca di vendicarsi è presuntuoso.
Japanese[ja]
ローマ 12:19)自分で復しゅうしようとするクリスチャンは,せん越な人です。
Kongo[kg]
(Roma 12:19) Mukristu yina kesosa kuvutula mbi na mbi kele lulendo.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 12:19) Kristumiu akiniaaniarsarisoq makitavoq.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12: 19) ಸೇಡು ತೀರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಕ್ರೈಸ್ತನು ದುರಹಂಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(로마 12:19) 복수하려고 하는 그리스도인은 주제넘게 행동하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:19) Umvwe mwina Kilishitu ke akebe kushinkanya, ko kuba’mba witota.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12: 19) O Nkristu olandanga kunda, nkwa lulendo.
Kyrgyz[ky]
Анткени Ыйык Жазууда: „Теңир мындай дейт: „Өч Меники, Мен тиешесин берем“,— деп жазылган“» (Римдиктерге 12:19).
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:19) Omukristaayo bw’agezaako okwesasuza abeera yeetulinkiriza.
Lingala[ln]
” (Baloma 12: 19) Moklisto oyo alukaka kozongisa mabe na mabe azali na lolendo.
Lozi[loz]
(Maroma 12:19) Mukreste ya lika ku kutisa bumaswe u bonisa kuli wa ikuhumusa.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:19) Mwine Kidishitu utompa kujokeja kinongo udi na mitatulo.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:19) Muena Kristo udi udisombuela udi ne didibandisha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:19) Muka-Kulishitu uze afwila kulinga sambanjinga atwama nakazamuzamu.
Lunda[lun]
(Aroma 12:19) MwiniKristu wukufwila kutenda wadivwimba.
Morisyen[mfe]
” (Romains 12:19) Enn chrétien ki rod tire vengeance li-mem, montré ki li ena l’orgueil.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 12: 19) Juõn Ri Christian eo ej irenwone ewãlok.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:19) പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തുനിയുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ധിക്കാരമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:19) Kiris-ned sã n baood n na n dok a sũuri, a yaa wuk-m-soaba.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१९) जो ख्रिस्ती सूड उगवण्याचा प्रयत्न करतो तो गर्विष्ठ आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 12:19) Kristjan li jipprova jivvendika ruħu huwa prużuntuż.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 19) En kristen som prøver å ta hevn, er overmodig.
Nepali[ne]
” (रोमी १२:१९) कुनै मसीहीले बदला लिन खोज्छन् भने तिनी अहंकारी हुन्।
Niuean[niu]
(Roma 12:19) Ko e Kerisiano ne lali ke taui atu kua fakatokoluga.
Dutch[nl]
Een christen die probeert wraak te nemen is aanmatigend en overmoedig.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:19) Mokriste yo a lekago go itefeletša o a ikgodiša.
Oromo[om]
(Roomaa 12:19) Kiristiyaanni ijaa ba’uuf yaalu kan of tuuludha.
Ossetic[os]
Цы сын ӕмбӕлы, уый сын ӕз бакӕндзынӕн,– зӕгъы Йегъовӕ“» (Ромӕгтӕм 12:19).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:19) ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:19) Un kristian ku ta purba tuma vengansa ta aktuando ku arogansia.
Pijin[pis]
(Romans 12:19) Christian wea trae for pei bak hem praod.
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:19) Kristian men me song en dupukohng emen me suwed wia aramas aklapalap men.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:19) O cristão que tenta vingar-se é presunçoso.
Ruund[rnd]
(Rom 12:19) Mwin Kristu mwawonsu usotila kufundakesh udi mwin kwibaz.
Romanian[ro]
Un creştin care caută să se răzbune este îngâmfat.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:19) Kresťan, ktorý sa snaží pomstiť, je opovážlivý.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:19) Kristjan, ki bi se skušal sam maščevati, bi bil prevzeten.
Samoan[sm]
(Roma 12:19) O se Kerisiano e taumafai e taui ma sui e faamaualuga.
Shona[sn]
(VaRoma 12:19) MuKristu anoedza kutsiva anenge achizvikudza.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:19) I krishteri që përpiqet të marrë hak, me arrogancë i jep vetes liri të tepruar.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:19) Mokreste ea lekang ho iphetetsa o iketelletsa pele.
Swedish[sv]
(Romarna 12:19) Det är förmätet av en kristen att försöka hämnas.
Swahili[sw]
(Waroma 12:19) Mkristo ambaye anajaribu kulipiza kisasi ana kimbelembele.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:19) Mkristo ambaye anajaribu kulipiza kisasi ana kimbelembele.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:19) ஒரு கிறிஸ்தவர் பழிவாங்க முயல்வது துணிகரச் செயலாகும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12: 19) పగతీర్చుకునేందుకు ప్రయత్నించే క్రైస్తవుడు అహంకారి అవుతాడు.
Thai[th]
” (โรม 12:19, ล. ม.) คริสเตียน ที่ พยายาม แก้แค้น เป็น คน ทํา เกิน สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:19) ሓደ ክርስትያን ሕነ ኺፈዲ እንተ ፈቲኑ: ዕቡይ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 12:19) Orkristu u nan oron iyev yô nan ngu orgengeseyol.
Turkmen[tk]
Çünki: «Reb diýýär: Öç Meniňkidir, öwezini men bererin» (Rimliler 12:19).
Tagalog[tl]
(Roma 12:19) Ang isang Kristiyanong nagtatangkang maghiganti ay pangahas.
Tswana[tn]
(Baroma 12:19) Mokeresete yo o lekang go ipusolosetsa o ipagololela mogodu.
Tongan[to]
(Loma 12:19) Ko ha Kalisitiane ‘oku feinga ke faisāuni ‘okú ne ‘afungi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:19) Munakristo uuyanda kujolela ulategwa ulalisumpula.
Tok Pisin[tpi]
” (Rom 12:19) Kristen husat i traim long bekim rong, em i hambak na mekim samting em i no ken mekim.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:19) Mukreste loyi a ringetaka ku tirihisela wa tikurisa.
Tatar[tt]
Чөнки Изге язмада болай язылган: „Үч алу — Минем эш, Үзем кайтарып бирәчәкмен,— ди Раббы“» (Римлыларга 12:19).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:19) Mkhristu uyo wakuwezgera wakulongora kuti ngwakujiŵikamo.
Tuvalu[tvl]
” (Loma 12:19) A te Kelisiano telā e taumafai o taui ma sui e fakamaualuga.
Twi[tw]
(Romafo 12:19) Kristoni a ɔde bɔne tua bɔne so ka no yɛ ɔhantanfo.
Tahitian[ty]
(Roma 12:19) E taata teoteo te hoê Kerisetiano o te tamata ra i te tahoo.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۱۹) بدلہ لینے کی کوشش کرنے والا مسیحی متکبر ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:19) Tín đồ Đấng Christ nào tìm cách trả thù là người tự phụ.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:19) Paragbuot an Kristiano nga nabulos.
Wallisian[wls]
(Loma 12:19) Ko he Kilisitiano ʼe faiga ke lagavaka ʼe fiatuʼu.
Yapese[yap]
(Roma 12:19) Ba Kristiano ni ma guy rogon ni nge togopuluwnag ban’en e ba uf.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:19) Tí Kristẹni kan bá ń gbìyànjú láti gbẹ̀san, ọ̀yájú ni irú ẹni bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
罗马书12:19)基督徒若试图报复,就是僭越妄为,想做上帝才有权做的事。(
Zande[zne]
(ARomo 12:19) Gu Kristano namanga asadatise ka irabape, ní nigu boro nagu-sa-apai.
Zulu[zu]
(Roma 12:19) UmKristu ozama ukuziphindiselela uyagabadela.