Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Navíc, oficiálně uznává spolurozhodování jako běžnou legislativní proceduru posilující pravomoci Evropského parlamentu
Danish[da]
Endvidere knæsættes fælles beslutningstagning som en almindelig lovgivningsprocedure, hvilket i praksis styrker Europa-Parlamentets beføjelser
German[de]
Zudem wird in der Verfassung das Mitentscheidungsverfahren als das ordentliche Gesetzgebungsverfahren bezeichnet, und die Befugnisse des Europäischen Parlaments werden so gestärkt
Greek[el]
Επιπλέον, η συναπόφαση καθιερώνεται ως συνήθης νομοθετική διαδικασία ενισχύοντας εκ των πραγμάτων τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
English[en]
Furthermore, it gives official recognition to the co-decision procedure as ordinary legislative procedure, thereby strengthening the powers of the European Parliament
Spanish[es]
Además, en la Constitución se consagra la codecisión como procedimiento legislativo ordinario, lo cual refuerza de hecho las competencias del Parlamento Europeo
Estonian[et]
Lisaks käsitleb ta kaasotsustamist kui tavalist seadusandlikku protseduuri, tugevdades nii Euroopa Parlamendi volitusi
Finnish[fi]
Lisäksi sopimuksessa määritellään yhteispäätösmenettely tavanomaiseksi lainsäätämisjärjestykseksi, mikä vahvistaa Euroopan parlamentin toimivaltuuksia
French[fr]
De plus, elle consacre la codécision comme procédure législative ordinaire renforçant de fait les pouvoirs du Parlement européen
Hungarian[hu]
Ezenkívül az együttdöntési eljárást rendes jogalkotási eljárásnak nyilvánítja, ami ténylegesen az Európai Parlament hatáskörének erősítését jelenti
Italian[it]
Inoltre essa fa della codecisione la procedura legislativa ordinaria, rafforzando di fatto i poteri del Parlamento europeo
Lithuanian[lt]
Be to, ji įtvirtina bendrą sprendimų priėmimą kaip eilinę įstatymų leidimo procedūrą, faktiškai sustiprinančią Europos Parlamento galią
Latvian[lv]
Turklāt tā oficiāli atzīst koplēmuma procedūru kā parastu likumdošanas procedūru, līdz ar to stiprinot Eiropas Parlamenta pilnvaras
Dutch[nl]
Bovendien wordt de co-decisieprocedure verheven tot de gewone wetgevingsprocedure, waardoor de bevoegdheden van het Europees Parlement de facto worden uitgebreid
Polish[pl]
Ponadto uznaje się w niej oficjalnie współdecydowanie jako zwykłą procedurę ustawodawczą wzmacniając w ten sposób uprawnienia Parlamentu Europejskiego
Portuguese[pt]
Mais, consagra a co-decisão como processo legislativo ordinário, reforçando efectivamente os poderes do Parlamento Europeu
Slovak[sk]
Naviac, považuje spoločné rozhodovanie za bežné legislatívne konanie a posilňuje právomoci Európskeho parlamentu
Slovenian[sl]
Poleg tega je soodločanje v osnutku ustave uradno priznano kot običajen zakonodajni postopek, s čimer so pristojnosti Evropskega parlamenta dejansko povečane
Swedish[sv]
Dessutom fastställs medbeslutandeförfarandet som det vanliga lagstiftningsförfarandet, vilket ökar Europaparlamentets befogenheter