Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V rámci kulturní a jazykové rozmanitosti EU a partnerství, která EU podporuje mimo své území, je vždy nutné brát ohled na to, jaký význam má pro účastníky programu studium jazyka přijímající země pro skutečnou kulturní integraci na místě pobytu.
Danish[da]
Der bør i forbindelse med den kulturelle og sproglige mangfoldighed i EU og partnerskaber uden for Unionens område altid tages hensyn til den betydning, som indlæring af værtslandets sprog har for det engagement i den lokale kultur, som deltagerne i programmet lægger for dagen.
German[de]
Im Rahmen der kulturellen und sprachlichen Vielfalt der EU und der außerhalb ihres Territoriums geförderten Partnerschaften muss immer die Bedeutung berücksichtigt werden, die das Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes für ein wirkliches Hineinwachsen der Programmteilnehmer in die lokale Kultur hat.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας της ΕΕ και των συμπράξεων που προωθούνται εκτός της επικράτειάς της, πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής για την πραγματική πολιτιστική εμβάπτιση σε αυτή των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα.
English[en]
As regards the cultural and linguistic diversity of the EU and the partnerships to be promoted outside EU territory, it must always be borne in mind that learning the host country’s language is an invaluable way of enabling programme participants genuinely to engage with local culture.
Spanish[es]
En el marco de la diversidad cultural y lingüística de la UE y de las asociaciones promovidas fuera de su territorio, siempre debe tenerse en cuenta el interés que representa el aprendizaje de la lengua del país receptor para un verdadero compromiso cultural local por parte de los participantes en el programa.
Estonian[et]
ELi kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning väljaspool liidu territooriumi edendatavate partnerlussuhete raames tuleb alati arvesse võtta, et vastuvõtjariigi keele õppimine on programmis osalejale kasulik tegelikuks süüvimiseks kohalikku kultuuri.
Finnish[fi]
EU:n kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden vuoksi ja unionin alueen ulkopuolella edistettävien kumppanuuksien puitteissa on aina otettava huomioon se, että vastaanottavan maan kielen oppiminen on hyödyllistä ohjelmaan osallistujien paikalliseen kulttuuriin sopeutumisen kannalta.
French[fr]
Dans le cadre de la diversité culturelle et linguistique de l'UE et des partenariats promus en-dehors de son territoire, il convient de toujours tenir compte de l'intérêt que présente l'apprentissage de la langue du pays d'accueil pour une immersion réelle des participants au programme dans la culture locale.
Hungarian[hu]
Az EU kulturális és nyelvi sokszínűségének és az Unió területén kívül előmozdított partneri kapcsolatok keretében mindig figyelembe kell venni azt az érdeket, amelyet a fogadó ország nyelvének megtanulása képvisel azért, hogy a programban résztvevők valóban bekapcsolódhassanak a helyi kulturális életbe.
Italian[it]
Nel quadro della diversità culturale e linguistica della UE e dei partenariati promossi al di fuori del suo territorio, occorre tenere sempre presente l'importanza dell'apprendimento della lingua del paese di accoglienza quale strumento che consente ai partecipanti al programma di immergersi realmente nella cultura locale.
Lithuanian[lt]
Turint mintyje ES kultūrinę ir kalbinę įvairovę ir tai, kad partnerystė skatinama ir už ES ribų, visada reikia atsižvelgti į privalumus, kurių suteikia priimančiosios šalies kalbos mokymasis norint, kad programos dalyviai iš tikrųjų įsilietų į vietos kultūrą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kultūras un valodu daudzveidību ES, kā arī ārpus ES teritorijas noslēgtajām partnerībām vienmēr jāņem vērā, kāda nozīme ir uzņemošās valsts valodas apguvei, lai programmas dalībnieki varētu pilnīgi iekļauties vietējā kultūrā.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tad-diversità kulturali u lingwistika ta' l-Unjoni Ewropea u tas-sħubijiet imwiegħda minn barra t-territorju tagħha, dejjem huwa xieraq li wieħed jikkunsidra l-vantaġġi li joffri t-tagħlim tal-lingwa tal-pajjiż li jilqa’ biex il-parteċipanti jintegraw ruħhom b'mod sħiħ fil-programm kulturali lokali.
Dutch[nl]
In het kader van de cultuur- en taaldiversiteit in de EU en de partnerschappen met derde landen moet altijd rekening worden gehouden met het belang van het leren van de taal van het gastland voor een daadwerkelijk lokaal cultureel engagement van de deelnemers aan het programma.
Polish[pl]
W ramach różnorodności kulturowej i językowej UE oraz promowania partnerstw z państwami spoza UE należy zawsze mieć na uwadze znaczenie, jakie uczenie się języka kraju przyjmującego ma dla rzeczywistego „zanurzenia” uczestników programu w lokalnej kulturze.
Portuguese[pt]
No quadro da diversidade cultural e linguística da UE e das parcerias promovidas fora do seu território, deve sempre ter-se em conta o interesse que a aprendizagem linguística do país receptor representa para o real engajamento cultural local por parte dos participantes no programa.
Slovak[sk]
V rámci kultúrnej a jazykovej rôznorodosti EÚ a podporovaných partnerstiev mimo jej územia treba vždy brať do úvahy záujem, ktorý štúdium jazyka prijímajúceho štátu predstavuje pre skutočné zapájanie sa účastníkov programu do miestnej kultúry.
Slovenian[sl]
V okviru kulturne in jezikovne različnosti EU ter partnerstev, ki se spodbujajo izven njenega ozemlja, je treba vedno upoštevati pomen, ki ga ima učenje jezika države gostiteljice za resnično vživetje udeležencev programa v lokalno kulturo.
Swedish[sv]
Det bör i samband med den kulturella och språkliga mångfalden i EU och i partnerskapen utanför unionens område alltid tas hänsyn till den betydelse som inlärning av värdlandets språk har för programdeltagarnas engagemang i den lokala kulturen.