Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eindes van die aarde het begin bewe.
Arabic[ar]
أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ ٱرْتَعَدَتْ.
Bemba[bem]
Impela she sonde shalitutwime.
Bulgarian[bg]
Краищата на земята се разтрепериха.
Cebuano[ceb]
Ang mga kinatumyan mismo sa yuta nangurog.
Efik[efi]
+ Mme ata utịt isọn̄ ẹnyụn̄ ẹnyek.
Greek[el]
Τα πέρατα της γης άρχισαν να τρέμουν.
Croatian[hr]
Uzdrhtali su krajevi zemaljski.
Hungarian[hu]
A föld végső határait is elfogta a remegés.
Armenian[hy]
Երկրի ծայրերը դողացին+։
Indonesian[id]
Ujung-ujung bumi mulai gemetar.
Igbo[ig]
Nsọtụ niile nke ụwa malitere ịma jijiji.
Iloko[ilo]
Dagiti met laeng ungto ti daga nangrugida a nagpigerger.
Kyrgyz[ky]
Жердин учу-кыйыры титиреп кирди+.
Lingala[ln]
Bansuka ya mabele ebandaki kolɛnga.
Malagasy[mg]
Nangovitra koa ny faran’ny tany.
Macedonian[mk]
Затреперија земните краишта.
Maltese[mt]
It- truf taʼ l- art bdew jitriegħdu.
Northern Sotho[nso]
Magomo a lefase a ile a thothomela.
Nyanja[ny]
Malekezero a dziko lapansi anayamba kunjenjemera.
Ossetic[os]
Зӕххы кӕрӕттӕ дӕр базыр-зыр кодтой+.
Polish[pl]
Krańce ziemi zadrżały.
Rundi[rn]
Impera z’isi zitangura kujugumira+.
Romanian[ro]
Marginile pământului au început să tremure.
Russian[ru]
Задрожали края земли+.
Sinhala[si]
පොළොවේ ඈත සීමාවල සිටින ජනයා බියෙන් වෙවුලන්න පටන්ගත්තෝය.
Slovak[sk]
Končiny zeme, tie sa rozochveli.
Slovenian[sl]
Skrajni konci zemlje so vztrepetali.
Samoan[sm]
Ua gatete tuluʻiga o le lalolagi.
Shona[sn]
Migumo yenyika yakadedera.
Albanian[sq]
Skajet e tokës i zunë dridhmat.
Serbian[sr]
Zadrhtali su svi krajevi zemaljski.
Sranan Tongo[srn]
Den moro farawe presi na grontapu bigin beifi.
Southern Sotho[st]
Lipheletso tsa lefatše tsa qala ho thothomela.
Swahili[sw]
Miisho ya dunia ilianza kutetemeka.
Tagalog[tl]
Ang mismong mga dulo ng lupa ay nagsimulang manginig.
Tswana[tn]
+ Dintlha tsa lefatshe di ne tsa simolola go roroma.
Turkish[tr]
Dünyanın dört bucağı titredi.
Tsonga[ts]
Makumu ya misava ma sungula ku rhurhumela.
Twi[tw]
Asase no afanan nyinaa ho popoe.
Xhosa[xh]
+ Zona kanye iziphelo zomhlaba zaqalisa ukungcangcazela.
Chinese[zh]
地的四极也都颤抖+。
Zulu[zu]
Yona kanye imikhawulo yomhlaba yaqala ukuthuthumela.