Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иапониа инхо иаҳәшьак 2011 шықәсазы иҟалаз адгьылҵысра, насгьы ацунами ирыхҟьаны еиҳа аԥхасҭа зауз араион аҿы дынхон.
Adangme[ada]
2:17) Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, zugba mimiɛmi kɛ tsunami nɛ ba jeha 2011 ɔ mi ɔ puɛ he nɛ nyɛmiyo ko ngɛ ngɛ Japan ɔ.
Afrikaans[af]
2: 17). ’n Suster in Japan het in ’n gebied gewoon wat deur die aardbewing en tsoenami van 2011 getref is.
Amis[ami]
(1 Pitiro 2:17) Isaka 2011 miheca, iraay ko ˈatoray ato conami i Dipong, o cecay fafahiyan salikaka taˈangayay ko nika lepat no lomaˈ.
Central Bikol[bcl]
2:17) Sarong Japanese na sister an nakaistar kaidto sa sarong lugar na nadestrosong marhay kan linog asin tsunami kan 2011.
Bemba[bem]
2:17) Nkashi umwina Japan aleikala ku ncende ukwapitile icinkukuma icasunkiile amenshi ya muli bemba ku mulundu ayaonawile ifintu mu 2011.
Bulgarian[bg]
2:17) Една сестра в Япония живеела в област, която била сериозно засегната от земетресението и цунамито през 2011 г.
Bini[bin]
2:17) Ukpo 2011, igbohiotọ kevbe odekun ẹrhia na tie ẹre tsunami keghi sunu vbe ako ne ọtẹn nokhuo ọkpa ghaa ye vbe Japan.
Bulu (Cameroon)[bum]
2:17) Sita éziñe ya Japon a nga bi abui minjuk éyoñe si é nga fô’ôsane mbu 2011.
Cebuano[ceb]
2:17) Sa Japan, usa ka sister ang nagpuyo sa lugar nga grabeng naigo sa linog ug tsunami niadtong 2011.
Czech[cs]
Petra 2:17) Jedna sestra z Japonska žila v místě, které bylo v roce 2011 zasaženo silným zemětřesením a vlnou tsunami.
Chuvash[cv]
Японири пӗр хӗрарӑм тӑван пурӑнакан районти ҫурт-йӗрсем 2011 ҫулта ҫӗр чӗтреннине тата цунамие пула арканса пӗтнӗ.
Danish[da]
2:17) En søster i Japan boede i et område der blev hårdt ramt af jordskælvet og tsunamien i 2011.
Duala[dua]
2:17) Munańango mō̱ ńa Yapan a ta a ja o su l’ekombo diwo̱ lena soa la mińangadu na emune̱ ende̱ne̱ ya mbu má 2011 ba bule̱le̱no̱.
Ewe[ee]
2:17) Esi anyigba ʋuʋu le atsiaƒu gɔme hena tsi ɖe amewo le Japan le ƒe 2011 me la, mía nɔvinyɔnu Japantɔ aɖe hã nɔ nuto si me wògblẽ nu le la me.
Efik[efi]
2:17) Unyekisọn̄ emi eketịbede ke Japan ke 2011 ama enen̄ede abiat n̄kpọ ke n̄kan̄ emi Sista kiet okodụn̄de.
Greek[el]
2:17) Κάποια αδελφή ζούσε σε μια περιοχή της Ιαπωνίας που υπέστη σοβαρές ζημιές από τον σεισμό και το τσουνάμι το 2011.
English[en]
2:17) One Japanese sister lived in an area that was seriously damaged by the earthquake and tsunami of 2011.
Fon[fon]
2:17) Nɔví nyɔnu ɖé nɔ nɔ Japon ɖò xá e mɛ ayikúngban danwǔ kpo tsunami kpo hɛn nǔ gblé ɖè tawun ɖò 2011 é.
French[fr]
Prenons le cas d’une sœur japonaise habitante d’une région qui a été dévastée par le séisme et le tsunami de 2011.
Ga[gaa]
2:17) Yɛ afi 2011 lɛ, shikpɔŋ lɛ hoso waa ni efã ŋshɔ lɛ kɛbafite nii yɛ maji komɛi ni yɔɔ Japan lɛ amli.
Hausa[ha]
2:17) Wata ’yar’uwa daga Jafan ta yi zama a inda girgizan ƙasa da tsunami suka auku a shekara ta 2011.
Hindi[hi]
2:17) मिसाल के लिए, जापान की एक बहन ऐसे इलाके में रहती थी जहाँ 2011 में भूकंप और सुनामी ने तबाही मचायी।
Hiligaynon[hil]
2:17) Halimbawa, ang lugar nga ginaistaran sang isa ka sister sa Japan nahalitan sang linog kag tsunami sang 2011.
Haitian[ht]
Gen yon sè nan peyi Japon ki t ap viv nan yon zòn ki te frape anpil akoz tranblemanntè ak sounami ki te fèt nan ane 2011 lan.
Herero[hz]
2:17) Okutara kotjihorera, omukazendu omukambure Omujapan wa turire moruveze ndwa nyonenwe i omanyinganyingiro wehi, nomanyinganyingiro wehi mokuvare (tsunami) nga tjitwa mombura ndji 2011.
Ibanag[ibg]
2:17) Egga i tadday nga Japanese sister nga maddian ta lugar nga fermi i nikadaralna ta lunig anna tsunami turi ta 2011.
Indonesian[id]
2:17) Misalnya, seorang saudari di Jepang tinggal di wilayah yang terkena dampak gempa bumi dan tsunami pada 2011.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:17) Otu nwanna nwaanyị na Japan bi n’ebe ala ọma jijiji kpara mkpamkpa n’afọ 2011.
Iloko[ilo]
2:17) Maysa a sister idiay Japan ti aggigian idi iti lugar a nakaro a dinadael ti ginggined ken tsunami idi 2011.
Italian[it]
2:17). Una sorella viveva in una zona del Giappone che subì molti danni a causa del terremoto e dello tsunami del 2011.
Kamba[kam]
2:17) Kwasũanĩa ĩũlũ wa mwĩĩtu-a-asa ũmwe wa Japan watwĩe vandũ vakũniwe mũno nĩ kĩla kĩthingitho kya nthĩ na kĩuutani kĩthũku kya mwaka wa 2011.
Kabiyè[kbp]
2:17) Japɔŋ ɛjaɖɛ taa koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ kaawɛ egeetiye naɖɩyɛ taa alɩwaatʋ ndʋ tɛtʋ ñamsaa nɛ lɩm wadɩ pɩnaɣ 2011 taa nɛ pɩwɛɛkɩ wondu siŋŋ egeetiye nɖɩ ɖɩ-taa yɔ.
Kongo[kg]
(1 Piere 2:17) Mu mbandu, mpangi-nkento mosi vandaka na kisika yina ntoto nikanaka na Japon na 2011.
Kikuyu[ki]
2:17) Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe kuuma bũrũri-inĩ wa Japan, aaikaraga gĩcigo-inĩ gĩathũkangirio nĩ gĩthingithia na tsunami ya mwaka wa 2011.
Kuanyama[kj]
2:17) Omumwameme umwe Omujapani okwa li hadi moshitukulwa osho sha li sha dengwa neenghono kekakamo ledu nosho yo koshikungulu mo 2011.
Kaonde[kqn]
2:17) Nyenga umo mwina Japan waikalanga ku mpunzha kwapichile kitentanshi kikatampe ne kinkunkwila kya mema mu 2011.
Kwangali[kwn]
2:17) Munazinyetukadi goMuyapani kwa tungire momukunda omu mwa horokere ekankamo lyevhu nomankupi gomanene mo-2011.
Kyrgyz[ky]
2:17). 2011-жылы жер титирөө жана цунами болгондо, Жапониядагы бир ишенимдешибиз жашаган аймак катуу бүлгүнгө учураган.
Ganda[lg]
2:17) Lowooza ku mwannyinaffe omu ow’omu Japan eyali abeera mu kitundu ekyakosebwa musisi ne sunami mu 2011.
Lozi[loz]
2:17) Kaizeli yomuñwi wa kwa Japan naapila mwa sibaka sene sisinyizwe hahulu ki zikinyeho ya lifasi ni ñuli yeneezahezi ka 2011.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:17) Kimfwa, kaka umo wa mu Jampani wadi ushikata mu kifuko mwalongekele kintenshi ne tsunami.
Luba-Lulua[lua]
2:17) Muanetu wa bakaji mukuabu wa mu Japon uvua musombele muaba uvua munyanga bikole kudi dikanka dia buloba ne dipasalala dia mâyi mu 2011.
Lunda[lun]
2:17) Muhela wumu wakuJapan washakamineña kwiluña kwaholokeleli mutentashi nitsunami mu 2011.
Luo[luo]
2:17) Kuom ranyisi, e higa mar 2011, tsunami kod piny ma noyiengni Japan ne oketho alwora ma nyaminwa moro nodakie.
Motu[meu]
2:17) Japan taihuna ta e nohova gabuna na laḡani 2011 ai e vara tano laga bona sunami ese e hadikaia.
Malagasy[mg]
2:17) Ravan’ny horohoron-tany sy ny tsunami, ohatra, ny faritra nisy ny anabavy japoney iray, tamin’ny 2011.
Mambwe-Lungu[mgr]
2:17) Nkazi umwi uwa ku Japan wikalanga uku ncende kuno kwapisile icimuza icipisye icononyile sana ivintu umu 2011.
Marshallese[mh]
2:17, UBS) Ñan waanjoñak, juon jeid im jatid kõrã ilo Jepaan ear jokwe ilo juon bukwõn me ear jorrããn ke ear wal̦o̦k juon m̦akũtkũt lal̦ im n̦o ko rel̦l̦ap ilo kar 2011 eo.
Malayalam[ml]
2:17) ജപ്പാനിലെ ഒരു സഹോദരി താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത്, 2011-ലുണ്ടായ ഭൂകമ്പവും സുനാമിയും കനത്ത നാശം വിതച്ചു.
Mòoré[mos]
2:17) Wala makre, yʋʋmd 2011 wã, tẽn-digimdg ne sunami n zĩnd Zapõ tẽngã.
Ndonga[ng]
2:17) Pashiholelwa, omumwameme gumwe Omujapani, okwa li ha kala mehala ndyoka lya li lya yonagulwa po mo 2011, kekakamo lyevi nokekuthikuthi enenenene ndyoka hali zi mefuta.
South Ndebele[nr]
2:17) Nasi isibonelo salokho, omunye udade weJapani endaweni yangekhabo kwaba nokusikinyeka kwephasi netsunami ngo-2011.
Northern Sotho[nso]
2:17) Kgaetšedi yo mongwe wa Mojapane o be a dula tikologong yeo e bego e sentšwe o šoro ke tšhišinyego ya lefase le tsunami, tšeo di diregilego ka 2011.
Nyanja[ny]
2:17) Mwachitsanzo, mlongo wina ku Japan ankakhala kudera limene kunasefukira madzi chifukwa cha chivomerezi mu 2011.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2:17) Omizu owu ro rhirhiẹ obẹ Japan, o rhiẹromẹrẹn oghwọghọ ọke otọre o kpogho gbangbanhon jeghwai lẹrhẹ ame kpare ruẹ amwa uvuẹn ẹgbukpe 2011.
Panjabi[pa]
2:17) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 2011 ਵਿਚ ਭੁਚਾਲ਼ ਅਤੇ ਸੁਨਾਮੀ ਕਰਕੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਇਕ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਬਾਹੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
2:17) Un ruman muhé hapones tabata biba den un área kaminda un temblor i tsunami a kousa daño serio na 2011.
Pijin[pis]
2:17) Wanfala example hem taem earthquake and tsunami kasem wanfala ples long Japan long 2011.
Portuguese[pt]
2:17) Veja o exemplo de uma irmã do Japão que morava na região atingida por um terremoto e um tsunami em 2011.
Quechua[qu]
2:17). 2011 watachömi lamar yarqaramurnin Japonpa juk markanta ushakäratsirqan.
Rundi[rn]
2:17) Nk’akarorero, hari mushiki wacu w’Umuyapani yaba mu karere kasinzikajwe na nyamugigima be n’ibisebuzi vyabaye mu 2011.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wo mu Buyapani wabaga mu karere kangijwe cyane n’umutingito na tsunami mu mwaka wa 2011.
Slovak[sk]
Petra 2:17) Jedna sestra z Japonska žila v oblasti, ktorá bola v roku 2011 postihnutá silným zemetrasením a cunami.
Samoan[sm]
2:17) E iai se tuafafine Iapani na nofo i le vaipanoa lea na matuā faaleagaina i le mafuiʻe ma le sunami i le 2011.
Shona[sn]
2:17) Imwe hanzvadzi yekuJapan yaigara munharaunda yakaparadzwa nekudengenyeka kwenyika uye tsunami muna 2011.
Swati[ss]
2:17) Lomunye dzadze waseJapan bekahlala endzaweni leyahlaselwa kutamatama kwemhlaba nga-2011.
Southern Sotho[st]
2:17) Ka 2011 ho ile ha e-ba le tšisinyeho ea lefatše le tsunami moo morali’abo rona e mong oa Japane a lulang.
Swedish[sv]
2:17) En japansk syster bodde i ett område som drabbades svårt av en jordbävning och tsunami 2011.
Swahili[sw]
2:17) Dada mmoja kutoka Japani aliishi katika eneo ambalo liliharibiwa vibaya sana na tetemeko la ardhi na tsunami iliyotokea mwaka wa 2011.
Congo Swahili[swc]
2:17) Dada mumoja wa Japani aliishi katika eneo lenye liliharibiwa sana na tetemeko la inchi na tsunami katika mwaka wa 2011.
Telugu[te]
2:17) ఉదాహరణకు, జపాన్లో ఒక సహోదరి ఉంటున్న చోట 2011లో భూకంపం, సునామీ వచ్చాయి.
Tiv[tiv]
2:17) Ken inyom i 2011 la, Anmgbian u kwase ugen ken tar u Japan lu hen ijiir i yange tar tenger shi mngerem sar avenge vihi ijiir shon kpishi yô.
Turkmen[tk]
2:17). 2011-nji ýylda Ýaponiýada ýertitreme we sunami bolanda, ýurduň dürli ýerinden hem-de daşary ýurtdan kömek etmäge köp meýletinçiler geldi.
Tagalog[tl]
2:17) Halimbawa, isang sister sa Japan ang nakatira sa lugar na matinding napinsala ng lindol at tsunami noong 2011.
Tetela[tll]
2:17) Ɛnyɛlɔ, kadiyɛso kɛmɔtshi k’ose Japon akadjasɛka l’ɛtshi ka nkɛtɛ kakalanyema lo 2011 la didimu dia nkɛtɛ ndo tsunami.
Tswana[tn]
2:17) Kgaitsadi mongwe wa kwa Japane o ne a nna mo lefelong le le neng le sentswe ke thoromo ya lefatshe le tsunami ka 2011.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:17) Muzichi munyaki ku Japan wajanga mudera linyaki lo lingunangika ukongwa chifukwa cha chidilirisi ndi tsunami mu 2011.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:17) Long 2011, bikpela guria na sunami i kamap long Japan.
Tsonga[ts]
2:17) Makwerhu un’wana wa xisati wa le Japani a tshama endhawini yin’wana leyi a yi onhiwe swinene hi ku tsekatseka ka misava ni tsunami leswi veke kona hi 2011.
Tumbuka[tum]
2:17) Mudumbu munyake wa ku Japan wakakhalanga uko kukachitika chindindindi chikuru, ndiposo chimphepo cha tsunami mu 2011.
Venda[ve]
2:17) Muṅwe mufumakadzi wa Mudzhapani o vha a tshi dzula muvhunduni we wa tshinyadzwa nga mudzinginyo na tsunami nga 2011.
Wolaytta[wal]
2:17) Jaappaane biitta asa gidida issi michiyaa 2011n biittaa qaattaynne sunaami keehi qohido heeran deˈawusu.
Cameroon Pidgin[wes]
2:17) One sister from Japan di stay for some place weh some big wind be kam and ground be shake chakara the place for 2011.
Xhosa[xh]
2:17) Omnye udade waseJapan wayehlala kwindawo eyayintlithwe yinyikima nayitsunami ka-2011.
Yao[yao]
2:17) Mwambone, mu 2011, mumkuli wine ku Japan mwatendekwe cisicinya cekulungwa.
Yoruba[yo]
2:17) Bí àpẹẹrẹ, ìmìtìtì ilẹ̀ àti àkúnya omi tó wáyé lórílẹ̀-èdè Japan lọ́dún 2011 ba nǹkan jẹ́ gan-an.
Zande[zne]
2: 17) Wirina sa ni dee Japan yo araki rogo gu rago bazigizo gbiati bakere sungburosungburo ime aima gberesaha ni kerehe rogo 2011.
Zulu[zu]
2:17) Udade othile waseJapane wayehlala endaweni eyalinyazwa kakhulu ukuzamazama komhlaba ne-tsunami ngo-2011.