Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالطبع الحياة أحبطت هذه المحاولة.
Bulgarian[bg]
И затова животът трябваше да ни прецака.
Czech[cs]
Takže se osud samozřejmě rozhodl, že nám to překazí.
Danish[da]
Så den idyl måtte livet selvfølgelig skide en pølle ud over.
German[de]
Und natürlich, dann musste diese Schicksalskacke über uns reinbrechen.
Greek[el]
Οπότε, φυσικά, η ζωή έπρεπε να τα σκατώσει όλα.
English[en]
So, of course, life had to take a steaming dump all over that one.
Spanish[es]
Así que, claro, la vida se tuvo que cagar en eso.
Estonian[et]
Muidugi pidi elu sellele auravajunni peale laskma.
Persian[fa]
خب بعضي وقتا پيش مياد که زندگي مي رينه به قوانين خودش
Finnish[fi]
Elämä tietenkin pilasi jutun.
French[fr]
Et, bien sûr, il a fallu que la vie chie là-dessus également.
Hebrew[he]
אז, כמובן, חיים היו צריכים לקחת מזבלה הבילה בכל רחבי כי אחד.
Croatian[hr]
Život se posrao po toj vezi.
Hungarian[hu]
De persze az életnek bele kellett rondítania.
Indonesian[id]
Jadi, tentu saja, kehidupan harus membersihkan kesedihan dari yang kita ingin.
Italian[it]
Ovviamente, la vita doveva metterci una discarica fumante intorno.
Norwegian[nb]
Så livet måtte selvfølgelig ødelegge det.
Dutch[nl]
Maar het leven moest daar natuurlijk een dampende drol over draaien.
Portuguese[pt]
Por isso, claro que a vida tinha de estragar tudo.
Romanian[ro]
Bineînţeles, viaţa a trebuit să strice relaţia asta.
Russian[ru]
И, конечно, жизни пришлось обосрать это дело с высокой колокольни.
Slovenian[sl]
Seveda se je zato življenje moralo obilno posrati na naju.
Serbian[sr]
Život se posrao po toj vezi.
Swedish[sv]
Så självklart var livet tvunget att kasta skit på det.
Turkish[tr]
Ama tabii hayat bunun üstüne bir güzel sıçmak zorundaydı.