Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie geskiedkundiges erken dat Sisak se plundering van Jerusalem ’n swak Egiptiese ekonomie laat herleef het en Sisak in staat gestel het om die enorme vergroting van ’n Egiptiese tempel te finansier waarop hy sy oorwinning aangeteken het, soos op hierdie bladsy gesien kan word.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يعترف مؤرخون كثيرون بأن نهب شيشق لاورشليم انعش الاقتصاد المصري الضعيف ومكَّن شيشق من تمويل توسيع كبير لهيكل مصري دَوَّن عليه انتصاره، كما يُرى في هذه الصفحة.
Bemba[bem]
Na kuba, bakalemba ba lyashi lya kale abengi basumina ukuti ukutapa kwa kwa Shishaki ukwa Yerusalemu kwalipuupuutwile ubunonshi bwanaka ubwa Egupti no kulenga Shishaki ukwafwilisha mu ndalama ukutanununa kukalamba ukwe tempele lya Egupti apo alembele ukucimfya kwakwe, nga fintu cilemonwa pali ili bula.
Cebuano[ceb]
Gani, daghang mga manalaysay midawat nga ang paglungkab ni Sisac sa Jerusalem nakalig-on sa mahuyang nga ekonomiya sa Ehipto ug nakahimo kang Sisac sa pagtagana ug salapi sa pagpadako sa Ehiptohanong templo nga diha niini iyang girekord ang iyang pagdaog, nga makita niini nga panid.
Czech[cs]
Mnozí historikové dokonce uznávají, že Šišak dobytím Jeruzaléma oživil chabé hospodářství Egypta a že tím získal finanční prostředky k vybudování velké přístavby k jednomu egyptskému chrámu, kde pořídil záznam o svém dobyvatelském tažení, jak je vidět na této stránce.
Danish[da]
Faktisk anerkender mange historikere at Sjisjaks plyndring af Jerusalem pustede nyt liv i den svage ægyptiske økonomi og satte Sjisjak i stand til at finansiere den kolossale udvidelse af et ægyptisk tempel på hvilket han optegnede sine erobringer, som vist på denne side.
German[de]
Viele Historiker sind der Ansicht, daß nach der Plünderung Jerusalems durch Schischak die schwache ägyptische Wirtschaft wiederauflebte und Schischak mit dem, was er dort geplündert hatte, die umfangreichen Erweiterungen eines Tempels finanzieren konnte, auf dem er, wie auf dem Relief zu sehen ist, seinen Sieg festhalten ließ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ediwak mme ewetmbụk eset ẹdọhọ ẹte ke edibụme oro Shishak okobụmede Jerusalem ama anam n̄wụre n̄wụre ndutịm uforo Egypt adaha ada onyụn̄ an̄wam Shishak ndikpe okụk nnọ ekese editat oro ẹketatde temple Egypt emi enye ekewetde edikan oro enye akakande, nte ẹkụtde ke page emi.
Greek[el]
Πολλοί ιστορικοί, μάλιστα, αναγνωρίζουν ότι η λαφυραγώγηση της Ιερουσαλήμ από τον Σισάκ ανανέωσε την εξασθενημένη αιγυπτιακή οικονομία και έδωσε στον Σισάκ τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσει την τεράστια επέκταση ενός αιγυπτιακού ναού πάνω στον οποίο ανέγραψε την κατάκτησή του, όπως βλέπετε σ’ αυτή τη σελίδα.
English[en]
In fact, many historians acknowledge that Shishak’s plunder of Jerusalem revived a weak Egyptian economy and enabled Shishak to finance the massive enlargement of an Egyptian temple on which he recorded his conquest, as seen on this page.
Spanish[es]
Sí, muchos historiadores reconocen que el saqueo de Jerusalén por Sisaq reactivó la economía de Egipto e hizo posible que Sisaq financiara la enorme ampliación de un templo egipcio donde registró su conquista, como se ve en esta página.
Estonian[et]
Mitmed ajaloolased tunnistavad tegelikult, et Siisaki röövsaak Jeruusalemmast elustas Egiptuse nõrka majandust ja tegi Siisaki võimeliseks finantseerima suurt laiendamist Egiptuse templis, mille seinale ta jäädvustas ka oma võidu, nagu võib näha sellelt leheküljelt.
Finnish[fi]
Monet historioitsijat myöntävät itse asiassa, että Sisakin Jerusalemista saama ryöstösaalis elvytti Egyptin heikon talouden, ja näin Sisak pystyi rahoittamaan sen egyptiläisen temppelin valtavan laajennuksen, jonka seinään kirjattiin hänen voittonsa, kuten tämän sivun kuva osoittaa.
Hebrew[he]
למעשה, היסטוריונים רבים סבורים שהשוד שערך שישק בירושלים הבריא מחדש את כלכלת מצרים החלושה ואיפשר לשישק לממן הרחבה ענקית של היכל מצרי בו חקק את דבר כיבושיו, כפי שנראה באיור בעמוד הקודם.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginakilala sang madamong istoryador nga ang inati ni Sisac sa Jerusalem nagpapagsik sa maluya nga palangabuhian sang Egipto kag nagpaposible nga magastuhan ni Sisac ang pagpasangkad sang templo sa Egipto diin ginrekord niya ang iya pagpangdaug, subong sang makita sa sini nga pahina.
Hungarian[hu]
Valóban, számos történész elismeri, hogy Jeruzsálem kifosztása révén Sisáknak sikerült felélleszteni a pusztuló egyiptomi gazdaságot és pénzügyi alapot teremteni egy egyiptomi templom hatalmas kibővítéséhez, ahol kőbe vésette győzelmét, amint ezen az oldalon láthatjuk.
Indonesian[id]
Malahan, banyak sejarawan mengakui bahwa penjarahan Yerusalem oleh Sisak menghidupkan kembali ekonomi Mesir yang lemah dan memungkinkan Sisak membiayai perluasan besar-besaran atas sebuah kuil Mesir di atas mana ia mencatat penaklukannya, seperti dapat dilihat pada halaman ini.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu a historiador ti nangbigbig a ti panangsamsam ni Sisac iti Jerusalem isut’ nangpabaknang iti ekonomia ti Egipto a nangtulong iti gastos ni Sisac a nangpalawa iti templo ti Egipto a nangirekordanna iti panagbiktoriana, kas makita itoy a panid.
Italian[it]
Anzi, molti storici riconoscono che saccheggiando Gerusalemme Sisac diede nuova vita all’indebolita economia egiziana e poté finanziare gli imponenti lavori di ampliamento di un tempio egizio sul quale lasciò una testimonianza della sua vittoria, come si vede in questa pagina.
Japanese[ja]
実際,多くの歴史家が認めているとおり,低迷していたエジプト経済がシシャクのエルサレム略奪によって持ち直した結果,シシャクはエジプトのある神殿の大規模な拡張工事を行なう資金を得ました。 このページの写真にあるとおり,シシャクはその神殿に自らの征服に関する記録を残しました。
Korean[ko]
사실상, 많은 역사가는 시삭이 예루살렘을 노략한 덕분에 미약하던 이집트 경제가 되살아났으며 시삭이 이집트의 한 신전을 어마어마하게 확장하는 데 드는 재원을 마련할 수 있었음을 인정한다. 이 지면에서 볼 수 있는 것처럼, 시삭은 그 신전에 자기가 정복한 일에 관한 기록을 남겼다.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, baituti ba bañata ba litaba za kwaikale ba lumela kuli ku hapa kwa Shishaki Jerusalema ne ku kondolokisize mayemo a na si ka tiya a sifumu sa Egepita ni ku konisa Shishaki ku ba ni mali a ku eza kekezo ye tuna kwa tempele ya Siegepita ili f’o n’a ñozi teñi tulo ya hae, sina ha ku konwa ku iponelwa fa likepe fa.
Malagasy[mg]
Mpanoratra tantara maro be tokoa no miaiky fa ny famaboan’i Sisaka an’i Jerosalema no nampahatanjaka ny toekarena marefon’i Egypta sy nahafahan’i Sisaka nanohana ny fanitarana lehibe natao tamin’ny tempoly egyptiana iray, izay nanoratany ny fandreseny, araka ny ahitana azy eto amin’ity pejy ity.
Norwegian[nb]
Mange historikere erkjenner faktisk at Sjisjaks plyndring av Jerusalem stablet Egypts svake økonomi på bena igjen, og gjorde det mulig for Sjisjak å finansiere den omfattende utvidelsen av et egyptisk tempel. Innskriften på den tempelveggen som er avbildet på denne siden, forteller om hans erobring.
Dutch[nl]
Trouwens, veel geschiedschrijvers erkennen dat het Sisaks plundering van Jeruzalem was die een zwakke Egyptische economie deed herleven en hem in staat stelde de indrukwekkende uitbreiding te bekostigen van een Egyptische tempel, op de muur waarvan hij zijn verovering vermeldde, zoals op deze bladzijde te zien is.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, akatswiri a mbiri yakale ambiri amavomereza kuti kufunkha kwa Yerusalemu kochitidwa ndi Sisaki kunatukula chuma cha Igupto chofookacho ndipo kunatheketsa Sisaki kulipirira kuwonjezera kachisi yaikulu ya mu Igupto pamene analemba kugonjetsa kwake, monga momwe kukuwonedwera pa tsamba lino.
Polish[pl]
Wielu historyków przyznaje, że łupy z Jeruzalem pozwoliły mu postawić na nogi gospodarkę własnego kraju oraz znacznie rozbudować jedną ze świątyń, na której murach uwiecznił swoje zwycięstwo, co widać na tej stronicy.
Portuguese[pt]
De fato, muitos historiadores reconhecem que o saque de Sisaque a Jerusalém restabeleceu a frágil economia egípcia e habilitou Sisaque a financiar a enorme ampliação dum templo egípcio, no qual registrou sua conquista, conforme se vê nesta página.
Russian[ru]
Да, многие историки признают, что ограбление Иерусалима Сусакимом оживило слабую экономику Египта и позволило Сусакиму финансировать грандиозную пристройку к тому египетскому храму, на котором он, как показано на этой странице, зафиксировал свою победу.
Slovak[sk]
Dokonca mnohí historici uznávajú, že Šišak dobytím Jeruzalema oživil chabé hospodárstvo Egypta a že tak získal finančné prostriedky na vybudovanie veľkej prístavby jedného egyptského chrámu, kde urobil záznam o svojom dobyvateľskom ťažení, ako to vidíme na tejto strane.
Samoan[sm]
O le mea moni, e toatele tagata tusitala ua latou faailoa faapea o le vetea e Sesaka o Ierusalema na faaalia ai se tulaga vaivai o le tamaoaiga o Aikupito ma na mafai ai e Sesaka ona faatupeina le faatelega telē o se malumalu Aikupito lena na ia faamauina ai lona manumalo, e pei ona vaaia i lenei itulau.
Shona[sn]
Kutaura idi, vezvenhau vazhinji vanobvuma kuti kupamba kwaShishaki Jerusarema kwakamutsidzira mugariro wepfuma wakaneta weEgipita ndokugonesa Shishaki kuwana mari yokukudzwa kukuru kwetembere yeEgipita pairi pakanyorwa rukundo rwake, sezvinoonwa paiyi peji.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bo-rahistori ba bangata ba lumela hore ho hapa ha Shishake Jerusalema ka likhoka ho ile ha tsosolosa moruo oa Egepeta o fokolang ’me ha nolofalletsa Shishake hore a tšehetse ho atolosoa ho hoholo ha tempele ea Egepeta ka lichelete moo a ileng a tlaleha tlhōlo ea hae teng, joalokaha ho bonoa setšoantšong se leqepheng lena.
Swedish[sv]
Faktum är att många historiker bekräftar att Sosaks plundring av Jerusalem blåste nytt liv i Egyptens dåliga ekonomi och möjliggjorde Sosaks finansiering av utbyggnaden av ett egyptiskt tempel, på vilket han återger berättelsen om sin erövring, som vi ser på den här sidan.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, wanahistoria wengi hukiri kwamba uporaji wa Shishaki kwa Yerusalemu ulitia nguvu mpya katika uchumi dhaifu wa Kimisri na kumwezesha Shishaki apate pesa za mpanuko mkubwa sana wa hekalu moja la Kimisri ambalo aliandika juu yalo habari za ushindi wake, kama ionwavyo katika ukurasa huu.
Thai[th]
ที่ จริง นัก ประวัติศาสตร์ หลาย คน ยอม รับ ว่า การ ที่ ซีซัค ปล้น กรุง ยะรูซาเลม ทํา ให้ เศรษฐกิจ อัน ตก ต่ํา ของ อียิปต์ ฟื้น ตัว ขึ้น ใหม่ และ ทํา ให้ ซีซัค สามารถ จัด หา เงิน ทุน สําหรับ การ ขยาย อย่าง ใหญ่ โต แก่ วิหาร ของ อียิปต์ ซึ่ง เขา ได้ บันทึก ชัย ชนะ ของ ตน ไว้ ดัง ที่ ปรากฏ บน หน้า นี้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maraming mga mananalaysay ang umaamin na dahil sa ginawang panunulisan ni Shishak sa Jerusalem ang mahinang ekonomiya ng Ehipto ay muling nabuhay at sa gayo’y may nagasta si Shishak sa lubhang pagpapalaki sa isang templo ng mga Ehipsiyo na doon niya inirekord ang kaniyang pananakop, gaya ng makikita sa pahinang ito.
Tswana[tn]
Ebile tota, boraditiragalo ba bantsi ba dumela gore go thopa ga ga Shishake Jerusalema go ne ga tsosolosa itsholelo e e bokoa ya Egepeto mme ga kgonisa Shishake go ntsha madi a go atolosa tempele ya Baegepeto eo a neng a kwala phenyo eno ya gagwe mo go yone, jaaka re bona mo tsebeng eno.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, van’wamatimu vo tala va pfumela leswaku ku phangiwa ka Yerusalema hi Xixaka ku pfuxe ikhonomi leyi tsaneke ya Egipta ivi swi pfuna Xixaka ku hakela ku engeteriwa lokukulu ka tempele ya le Egipta leyi eka yona a tsaleke ku hlula ka yena, hi laha swi vonakaka ha kona eka tluka leri.
Ukrainian[uk]
Багато істориків признають, що награбованим майном з Єрусалима Шушак пожвавив застій Єгипетської економії й розбудував Єгипетський храм на якому записав своє завоювання, як можна бачити на цій сторінці.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ababhali-mbali abaninzi bayakuvuma ukuba ukuthimba kukaShishaki iYerusalem kwaluvuselela uqoqosho olubuthathaka lwaseYiputa kwaza kwamnceda uShishaki ukuba axhase ngokwemali ukwandiswa okukhulu kwetempile yaseYiputa apho wabhala khona ingxelo yoloyiso lwakhe, njengoko inokubonwa kweli phepha.
Zulu[zu]
Eqinisweni, izazi-mlando eziningi ziyavuma ukuthi ukuqhwaga kukaShishaki iJerusalema kwavuselela umnotho waseGibithe obuthakathaka futhi kwenza uShishaki wakwazi ukuxhasa ngokwezimali ukwandiswa okukhulu kwethempeli laseGibithe abhala kulo ukunqoba kwakhe, njengoba kubonakala kulelikhasi.