Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез настоящата инициатива може да се насърчи и улесни мобилността, тъй като фактът, че има противодействие на дискриминацията, основана на гражданството, ще бъде положителен сигнал за хората, които имат намерение да започнат работа в друга държава членка, и ще намали броя на мобилните работници, които са обезкуражени в резултат на минал лош опит или поради това, че очакват да срещнат проблеми.
Czech[cs]
Tento podnět může pomoci podpořit a usnadnit mobilitu, jelikož boj s diskriminací na základě státní příslušnosti vyšle pozitivní signál všem občanům, kteří hodlají pracovat v jiném členském státě, a sníží počet pracovníků, kteří se nechtějí za prací stěhovat z důvodu špatných zkušeností nebo proto, že očekávají, že se setkají s obtížemi.
Danish[da]
Dette initiativ kan tilskynde til og lette mobilitet, idet bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af nationalitet vil sende et positivt signal til dem, der ønsker at arbejde i en anden medlemsstat, og dermed bevirke, at færre personer bliver skræmt i forhold til mobilitet som følge af dårlige erfaringer eller på grund af forventninger om at få problemer.
German[de]
Die vorliegende Initiative kann einen Beitrag dazu leisten, Mobilität zu fördern und zu erleichtern, denn die Bekämpfung der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit wird ein positives Signal an diejenigen Personen senden, die in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten möchten; sie wird auch zur Folge haben, dass weniger Personen aufgrund schlechter Erfahrungen oder einer negativen Erwartungshaltung vor einem Umzug in einen anderen Mitgliedstaat zurückschrecken.
Greek[el]
Η παρούσα πρωτοβουλία μπορεί να συμβάλει στην ενθάρρυνση και διευκόλυνση της κινητικότητας, δεδομένου ότι η καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας θα στείλει ένα θετικό μήνυμα σε όσους επιθυμούν να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος και θα σημαίνει ότι λιγότεροι άνθρωποι θα αποθαρρύνονται από το να μετακινηθούν εξαιτίας κακών εμπειριών ή επειδή πιστεύουν ότι θα συναντήσουν προβλήματα.
English[en]
The present initiative can help encourage and facilitate mobility, as fighting discrimination on grounds of nationality will send a positive signal to those who wish to work in another Member State, and will mean that fewer people are discouraged from moving because of bad experiences or because they expect to find problems.
Spanish[es]
La presente iniciativa puede contribuir a potenciar y facilitar la movilidad, ya que la lucha contra la discriminación por motivos de nacionalidad transmitirá un mensaje positivo a aquellos que deseen trabajar en otro Estado miembro, con lo que habrá un menor número de personas que se sientan desincentivadas para acogerse a la movilidad debido a experiencias negativas o a que esperan encontrar problemas.
Estonian[et]
Käesolev algatus võib liikuvust julgustada ja lihtsustada, sest kodakondsusel põhineva diskrimineerimisega võitlemine saadab positiivse signaali neile, kes soovivad teises liikmesriigis teha, ning vähem inimesi ei julge kolida seetõttu, et on halbu kogemusi või nad kardavad kohata probleeme.
Finnish[fi]
Tällä aloitteella voidaan edistää ja helpottaa liikkuvuutta, koska kansallisuuteen perustuvan syrjinnän torjunta lähettää positiivisen viestin niille, jotka aikovat työskennellä toisessa jäsenvaltiossa, ja tarkoittaa sitä, että harvemmat ihmiset kohtaavat muuttamista estäviä tekijöitä, jotka johtuvat huonoista kokemuksista tai siitä, että ihmiset odottavat kohtaavansa ongelmia.
French[fr]
La présente initiative peut contribuer à favoriser et à faciliter la mobilité, étant donné que la lutte contre la discrimination fondée sur la nationalité constituera un signal positif pour les citoyens qui souhaitent travailler dans un autre État membre, de sorte que la crainte de vivre de mauvaises expériences et d’avoir des problèmes dissuadera moins de personnes d’exercer leur droit de circuler librement.
Hungarian[hu]
Ez a kezdeményezés segíthet a mobilitás ösztönzésében és előmozdításában, mivel az állampolgárságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem pozitív jelzés lesz azok számára, akik egy másik tagállamban szándékoznak munkát vállalni; ezenkívül azt eredményezheti, hogy kevesebben fognak eltántorodni a költözéstől a rossz tapasztalatok miatt, illetve mert úgy gondolják, biztosan problémákba fognak ütközni.
Italian[it]
La presente iniziativa può contribuire a incoraggiare e facilitare la mobilità, giacché la lotta contro la discriminazione fondata sulla nazionalità invierà un segnale positivo a coloro che desiderano lavorare in un altro Stato membro, e contribuirà a ridurre il numero di persone che decidono di non trasferirsi a causa di cattive esperienze o perché si aspettano di incontrare problemi.
Lithuanian[lt]
Ši iniciatyva gali padėti skatinti ir palengvinti judumą, nes kova su diskriminacija dėl pilietybės bus teigiama žinia ketinantiems dirbti kitoje valstybėje narėje ir sumažins atgrasantį poveikį vengti judumo dėl blogos patirties ar baimės patirti problemų.
Latvian[lv]
Šī iniciatīva var palīdzēt veicināt un atvieglot mobilitāti, jo cīņa pret diskrimināciju pilsonības dēļ būs pozitīvs signāls tām personām, kas plāno strādāt citā dalībvalstī, un tas nozīmēs, ka samazināsies to cilvēku skaits, kuri nevēlas iesaistīties mobilitātē sliktas pieredzes vai iespējamu problēmu dēļ.
Maltese[mt]
Din l-inizjattiva tista' tgħin biex titħeġġeġ u titħeffef il-mobbiltà, peress li l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni abbażi ta' nazzjonalità se tibgħat sinjal pożittiv lil dawk li jixtiequ jaħdmu fi Stat Membru ieħor, u allura se jonqsu l-persuni bla ħeġġa li jimxu minħabba l-esperjenzi l-koroh jew minħabba li jkunu qed jistennew li se jiltaqgħu mal-problemi.
Dutch[nl]
Dit initiatief kan de mobiliteit helpen bevorderen: de strijd tegen discriminatie op grond van nationaliteit vormt een positief signaal voor wie in een andere lidstaat wil gaan werken, en zal minder mensen ervan weerhouden wegens slechte ervaringen of negatieve verwachtingen mobiel te zijn.
Polish[pl]
Niniejsza inicjatywa może przyczynić się do zachęcenia do mobilności i ułatwienia jej, gdyż zwalczanie dyskryminacji ze względu na przynależność państwową będzie stanowiło pozytywny sygnał dla tych, którzy planują pracę w innym państwie członkowskim i będzie oznaczać, że mniej osób będzie odwiedzonych od mobilności z powodu złych doświadczeń lub spodziewanych problemów.
Portuguese[pt]
A presente iniciativa pode contribuir para incentivar e facilitar a mobilidade, uma vez que o combate à discriminação em razão da nacionalidade constituirá um sinal positivo para os que pretendem trabalhar noutro Estado-Membro e reduzirá os desincentivos à mobilidade devido a más experiências ou à expectativa de encontrar problemas.
Romanian[ro]
Prezenta inițiativă poate contribui la încurajarea și facilitarea mobilității, întrucât combaterea discriminării exercitate pe motiv de cetățenie sau de naționalitate va transmite un mesaj pozitiv celor care doresc să lucreze într-un alt stat membru și va reduce numărul de persoane care nu au curajul să plece din cauza unor experiențe negative sau din cauză că se așteaptă să se confrunte cu probleme.
Slovak[sk]
Táto iniciatíva môže pomôcť podporiť a uľahčiť mobilitu, keďže boj proti diskriminácii na základe štátnej príslušnosti vyšle tým, ktorí majú záujem pracovať v inom členskom štáte, pozitívny signál, a zároveň povedie k tomu, že menej ľudí sa bude cítiť odradených od cestovania za prácou do iného členského štátu z dôvodu zlých skúseností alebo v dôsledku očakávania problémov.
Slovenian[sl]
Ta pobuda bi lahko spodbudila in olajšala mobilnost, saj bo boj proti diskriminaciji na podlagi državljanstva poslal pozitiven signal tistim, ki želijo delati v drugi državi članici, to pa bo pomenilo, da se bo manj ljudi odvrnilo od preselitve zaradi slabih izkušenj ali zaradi pričakovanja, da bodo naleteli na težave.
Swedish[sv]
Detta initiativ kan bidra till att främja och underlätta rörligheten, eftersom bekämpning av diskriminering på grund av nationalitet ger en positiv signal till dem som önskar arbeta i en annan medlemsstat och betyder att inte lika många avskräcks från att flytta på grund av dåliga erfarenheter eller för att de förväntar sig att få problem.