Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Hem i krae from we hem i sore long ol famle blong Lasaros, olsem stori long buk blong Jon i soemaot.—Jon 11:36.
Cebuano[ceb]
Siya mihilak kay naluoy sa mga nagbangotan, sumala sa gihubit sa konteksto sa asoy ni Juan. —Juan 11:36.
Hakha Chin[cnh]
Johan ṭialmi a cungtang bia nih Jesuh a ṭahmi cu Lazaruh i a chungkhar le a hawile pawl kha a zaangfah hna caah a si ti a langhter.—Johan 11:36.
Seselwa Creole French[crs]
I ti plere akoz i ti pran pitye pour fanmir ek zanmi Lazar, parey konteks dan resi Zan i montre. —Zan 11:36.
Efik[efi]
Mbụk oro owụt ke mbọm iman ye mme ufan Lazarus emi ẹkefụhọde n̄kpa esie akanam Jesus atua.—John 11:36.
English[en]
He shed tears out of compassion for the bereaved, as indicated by the context of John’s account. —John 11:36.
Persian[fa]
دلیل گریهٔ عیسی مطابق با گزارش یوحنا این بود که میخواست با سوگواران دلسوزی کند.—یو ۱۱:۳۶.
Fijian[fj]
A tagi ga ena vukudra na wekai Lasarusa, me vaka e vakamacalataki ena veitikina yavolita a vola o Joni. —Joni 11:36.
French[fr]
Toutefois, il s’est laissé aller aux larmes non à cause de la mort de son ami, mais par compassion pour les endeuillés, comme le montre le contexte (Jean 11:36).
Gilbertese[gil]
A bon tiinako rannimatana ibukin nanoangaaia ana utu Rataro ao raoraona n aron ae taekinaki n ana rongorongo Ioane. —Ioane 11:36.
Hiligaynon[hil]
Kundi bangod sang iya kaluoy sa pamilya kag mga abyan ni Lazaro nga nagakasubo, nga ginapakita sang konteksto sa rekord ni Juan.—Juan 11:36.
Croatian[hr]
Kontekst pokazuje da je zaplakao zato što je suosjećao s Lazarovom obitelji i prijateljima (Ivan 11:36).
Haitian[ht]
Jan sa parèt nan kontèks istwa sa a nou jwenn nan liv Jan an, dlo te koule nan je Jezi paske l te gen konpasyon pou fanmi ak zanmi Laza yo. — Jan 11:36.
Hungarian[hu]
Ahogy az a szövegkörnyezetből kiderül, azért fakadt könnyekre, mert együtt érzett Lázár barátaival és hozzátartozóival (Ján 11:36).
Igbo[ig]
Ihe ndị ọzọ Jọn kwuru na Jọn isi iri na otu gosiri na ihe mere anya mmiri ji gbaa ya bụ na ọ na-emetere ụmụnne Lazarọs na ndị enyi ha ebere.—Jọn 11:36.
Iloko[ilo]
Nagsangit gapu ta maasian kadagiti kakabagian ken gagayyem a napanawan ni Lazaro, kas ipamatmat ti konteksto ti salaysay ni Juan. —Juan 11:36.
Isoko[iso]
Ukpoye ohrọ nọ o wo kẹ imoni gbe egbẹrioma Lazarọs o wha oviẹ na ze wọhọ epanọ eme efa nọ e wariẹ oria ikere na họ i dhesẹ.—Jọn 11:36.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tundu masoxi mukonda ua kexile ni henda ia jindandu ni makamba a Lázalu, kála kilondekesa o divulu dia Nzuá.—Nzuá 11:36.
Korean[ko]
요한의 기록의 문맥에서 알 수 있듯이 그분이 눈물을 흘리신 것은 사랑하는 사람을 잃은 가족과 친지들에 대한 동정심 때문이었습니다.—요한 11:36.
Lithuanian[lt]
Iš Jono pasakojimo paaiškėja, kad graudžiausia Jėzui buvo matyti gedinčius mirusiojo artimuosius (Jn 11:36).
Luba-Lulua[lua]
Wakadila bualu uvua uditeka pa muaba wa balela ba Lazalo ne balunda bende, anu mudibi bileja mu muyuki udi wakula bua bualu ebu udi mu mukanda wa Yone. —Yone 11:36.
Luvale[lue]
Alilile mwomwo yakeke evwililile vaka-tanga yaLazalu vaze vapwile nakulishona ngana muze vasoneka hali Yowano 11:36.
Malagasy[mg]
Asehon’ny andinin-teny manodidina fa latsa-dranomaso izy, satria nangoraka an’ilay fianakaviana nidonam-pahoriana. —Jaona 11:36.
Norwegian[nb]
Han lot tårene strømme fordi han hadde medlidenhet med de etterlatte, slik sammenhengen i Johannes’ beretning viser. – Joh 11:36.
Niuean[niu]
Ne tagi a ia he fakaalofa hofihofi ha ko e momoko ke he magafaoa, tuga ne fakakite he tala he tohi ha Ioane. —Ioane 11:36.
South Ndebele[nr]
Walila ngebanga lokuthi bekanesirhawu ngalabo abahlongakalelweko, njengombana kutjho ukulandisa kwakaJwanisi ngendaba le.—Jwanisi 11:36.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Dwɔn kɛlɛtokɛ ne kile la, ɔ kunlu mɔɔ yelɛyelale ye manle menli mɔɔ ɛnee debie ɛdɔ bɛ nye zo la ati a ɔzunle a. —Dwɔn 11:36.
Pangasinan[pag]
Inmakis lapud naabagey to ra may inateyan, ya singa nanengneng ed konteksto na salaysay nen Juan.—Juan 11:36.
Papiamento[pap]
Mas bien, awa a basha for di su wowo pasobra el a sinti duele di esnan ku a pèrdè nan ser kerí, manera e konteksto di e relato di Huan ta mustra.—Huan 11:36.
Pijin[pis]
Datfala story showimaot hem krae bikos hem sorre for olketa famili member and fren bilong Lazarus.—John 11:36.
Polish[pl]
Całościowe rozważenie relacji Jana wskazuje, że płakał powodowany współczuciem dla pogrążonych w smutku (Jana 11:36).
Portuguese[pt]
Ele chorou por ter compaixão pelos familiares e amigos enlutados, conforme indicado pelo contexto do relato de João. — João 11:36.
Romanian[ro]
El a plâns din compasiune pentru cei îndureraţi, după cum arată contextul relatării lui Ioan (Ioan 11:36).
Kinyarwanda[rw]
Yarize bitewe n’uko yagiriye impuhwe abari bapfushije, nk’uko ibivugwa muri iyi nkuru turimo dusuzuma bibigaragaza.—Yoh 11:36.
Albanian[sq]
Ai qau nga dhembshuria që ndiente për familjarët dhe miqtë e pikëlluar të të ndjerit. —Gjoni 11:36.
Tagalog[tl]
Umiyak siya dahil nahabag siya sa mga namatayan, gaya ng ipinakikita ng konteksto ng ulat ni Juan. —Juan 11:36.
Tongan[to]
Na‘á ne tangi ‘i he‘ene manava‘ofa ki he kau mamahí, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he potutohi ‘o e fakamatala ‘a Sioné.—Sione 11:36.
Papantla Totonac[top]
Maski Jesús xpaxki Lázaro, ni tasalh xlakata nilh, wata tasalh xlakata xkalakgalhaman xfamilia chu xʼamigos tiku xninit, chuna la wan tuku xlichuwinamaka (Juan 11:36).
Tok Pisin[tpi]
Olsem Gutnius Bilong Jon i kamapim, Jisas i sori long ol pren na famili bilong Lasarus em ol i krai sori i stap.—Jon 11:36.
Tatar[tt]
Мондый нәтиҗәне Яхъя китабының 11 нче бүлегеннән ясап була (Яхъя 11:36).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi skʼanoj tajek Lazaroe li Jesuse, pe maʼuk okʼ-o ta skoj ti chame, yuʼun jaʼ ta skoj ti kʼuxubaj ta yoʼonton li yutsʼ yalal xchiʼuk li yamigotak animae, jech kʼuchaʼal chal li stsʼak loʼile (Juan 11:36).
Vietnamese[vi]
Văn cảnh của câu Kinh Thánh trên cho thấy ngài khóc vì đồng cảm với nỗi đau của người thân và bạn bè ông.—Giăng 11:36.
Waray (Philippines)[war]
Nagtangis hiya kay nalooy hiya ha mga namatyan, sugad han iginpapakita han konteksto han asoy ni Juan.—Juan 11:36.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ tumen tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ u láakʼtsiloʼob yéetel u amigoʼob, jeʼex u yeʼesik le Bibliaoʼ (Juan 11:36).
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu nabé gunnaxhii Jesús Lázaro, peru qué ñuunadibe pur guti, sínuque biinabe pur biabe ca binnilidxi ne ca xhamigu, casi na xcaadxi versículo ra zeeda relatu riʼ (Juan 11:36).