Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Myra Mannes schrieb in einem Artikel der Zeitschrift McCall’s: „In unserer Gesellschaft ist es bald so weit, daß alles geht, alles erlaubt ist und daß den Begierden des einzelnen, der Befriedigung seiner Lüste und Phantasien keine Schranken gesetzt sind.“
Greek[el]
Γράφοντας στο περιοδικό Μακ Κωλλ’ς η Μύρα Μάννες εδήλωσε: «Εφθάσαμε τώρα, με λίγα λόγια, σε μια κατάστασι στην κοινωνία μας όπου όλα γίνονται, όπου όλα επιτρέπονται και όπου δεν τίθενται όρια στις ορέξεις του ατόμου, στην ικανοποίησι των επιθυμιών και της φαντασίας του.»
English[en]
Writing in McCall’s magazine, Myra Mannes declared: “We have, in short, now reached a state in our society when anything goes, where all is permitted, and where no limits are placed on the appetites of the individual, on the gratification of his desires and fantasies.”
Spanish[es]
Escribiendo para la revista McCall’s, Myra Mannes declaró: “En la actualidad hemos llegado, en suma, a una condición en nuestra sociedad en la cual cualquier cosa es la moda, en la cual todo se permite, y en la que no se imponen límites a los apetitos del individuo, ni a la satisfacción de sus deseos y fantasías.”
Finnish[fi]
Myra Mannes sanoi kirjoituksessaan aikakauslehdessä McCall’s: ”Lyhyesti sanoen me olemme nyt saavuttaneet yhteiskunnassamme tilan, jossa mikä tahansa käy päinsä, jossa kaikki on sallittua ja jossa ei aseteta mitään rajoituksia yksilön haluille, hänen toiveittensa ja mielikuviensa tyydyttämiselle.”
French[fr]
Écrivant dans la revue McCall’s, Myra Mannes déclara : “Bref, notre société est arrivée au point où l’on peut tout faire, où tout est permis, où aucune restriction n’est imposée aux appétits de l’individu, à la satisfaction de ses désirs et de ses caprices.”
Italian[it]
Scrivendo nella rivista McCall’s, Myra Mannes dichiarò: “In breve, siamo ora pervenuti a uno stato nella nostra società in cui tutto va bene, dove tutto è permesso e dove non sono posti limiti agli appetiti dell’individuo, alla soddisfazione dei suoi desideri e dei suoi capricci”.
Japanese[ja]
マッコールズ誌に寄せた一文の中で,M・マンネスは断言した。「 要するに,今やわれわれの社会は,なんでも通用し,万事許容され,かつ,個人の欲求また個人の欲望や想像が,なんら制限されずに充足される事態に陥っているのである」。
Korean[ko]
‘미라 매너스’는 「맥콜즈」 잡지에 이렇게 기록하였다. “한마디로 말하자면, 우리는 지금 무엇이든지 허락되고 개인의 성향이나 욕망 및 공상을 만족시키는 데 아무 것도 제한시키지 못하는 곳에까지 이르게 된 사회 상태에 모두가 도달하게 되었다.”
Norwegian[nb]
Myra Mannes skrev i bladet McCall’s: «I vårt samfunn har vi, for å si det kort, kommet dithen at alt går an, at alt er tillatt. Det settes ikke noen grense for den enkeltes begjær; det er ikke noe som hindrer ham i å tilfredsstille sine lyster og sin fantasi.»
Dutch[nl]
Myra Mannes, die voor het tijdschrift McCall’s schrijft, verklaarde: „Om kort te gaan, wij hebben thans een stadium in onze samenleving bereikt waarin alles gangbaar is, waarin alles geoorloofd is en waarin de neigingen van het individu en de bevrediging van zijn verlangens en fantasieën niet aan banden worden gelegd.”
Portuguese[pt]
Escrevendo na revista McCall’s, Myra Mannes afirmou: “Temos, em suma, chegado agora a um estágio em nossa sociedade em que qualquer coisa serve, em que tudo é permitido, e em que não se colocam limites nos apetites da pessoa, na satisfação de seus desejos e fantasias.”
Swedish[sv]
Myra Mannes, som skriver för tidskriften McCall’s, sade: ”Vi har nu, kort sagt, nått ett tillstånd i vårt samhälle då allt går an, då allt är tillåtet och inga gränser existerar för individens begär, för tillfredsställandet av hans lustar och nycker.”