Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof auch in der Rechtssache Pammer und Hotel Alpenhof festgestellt, dass „[d]er Wortlaut des Art.
English[en]
In this regard, the Court has held, again in Pammer and Hotel Alpenhof, that ‘[t]he wording of Article 15(1)(c) ... [encompasses] and [replaces] the previous concepts of a “specific invitation addressed” to the consumer and “advertising”, covering, as the words “by any means” indicate, a wider range of activities’.
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal de Justicia ha declarado, también en el asunto Pammer y Hotel Alpenhof, que «el tenor del artículo 15, apartado 1, letra c), engloba y sustituye los conceptos precedentes de oferta “especialmente hecha” y de “publicidad” al incluir una gama más amplia de actividades, como indican los términos “por cualquier medio”».
Estonian[et]
Sellega seoses on Euroopa Kohus märkinud samuti kohtuasjas Pammer ja Hotel Alpenhof, et „[a]rtikli 15 lõike 1 punkti c sõnastust tuleb mõista nii, et see n‐ö neelab varasemad mõisted „adresseeritud konkreetne pakkumine” ja „reklaam” ning katab – nagu näitab sõnastus „mis tahes vahenditega” – laiemat tegevuste skaalat”.(
Finnish[fi]
Tästä kysymyksestä unionin tuomioistuin toteaa niin ikään tuomiossa Pammer ja Hotel Alpenhof, että ”15 artiklan 1 kohdan c alakohdan sanamuodosta on katsottava, että se sisältää ja sillä korvataan edellä mainitut käsitteet ’erityinen tarjous’ ja ’ilmoittelu’ kattamalla, kuten ilmaisu ’millä keinoin tahansa’ osoittaa, monipuolisempi toiminta”.(
Dutch[nl]
Het Hof heeft in dit kader, eveneens in het arrest Pammer en Hotel Alpenhof, verklaard dat „[d]e tekst van artikel 15, lid 1, [onder c)], moet worden geacht de vroegere begrippen ‚bijzonder’ voorstel en ‚reclame’ te omvatten en te vervangen en, zoals de uitdrukking ‚met ongeacht welke middelen’ aangeeft, een ruimere waaier aan activiteiten te bestrijken”.(
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Sodišče ugotovilo – prav tako v zadevi Pammer in Hotel Alpenhof – da „[b]esedilo člena 15(1)(c) [...] obsega in nadomesti prejšnja pojma ‚posebna‘ ponudba in ‚oglaševanje‘, tako da zajame, kakor je razvidno iz besed ‚na kakršen koli način‘, širši spekter dejavnosti“.(
Swedish[sv]
Beträffande detta har domstolen, även i målet Pammer och Hotel Alpenhof, slagit fast att ”[l]ydelsen av artikel 15.1 c måste anses omfatta och ersätta de tidigare begreppen ’särskilt anbud’ och ’annonsering’ och täcka in ett bredare spektrum av aktiviteter, vilket också formuleringen ’på något sätt’ indikerar”.(