Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at vi i dag kan afslutte denne debat og i morgen med afstemningerne diskussionerne om dette direktiv, og at vi dermed under andenbehandlingen kan vedtage en tekst uden at være nødt til gå over til forligsprocedure.
German[de]
Ich hoffe, dass wir die Diskussionen über diese Richtlinie mit der heutigen Aussprache und den morgigen Abstimmungen zum Abschluss bringen und somit in zweiter Lesung einen Text verabschieden können, ohne ein Vermittlungsverfahren einleiten zu müssen.
Greek[el]
Ελπίζω ότι σήμερα θα καταλήξουμε μ' αυτή τη συζήτηση και αύριο με τις ψηφοφορίες και τις συζητήσεις σχετικά με αυτή την οδηγία θα μπορέσουμε, στη δεύτερη ανάγνωση, να εγκρίνουμε το κείμενο χωρίς να χρειαστεί να φτάσουμε στη διαδικασία του συμβιβασμού.
English[en]
I hope that the debate today and the vote tomorrow will conclude the discussions on this directive and that we will therefore be able to adopt a text at second reading without the need for a conciliation procedure.
Spanish[es]
Yo espero que hoy concluyamos con este debate y mañana, con las votaciones, las discusiones sobre esta directiva y que, por lo tanto, podamos, en segunda lectura, aprobar un texto sin necesidad de llegar al procedimiento de conciliación.
Finnish[fi]
Toivon, että saamme keskustelun päätökseen tänään ja että huomenna voimme äänestysten ja direktiivistä käytävän keskustelun avulla hyväksyä luonnoksen toisessa käsittelyssä ilman, että meidän tarvitsisi läpikäydä sovittelumenettelyä.
French[fr]
J' espère que nous en terminerons aujourd' hui avec ce débat et demain, grâce aux votes, avec les discussions sur cette directive et que nous pourrons donc approuver un texte en deuxième lecture sans devoir aller en procédure de conciliation.
Italian[it]
Mi auguro che oggi, con il dibattito, e domani, con le votazioni, si concludano le discussioni sulla direttiva e che potremo approvare in seconda lettura un testo senza dover ricorrere alla procedura di conciliazione.
Dutch[nl]
Ik hoop dat dit debat vandaag zal worden afgerond en dat morgen, na de stemming, een punt zal worden gezet achter de discussies over deze richtlijn. Anders gezegd, ik hoop van harte dat deze tekst in tweede lezing zal worden aangenomen, zonder dat wij onze toevlucht tot de bemiddelingsprocedure moeten nemen.
Portuguese[pt]
Eu espero que terminemos hoje o debate e que, amanhã, se proceda à votação e se dê por encerrada a discussão desta directiva, para assim podermos, em segunda leitura, aprovar o texto sem termos de recorrer ao processo de conciliação.
Swedish[sv]
Jag hoppas att vi i dag kommer att slutföra arbetet i och med denna debatt och att vi i morgon i omröstningen och debatten om detta direktiv kommer att kunna anta en text i andra behandlingen, utan att behöva gå till förlikning.