Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 23 እሱ ግን ምንም መልስ አልሰጣትም።
Azerbaijani[az]
+ 23 İsa ona bir kəlmə söz demədi.
Cebuano[ceb]
+ 23 Apan wala siya motubag kaniya.
Danish[da]
+ 23 Men han svarede hende ikke.
Ewe[ee]
+ 23 Gake meɖo nya aɖeke ŋu nɛ o.
Greek[el]
+ 23 Αλλά αυτός δεν της απαντούσε λέξη.
English[en]
+ 23 But he did not say a word in answer to her.
Estonian[et]
+ 23 Jeesus aga ei vastanud naisele sõnagi.
Finnish[fi]
+ 23 Jeesus ei kuitenkaan vastannut hänelle sanaakaan.
Fijian[fj]
+ 23 Ia e sega ni tukuna vua e dua na ka.
French[fr]
» 23 Mais il ne lui répondit pas un mot.
Hindi[hi]
+ 23 मगर यीशु ने उससे एक शब्द भी न कहा।
Hiligaynon[hil]
+ 23 Apang wala sia magsabat.
Haitian[ht]
23 Men, li pa di dam nan yon mo.
Hungarian[hu]
+ 23 De ő egy szóval sem válaszolt neki.
Indonesian[id]
+ 23 Tapi Yesus tidak menjawab dia sepatah kata pun.
Iloko[ilo]
+ 23 Ngem saan a sinungbatan ni Jesus.
Italian[it]
+ 23 Ma lui non le rispose nulla.
Kongo[kg]
+ 23 Kansi Yezu vutudilaka yandi ve ata kima mosi.
Kikuyu[ki]
+ 23 No Jesu ndaigana kũmũcokeria.
Kazakh[kk]
23 Бірақ Иса әйелге бірауыз сөз айтпады.
Korean[ko]
+ 23 그러나 그분은 그 여자에게 한마디도 대답하지 않으셨다.
Kaonde[kqn]
+ 23 Bino aye kechi wamukumbwile ne.
Ganda[lg]
+ 23 Naye n’atamuddamu kigambo kyonna.
Lithuanian[lt]
+ 23 Tačiau Jėzus neatsakė jai nė žodžio.
Luba-Katanga[lu]
+ 23 Ino aye kanenepo kishima nansha kimo kya kumulondolola.
Luba-Lulua[lua]
+ 23 Kadi Yezu kakamuandamuna dîyi nansha dimue.
Luvale[lue]
23 Oloze ikiye kamukumbulwile numba lizu limweko.
Malayalam[ml]
+ 23 യേശു പക്ഷേ ആ സ്ത്രീ യോ ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
Malay[ms]
+ 23 Tetapi dia tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada wanita itu.
Norwegian[nb]
+ 23 Men han svarte henne ikke et ord.
Nepali[ne]
+ २३ तर उहाँले तिनलाई केही जवाफ दिनुभएन।
Dutch[nl]
+ 23 Maar hij zei niets terug.
Pangasinan[pag]
+ 23 Balet agton balot inebatan.
Polish[pl]
23 Ale Jezus nie odpowiedział jej ani słowem.
Portuguese[pt]
+ 23 Mas ele não lhe disse nenhuma palavra em resposta.
Sango[sg]
+ 23 Me Jésus azi yanga na wali ni pëpe.
Swedish[sv]
+ 23 Men han svarade inte.
Swahili[sw]
+ 23 Lakini Yesu hakumjibu mwanamke huyo.
Congo Swahili[swc]
+ 23 Lakini Yesu hakumujibu hata neno moja.
Tamil[ta]
23 ஆனால், இயேசு அவளிடம் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
+ 23 Maibé nia la hatán liafuan ida ba feto neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 23 ንሱ ግና ሓንቲ ቓል እኳ ኣይመለሰላን።
Tagalog[tl]
+ 23 Pero wala siyang sinabing anuman sa babae.
Tetela[tll]
23 Koko nde kombokadimola ndooko dui.
Tongan[to]
+ 23 Ka na‘e ‘ikai te ne fai ha lea ‘o tali kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 23 Pele kunyina naakaamba cili coonse kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 23 Tasol Jisas i no bekim wanpela tok long dispela meri.
Tatar[tt]
+ 23 Әмма Гайсә аңа дәшмәде.
Tumbuka[tum]
+ 23 Kweni wakamuzgora mazgu ghalighose chara.
Tuvalu[tvl]
+ 23 Kae ne seki ai se pati a Iesu ne fai atu ki te fafine tenā.
Ukrainian[uk]
+ 23 Але у відповідь він не сказав їй ні слова.
Waray (Philippines)[war]
+ 23 Pero waray niya batona an babaye hin bisan usa nga pulong.