Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons werklik behulpsaam, opbouend en aanmoedigend teenoor mekaar is, het broer Henschel getoon, “sal Jehovah ons daarvoor liefhê”.
Amharic[am]
ወንድም ሄንሽል እርስ በርሳችን ከልባችን የምንረዳዳ፣ የምንተናነጽና የምንበረታታ ከሆነ “ይሖዋ ይህን በማድረጋችን ምክንያት ይወደናል” አለ።
Arabic[ar]
فإذا كنا حقا مساعدين، بنائين، ومشجعين بعضنا لبعض، اشار الاخ هنشل، «فسيحبنا يهوه من اجل ذلك.»
Central Bikol[bcl]
Kun kita tunay na matinabang, nakaparirigon, asin nakapakokosog sa lambang saro, idinoon ni Tugang na Henschel, “si Jehova mamomoot sa sato huli kaini.”
Bemba[bem]
Nga twaba aba kwaafwa mu cine cine, kabili aba kukuulilila, aba kukoselesha kuli umo no munankwe, Munyina Henschel alondolwele ukuti, “Yehova akatutemenwapo.”
Bulgarian[bg]
Ако ние наистина сме готови да помогнем, да бъдем укрепващи и насърчаващи един към друг — каза брат Хеншел, — „Йехова ще ни обича заради това“.
Bislama[bi]
Brata Henschel i soemaot se sipos yumi rili givhan long ol narafala, mekem olgeta oli kam strong, mo leftemap tingting blong olgeta, “bambae Jeova i laekem yumi tumas.” !
Bangla[bn]
যদি আমরা একে অপরের কাছে সত্যই সাহায্যকারী, গঠনমূলক এবং উৎসাহজনক হই, তাহলে ভাই হেনশেল্ উল্লেখ করেন, “যিহোবা এর জন্য আমাদের ভালবাসবেন।”
Cebuano[ceb]
Kon kita tinuod nga matinabangon, makapalig-on, ug makapadasig sa usag usa, gipunting ni Brader Henschel, “si Jehova mahigugma kanato tungod niini.”
Czech[cs]
Jestliže budeme druhým pomáhat a budovat je a budeme se vzájemně povzbuzovat, „Jehova nás za to bude milovat,“ řekl bratr Henschel.
Danish[da]
Broder Henschel fremhævede at hvis vi er virkelig hjælpsomme, opbyggende og opmuntrende over for hinanden, „vil Jehova elske os for det“.
German[de]
Sind wir wirklich hilfsbereit und ermunternd, so sagte Bruder Henschel, dann „wird uns Jehova lieben“.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Henschel ɖee fia be ne míenaa kpekpeɖeŋu, tua ame ɖo, dea dzi ƒo na mía nɔewo la, “esia ana Yehowa nalɔ̃ mí.”
Efik[efi]
Brọda Henschel ama osio owụt ete ke edieke nnyịn ke akpanikọ inọde un̄wam, ibọpde-bọp, inyụn̄ inọde kiet eken nsịnudọn̄, “Jehovah eyema nnyịn ke ntak emi.”
Greek[el]
Αν είμαστε αληθινά υποβοηθητικοί, εποικοδομητικοί και ενθαρρυντικοί ο ένας προς τον άλλον, τόνισε ο αδελφός Χένσελ, «ο Ιεχωβά θα μας αγαπάει για αυτό».
English[en]
If we truly are helpful, upbuilding, and encouraging to one another, Brother Henschel pointed out, “Jehovah will love us for this.”
Spanish[es]
Si de veras somos serviciales y edificantes, y nos animamos mutuamente, señaló el hermano Henschel, “Jehová nos amará por ello”.
Estonian[et]
Vend Henschel juhtis tähelepanu sellele, et kui me üksteist tõesti aitame, üles ehitame ja julgustame, „siis Jehoova armastab meid”.
Finnish[fi]
Veli Henschel tähdensi, että jos olemme todella avuliaita, rakentavia ja rohkaisevia toinen toistamme kohtaan, ”Jehova rakastaa meitä tämän vuoksi”.
French[fr]
Si nous sommes vraiment serviables, édifiants et encourageants les uns envers les autres, a précisé frère Henschel, “Jéhovah nous témoignera de l’amour en retour”.
Ga[gaa]
Kɛ wɔyeɔ wɔbuaa wɔhe lɛlɛŋ, ni wɔtswaa mɛi wɔmaa shi, ni wɔwoɔ wɔhe kɛ mɛi krokomɛi hewalɛ lɛ, Nyɛminuu Henschel tsɔɔ mli akɛ, no lɛ “Yehowa baasumɔ wɔ waa yɛ enɛ hewɔ.”
Hindi[hi]
अगर हम एक दूसरे के प्रति सचमुच सहायक, उत्तेजक, और प्रोत्साहक हैं, तो भाई हॆन्शॆल ने बताया कि “इसके लिए यहोवा हमें प्रेम करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Kon mabuligon gid kita, makapabakod, kag makapalig-on sa isa kag isa, siling ni Utod Henschel, “higugmaon kita ni Jehova bangod sini.”
Croatian[hr]
Ako smo uistinu spremni pomoći, ako smo izgrađujući i ako se međusobno ohrabrujemo, “Jehova će nas zbog toga voljeti”, istaknuo je brat Henschel.
Hungarian[hu]
Ha igazán segítőkészek, építők és buzdítók vagyunk egymással, mutatott rá Henschel testvér, „Jehova szeretni fog minket ezért”.
Indonesian[id]
Jika kita benar-benar suka membantu, membangun, dan menganjurkan satu sama lain, Saudara Henschel menjelaskan, ”Yehuwa akan mengasihi kita karena hal ini.”
Iloko[ilo]
No pudno a mannakitinnulong, makapabileg, ken makaparegtatayo iti maysa ken maysa, kinuna ni Kabsat Henschel, “ayatennatayo ni Jehova gapu iti daytoy.”
Italian[it]
Se siamo davvero soccorrevoli ed edificanti e ci incoraggiamo gli uni gli altri, ha detto il fratello Henschel, “Geova ci amerà per questo”.
Japanese[ja]
互いが本当に助け合い,強め合い,励まし合うなら,「そのことによってエホバはわたしたちを愛してくださいます」とヘンシェル兄弟は指摘しました。
Korean[ko]
헨첼 형제는 우리가 참으로 서로 도움을 베풀고 세워 주고 격려한다면, “여호와께서는 그 때문에 우리를 사랑하실 것”이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Henschel amonisaki ete soki tozali mpenza na ezaleli ya kosungana, ya kolendisana, mpe ya kopesana simbisi moko na mosusu, “mpo na yango Yehova akolinga biso.”
Lithuanian[lt]
Jeigu mes tikrai pasiruošę padėti, ugdome ir drąsiname vienas kitą, tai, kaip sakė brolis Henšelis, „Jehova mylės mus už tai“.
Latvian[lv]
Ja patiešām būsim izpalīdzīgi, stiprināsim un uzmundrināsim cits citu, norādīja brālis Henšels, tad ”Jehova mūs mīlēs par to”.
Malagasy[mg]
Raha samy vonona hifanampy sy mifampandroso ary mifampahery marina tokoa isika, hoy ny fanazavan’ny Rahalahy Henschel, “dia ho tia antsika noho izany i Jehovah”.
Macedonian[mk]
Ако сме навистина услужливи, изградувачки и се охрабруваме еден со друг, истакна брат Хеншел, „Јехова ќе нѐ сака поради тоа“.
Malayalam[ml]
നാം യഥാർഥമായും പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നവരും കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നവരും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവരുമാണെങ്കിൽ, “ഇതുനിമിത്തം യഹോവ നമ്മെ സ്നേഹിക്കും” എന്ന് ഹെൻഷൽ സഹോദരൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
बंधू हेन्शल यांनी दर्शवले की, आपण खरोखर साहाय्यक, उत्तेजनकारक आणि एकमेकांना प्रोत्साहन देणारे असलो तर “यामुळे यहोवा आपल्यावर प्रीती करील.”
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig er hjelpsomme, oppbyggende og oppmuntrende når vi omgås hverandre, «vil Jehova elske oss for det,» sa bror Henschel.
Dutch[nl]
Als wij werkelijk behulpzaam, opbouwend en aanmoedigend voor elkaar zijn, zette broeder Henschel uiteen, „dan zal Jehovah ons hierom liefhebben”.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Henschel o hlalositše gore ge e ba re tloga re thušana, re agana e bile re kgothatšana, “Jehofa o tla re ratela se.”
Nyanja[ny]
Ngati timathandizanadi, kumangirirana, ndi kulimbikitsana wina ndi mnzake, anatero Mbale Henschel, “Yehova adzatikonda chifukwa cha zimenezi.”
Polish[pl]
Gdy naprawdę wywieramy na drugich budujący wpływ, gdy chętnie im pomagamy i podtrzymujemy ich na duchu — zaznaczył brat Henschel — „Jehowa będzie nas za to kochał”.
Portuguese[pt]
O irmão Henschel salientou que, se realmente formos prestativos, edificantes e encorajadores, “Jeová nos amará por isso”.
Romanian[ro]
Dacă suntem într-adevăr dispuşi să oferim ajutor, dacă suntem constructivi şi dacă ne încurajăm unii pe alţii, a subliniat fratele Henschel, „Iehova ne va iubi pentru aceasta“.
Russian[ru]
Брат Хеншель указал, что если мы готовы помогать, укреплять и ободрять друг друга, то «Иегова будет любить нас за это».
Slovak[sk]
Brat Henschel vyzdvihol, že ak si naozaj budeme vzájomne pomáhať, budovať sa a povzbudzovať, „Jehova nás za to bude milovať“.
Slovenian[sl]
Če smo resnično pripravljeni pomagati drug drugemu, če se med seboj krepimo in spodbujamo, je opozoril brat Henschel, »nas bo imel Jehova zaradi tega rad«.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te loto fesoasoani moni, tatou te fefaamalosiau, ma fefaalaeiauai, na taʻua e le uso o Henschel, “o le a alofa mai Ieova ia i tatou ona o lo tatou faia faapea.”
Shona[sn]
Kana tiri zvirokwazvo vanobetsera, vanovaka, uye vanokurudzirana, Hama Henschel vakatsanangura kudaro, “Jehovha achatida nokuda kwaikoku.”
Serbian[sr]
Ako smo zaista od pomoći, izgrađujući i ohrabrujući jedni za druge, istakao je brat Henšel: „Jehova će nas voleti zbog toga.“
Southern Sotho[st]
Moena Henschel o ile a totobatsa hore haeba ka ’nete re le ba thusanang, ba hahanang le ba khothatsanang, “Jehova o tla re ratela sena.”
Swedish[sv]
Om vi verkligen är hjälpsamma och uppmuntrande mot varandra och bygger upp varandra, påpekade broder Henschel, ”kommer Jehova att älska oss för detta”.
Swahili[sw]
Ikiwa sisi ni wenye kusaidia, wenye kujengana, na wenye kutiana moyo kwelikweli, Ndugu Henschel akaeleza, “Yehova atatupenda kwa ajili ya hilo.”
Tamil[ta]
நாம் உண்மையிலேயே உதவுபவர்களாகவும், கட்டியெழுப்புபவர்களாகவும், ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்துபவர்களாகவும் இருந்தால், “இதற்காக யெகோவா நம்மை நேசிப்பார்” என்று சகோதரர் ஹென்ஷல் குறிப்பிட்டுக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
మనం ఒకరికొకరం నిజంగా సహాయం చేసుకుంటే, నిర్మాణాత్మకమైన వారిగా ఉంటే మరియు ప్రోత్సహించుకునే వారమై ఉంటే “దాని గురించి యెహోవా మనల్ని ప్రేమిస్తాడని” సహోదరుడైన హెన్షెల్ సూచించాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ เฮนเชล ชี้ ให้ เห็น ว่า หาก เรา เป็น คน ที่ ให้ การ ช่วยเหลือ, เสริม สร้าง, และ หนุน กําลังใจ กัน และ กัน อย่าง แท้ จริง แล้ว “พระ ยะโฮวา จะ ทรง รัก เรา เนื่อง ด้วย เหตุ นี้.”
Tagalog[tl]
Kung tayo ay talagang matulungin, nakapagpapatibay, nakapagpapasigla sa isa’t isa, binanggit ni Brother Henschel na, “iibigin tayo ni Jehova dahil dito.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Henschel o ne a tlhalosa gore fa ruri re rata go thusana, re agana, e bile re kgothatsana, “Jehofa o tla re ratela sone seo.”
Tok Pisin[tpi]
Na Brata Henschel i tok, sapos yumi man bilong helpim tru ol man, na yumi mekim gutpela tok bilong strongim narapela narapela, “Jehova bai laikim tru yumi.”
Tsonga[ts]
Loko hi pfunana hakunene, hi akana ni ku khutazana, “Yehovha u ta hi rhandza hikwalaho ka sweswo,” ku vule Makwerhu Henschel.
Twi[tw]
Onua Henschel daa no adi sɛ, sɛ yɛyeyɛ yɛn ho yɛn ho mmoa, hyehyɛ yɛn ho yɛn ho den, na yɛhyehyɛ yɛn ho yɛn ho nkuran a, “Yehowa bɛdɔ yɛn wɔ eyi ho.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tauturu mau â tatou, e turu, e e faaitoito i te tahi e te tahi, ua haamatara te taeae Henschel e, “E here mai Iehova ia tatou no te reira.”
Ukrainian[uk]
«Єгова любитиме нас»,— сказав брат Геншель, якщо ми справді будемо допомагати, зміцняти і підбадьорювати.
Vietnamese[vi]
Anh Henschel nêu ra rằng nếu chúng ta thật sự giúp nhau, xây dựng nhau và khuyến khích lẫn nhau, thì “Đức Giê-hô-va sẽ yêu thương chúng ta”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fetokoniʼaki moʼoni, ʼo tou fakaloto mālohiʼi niʼihi, neʼe fakahā fēnei e te tēhina ko Henschel, “ ʼE ʼofa anai ia Sehova kia tatou ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uHenschel wabonisa ukuba, ukuba ngenene siyancedana, siyakhana, yaye siyakhuthazana, “uYehova uya kusithanda ngenxa yoku.”
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, bí a bá ń ranni lọ́wọ́, tí a ń gbéni ró, tí a sì ń fún ara wa lẹ́nì kíní-kejì níṣìírí, Arákùnrin Henschel ṣàlàyé pé, “Jehofa yóò nífẹ̀ẹ́ wa nítorí èyí.”
Chinese[zh]
韩素尔弟兄指出,如果我们真的助人为乐,互励互勉,“耶和华就会越发爱我们”。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uHenschel wabonisa ukuthi uma siba usizo ngempela, sakhana, futhi sikhuthazana, “uJehova uyosithanda ngenxa yalokhu.”