Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ونحن نحن نعلم انه عندما نكافىء طفلاً جائزة بسبب رسم صورة ما فانه سوف يتوقف عن الاهتمام بالرسمة
Bulgarian[bg]
Ние знаем, че ако награждаваш деца за това че рисуват картини, те спират да се интересуват от рисуването а се интересуват само от наградата.
Czech[cs]
Víme, že když odměňujete děti za kreslení obrázků, přestane je zajímat kreslení a začnou se starat jen o odměnu.
Danish[da]
Vi ved, at hvis man belønner børn for at tegne billeder, bliver de ligeglade med det at tegne og tænker kun på belønningen.
German[de]
Wir wissen, dass wenn man Kinder für das Malen von Bildern belohnt, sie aufhören, das Bild wichtig zu nehmen und sich nur noch für die Belohnung interessieren.
Greek[el]
Ξέρουμε πως αν ανταμείβεις τα παιδιά για να ζωγραφίζουν, παύουν να ενδιαφέρονται για τη ζωγραφική και νοιάζονται μόνο για την ανταμοιβή.
English[en]
We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.
Spanish[es]
Sabemos que si uno recompensa a los niños por hacer dibujos dejan de preocuparse por el dibujo y se preocupan sólo por la recompensa.
French[fr]
Nous savons que si vous récompensez les enfants quant ils font un dessin, ils ne prêtent plus attention au dessin et se soucient seulement de la récompense.
Croatian[hr]
Znamo da ako nagradite djecu za crtanje crteža, prestanu željeti crtati i žele samo nagradu.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy ha a gyerekeket megjutalmazzuk azért, mert képeket rajzolnak, akkor nem a rajzolással magával fognak törődni, hanem kizárólag a jutalommal.
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa jika anda memberikan hadiah kepada anak- anak atas gambar yang dibuatnya, maka mereka tidak akan lagi fokus pada kegiatan menggambarnya melainkan hanya pada hadiahnya.
Italian[it]
Sappiamo che se ricompensiamo i bambini perché fanno dei disegni essi smettono di interessarsi al disegno e si interessano solo alla ricompensa.
Korean[ko]
우리는 아이들에게 그림을 그리는데 보상을 주면, 아이들은 더 이상 그리는 것에 관심을 두지 않고
Dutch[nl]
We weten dat als je kinderen beloont voor tekenen ze het tekenen niet meer belangrijk vinden en alleen nog geven om de beloning.
Polish[pl]
Wiemy, że jeśli nagradzamy dzieci za malowanie obrazków stracą zainteresowanie malowaniem i zaczną myśleć tylko o nagrodzie.
Portuguese[pt]
Nós sabemos que se recompensarmos as crianças por desenharem, elas deixarão de se preocupar com o desenho e preocupar- se- ão apenas com a recompensa.
Romanian[ro]
Știm că dacă răsplătești copiii pentru că desenează, nu le va mai păsa de desenare și le va păsa doar de recompensă.
Russian[ru]
Мы знаем, что, если поощрять детей за рисование картинок, дети перестают увлекаться рисованием как таковым, и интересуются только поощрением.
Slovak[sk]
Vieme, že ak odmeníte deti za maľovanie obrázkov, tak sa prestanú zaujímať o maľovanie, a začnú sa zaujímať len o odmenu.
Albanian[sq]
Ne e dime qe nqs i jep dhurata femijeve per vizatimin, ata ndalojne te merren me me vizatimin dhe i japin rendesi vetem dhuratave.
Thai[th]
เรารู้ว่าถ้าคุณให้รางวัลกับลูกๆ ที่วาดรูป เด็กเหล่านั้นก็จะหยุดแคร์เกี่ยวกับการวาดรูป
Turkish[tr]
Biliyoruz ki eğer çocukları resim çizdikleri için ödüllendirirseniz, resim yapmakla ilgilenmeyi bırakır ve sadece ödülle ilgilenirler.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng nếu chúng ta thưởng trẻ khi chúng vẽ, chúng sẽ ngừng quan tâm đến việc vẽ và chỉ quan tâm đến phần thưởng.