Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe toon die geval van Epafroditus dat Jehovah nie die mate van ons inspanning meet net aan die hoeveelheid werk wat ons in sy diens verrig nie?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheheling kan kaso ni Epafrodito na dai sinosokol ni Jehova kun gurano an satong paghihingoa basado sana sa kun gurano an ginigibo niato sa paglilingkod sa saiya?
Bulgarian[bg]
Как така показва примера на Епафродита, че Йехова не зачита само обема на работата, която вършим в неговата служба?
Czech[cs]
Jak ukazuje Epafroditův případ, že Jehova neměří naši námahu jen množstvím práce, kterou vykonáme v jeho službě?
Danish[da]
Hvordan viser Epafroditus’ tilfælde at Jehova ikke kun ser på hvor meget vi udretter i tjenesten når han bedømmer hvor energisk vi kæmper?
German[de]
Inwiefern zeigt der Fall des Epaphroditus, daß Jehova unsere Anstrengungen nicht allein nach dem Ausmaß der Arbeit beurteilt, die wir in seinem Dienst verrichten?
Greek[el]
Πώς δείχνει η περίπτωση του Επαφρόδιτου ότι ο Ιεχωβά δεν μετράει το βαθμό της προσπάθειάς μας αποκλειστικά και μόνο από την ποσότητα του έργου που κάνουμε στην υπηρεσία του;
English[en]
How does the case of Epaphroditus show that Jehovah does not measure our degree of exertion solely by the amount of work we do in his service?
Spanish[es]
¿Cómo muestra el caso de Epafrodito que Jehová no mide nuestro esfuerzo sólo por la cantidad de trabajo que hacemos en su servicio?
Finnish[fi]
Miten Epafrodituksen tapaus osoittaa, ettei Jehova mittaa ponnistelujemme astetta pelkästään hänen palveluksessaan tekemämme työmäärän perusteella?
French[fr]
Comment le cas d’Épaphrodite montre- t- il que Jéhovah ne juge pas l’importance de nos efforts uniquement en fonction de la quantité de travail que nous fournissons dans son service?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang halimbawa ni Epafrodito nga wala ginatakus ni Jehova ang kadakuon sang aton panikasog paagi lamang sa kadamuon sang hilikuton nga ginahimo naton sa pag-alagad sa iya?
Croatian[hr]
Kako nam slučaj Epafrodita pokazuje da Jehova ne prosuđuje naša naprezanja samo prema omjeru poslova koje obavljamo u njegovoj službi?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatja meg Epafroditus példája, hogy Jehova nem csupán a szolgálatában végzett munka mennyisége szerint méri le az igyekezetünk fokát?
Indonesian[id]
Bagaimana kita memahami dari pengalaman Epafroditus bahwa Yehuwa tidak mengukur perjuangan kita hanya berdasarkan jumlah pekerjaan yang kita lakukan dalam dinasNya?
Icelandic[is]
Hvað sýnir að Jehóva mælir ekki kappsemi okkar einvörðungu eftir því hvað við gerum mikið í þjónustu hans?
Italian[it]
In che modo l’esperienza di Epafrodito mostra che Geova non valuta l’intensità del nostro sforzo solamente in base alla quantità di lavoro che svolgiamo nel suo servizio?
Korean[ko]
에바브로디도의 경우는 여호와께서 우리가 바치는 노력의 정도를 그분의 봉사에서 바치는 일의 양에 의해서만 측정하시지 않는다는 것을 어떻게 알려 줍니까?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoan’ny hita tamin’i Epafrodito fa tsy amin’ny habetsahan’ny asa ataontsika eo amin’ny fanompoana azy ihany akory no itsaran’i Jehovah ny halehiben’ny fiezahantsika?
Malayalam[ml]
എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസിന്റെ സംഗതി യഹോവ നമ്മുടെ യത്നത്തിന്റെ അളവിനെ നാം അവന്റെ സേവനത്തിൽ ചെയ്യുന്നതിന്റെ അളവുകൊണ്ട് അളക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രകടമാക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan viser tilfellet med Epafroditus at Jehova ikke bedømmer våre anstrengelser bare på grunnlag av hvor mye arbeid vi klarer å utføre i hans tjeneste?
Dutch[nl]
Hoe toont het geval van Epafrodítus aan dat Jehovah de mate waarin wij ons inspannen niet uitsluitend afmeet naar de hoeveelheid werk die wij in zijn dienst verrichten?
Polish[pl]
Jak przykład Epafrodyta dowodzi, że Jehowa nie mierzy naszych wysiłków jedynie ilością pracy wykonanej w służbie dla Niego?
Portuguese[pt]
Como é que o caso de Epafrodito mostra que Jeová não mede nosso grau de esforço exclusivamente a base da quantidade de trabalho que fazemos em Seu serviço?
Romanian[ro]
Cum arată cazul lui Epafrodit că Iehova analizează amploarea eforturilor noastre nu numai din punctul de vedere al cantităţii de muncă pe care o depunem în cadrul serviciului sacru?
Russian[ru]
Каким образом случай с Епафродитом показывает, что Иегова измеряет степень нашего напряжения сил не только по количеству работы, совершаемой нами в Его служении?
Slovenian[sl]
Kako pokaže primer Epafrodita, da Jehova ne ocenjuje našega naprezanja samo po količini dela, ki ga opravljamo v njegovi službi?
Sranan Tongo[srn]
Fa na geval foe Epafroditus e sori dati Jehovah no e marki a fasi fa wi e span wisrefi nanga na omeni wroko di wi e doe ini en dienst?
Swedish[sv]
Hur visar fallet med Epafroditus att Jehova inte mäter graden av vår ansträngning uteslutande efter den mängd arbete vi utför i hans tjänst?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng kaso ni Epaprodito na hindi sinusukat ni Jehova ang antas ng ating pagsusumikap sa pamamagitan lamang ng laki ng nagagawa natin sa paglilingkod sa kaniya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long Epafrodaitas na yumi ken save, God i no skelim tasol hamas wok yumi mekim na em i tok, yumi taitim bun o nogat?
Turkish[tr]
Epafroditos’un olayı, Yehova’nın, çabalarımız sadece hizmetinde yaptığımız için miktarıyla ölçmediğini nasıl gösterir?
Vietnamese[vi]
Thế nào trường hợp của Ép-ba-phô-đích cho thấy rõ là Đức Giê-hô-va không đo mức độ cố gắng của chúng ta chỉ riêng bởi số lượng công việc mà chúng ta làm để phụng sự Ngài?
Zulu[zu]
Indaba kaEphafrodithu ibonisa kanjani ukuthi uJehova akalilinganisi izinga lokuphikelela kwethu kuphela ngobungako bomsebenzi esiwenza enkonzweni yakhe?