Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou gewete kan jou help om iets wat jy in die toekoms wil doen, te beoordeel en kan jou ’n aanduiding gee van hoe jy sal voel nadat jy dit gedoen het.
Amharic[am]
ሕሊናህ ልታደርግ ያሰብከውን ነገር ለመመዘን የሚረዳህ ከመሆኑም ባሻገር ድርጊቱን ከፈጸምክ በኋላ ምን ሊሰማህ እንደሚችልም ይነግርሃል።
Arabic[ar]
فَضَمِيرُكَ يُمْكِنُ أَنْ يُسَاعِدَكَ عَلَى تَقْيِيمِ تَصَرُّفٍ مُسْتَقْبَلِيٍّ وَيَدُلَّكَ مُسْبَقًا كَيْفَ سَتَشْعُرُ إِذَا قُمْتَ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Vicdan gələcək hərəkətləri təhlil etməyə və onu edəcəyimiz təqdirdə özümüzü necə hiss edəcəyimizi təsəvvür etməyə kömək edə bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ sa’n, ɔ́ yó e kpa annzɛ ɔ su yoman e kpa’n, e klun akunndan’n kwla uka e wie.
Central Bikol[bcl]
An saindong konsensia puedeng tumabang sa saindo na turotimbangon an sarong paggawe sa ngapit asin magsabi sa saindo kun ano an mamamatean nindo kun gigibohon nindo iyan.
Bemba[bem]
Kampingu yenu kuti yamwafwa ukubebeta ifyo mukacita ku ntanshi no kumweba ifyo mwingomfwa nga mwacitile ifyo fine.
Bulgarian[bg]
Съвестта ти може да ти помогне да прецениш своя бъдеща постъпка и да предположиш как би се почувствал, ако я извършиш.
Bislama[bi]
Maet voes blong hat bambae i halpem yu blong skelem samting we yu wantem mekem, mo i pulum yu blong tingbaot se bambae yu harem olsem wanem sipos yu mekem samting ya.
Cebuano[ceb]
Ang imong tanlag mahimong motabang kanimo sa pagtulotimbang sa imo pang pagabuhaton ug sa pagpaila kon unsay imong bation human niana.
Chuukese[chk]
Eli mwelien letipach epwe chosani och mettoch sia ekiekin föri, iwe, epwe tongeni erenikich ika epwe fet meefiach ika sipwe föri ena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
I menm kapab fer ou reflesir lo konsekans ki ou aksyon pou annan alavenir, e fer ou mazinen ki mannyer ou pou santi si ou fer li.
Czech[cs]
Svědomí nám pomůže předem zvážit následky našeho jednání a představit si, jak bychom se asi cítili, kdybychom určitou věc udělali.
Danish[da]
Din samvittighed kan hjælpe dig til at bedømme en fremtidig handling og give dig en fornemmelse af hvordan du ville have det hvis du udførte handlingen.
German[de]
Das Gewissen kann Taten im Voraus bewerten und angeben, wie man sich danach fühlen würde.
Dehu[dhv]
Tro la mekuthethewe së a xatua së troa tuluthe la hne së hna troa kuca elany, memine la thangane elanyi koi së e traqa ju së kuca la ewekë hne së hna axeciën.
Ewe[ee]
Wò dzitsinya ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be nàda nu si nàdi be yeawɔ le etsɔme la kpɔ, eye wòana nànya ale si nàse le ɖokuiwò me ne èwɔe.
Efik[efi]
Ubieresịt fo ekeme ndinam etie ekere se oyomde ndinam, ye nte editiede fi ke idem edieke anamde.
Greek[el]
Η συνείδησή σας μπορεί να σας βοηθήσει να αξιολογήσετε μια μελλοντική πράξη και να σας δείξει πώς θα νιώθατε αν κάνατε αυτή την πράξη.
English[en]
Your conscience may help you to assess a future act and suggest how you would feel if you performed it.
Spanish[es]
En tal caso, la conciencia pudiera ayudarnos a evaluar los actos futuros y mostrarnos cómo nos sentiríamos si los lleváramos a cabo.
Estonian[et]
Südametunnistus võib sulle anda teo kohta eelhinnangu ning öelda juba ette, kuidas sa end tunneksid, kui sa seda teeksid.
Persian[fa]
ندای وجدان همچنین میتواند از پیش به ما بگوید که اگر به عملی دست بزنیم چه احساسی خواهیم داشت.
Finnish[fi]
Omatunto voi auttaa sinua punnitsemaan aikomustasi ja sitä, miltä sinusta tuntuisi, jos toteuttaisit sen.
Fijian[fj]
Ena rawa ni vukei iko nomu lewaeloma mo vakalewa e dua na ka o via cakava tiko, qai tukuna tale ga na ivakarau ni lomamu ke o mani cakava.
Ga[gaa]
Ohenilee baanyɛ aye abua bo koni opɛi nɔ ko ni obaatsu wɔsɛɛ lɛ mli okwɛ, ni ebaanyɛ etsɔɔ bo bɔ ni obaanu he oha kɛji otsu nakai nifeemɔ lɛ he nii lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni buokiko mataniwin nanom ni motikia bwa tera ae ko na karaoia n taai aika a na roko ao n tuangko naba am namakin ni karaoana.
Guarani[gn]
Upéicha ikatu ñanepytyvõ ñapensa hag̃ua jajapótavare, ha ohechauka avei ñandéve mbaʼéichapa ñañeñandúta upe rire.
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu towe sọgan gọalọna we nado gbeje nuyiwa sọgodo tọn de pọ́n bo dọ nuhe na yin numọtolanmẹ towe na we eyin a wà ẹ.
Hausa[ha]
Lamirinka zai iya taimaka maka ka yi tunanin abin da kake son ka yi a nan gaba kuma ya nuna maka yadda za ka ji idan ka yi abin.
Hebrew[he]
המצפון יכול לעזור לך לשקול צעד עתידי ולראות איך תרגיש אם תנקוט אותו.
Hindi[hi]
यह आपको बता सकता है कि आप जो कदम उठाएँगे, उसका क्या नतीजा निकलेगा और आप कैसा महसूस करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang imo konsiensia mahimo magbulig sa imo sa pagbinagbinag sang butang nga imo himuon kag mahimo magpahibalo sa imo kon ano ang imo batyagon pagkatapos nga mahimo mo ini.
Hiri Motu[ho]
Emu lalomamina ese oi do ia durua vaira negana ai oi karaia gauna ta oi laloa namonamo totona, bona oi do ia hadibaia unai ese emu hemami do ia hadikaia eiava hanamoa.
Croatian[hr]
Savjest ti može pomoći da odvagneš neki budući postupak i zaključiš kako bi se osjećao nakon što tako postupiš.
Haitian[ht]
Konsyans nou ka ede nou jije yon aksyon nou gen entansyon fè e li ka ede nou wè ki jan n ap santi nou si nou fè aksyon sa a.
Hungarian[hu]
A lelkiismereted segíthet felbecsülni egy jövőbeli cselekedetet, és segíthet megállapítani, hogyan éreznéd magad, ha megtennéd.
Armenian[hy]
Խիղճդ կարող է օգնել քեզ ճիշտ կողմնորոշվել՝ անե՞լ տվյալ քայլը, թե՝ ոչ, եւ պատկերացնել, թե ինչ կզգաս դա անելուց հետո։
Western Armenian[hyw]
Խղճմտանքդ կրնայ քեզի օգնել ապագայ արարք մը արժեւորելու եւ թելադրել թէ ի՛նչ պիտի զգաս եթէ զայն ընես։
Indonesian[id]
Hati nurani bisa membantu menilai tindakan yang bakal kita ambil dan memberitahukan bagaimana perasaan kita kelak kalau hal itu kita lakukan.
Igbo[ig]
Akọnuche gị nwere ike i nyere gị aka ịtụle ihe ị chọrọ ime n’ọdịnihu ma gwa gị otú obi ga-adị gị ma i mechaa ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a tulongannaka ti konsiensiam a mangtingiting iti planom ken ipariknana no ania ti epektona kenka no aramidem dayta.
Icelandic[is]
Samviskan getur hjálpað okkur að leggja mat á það sem við höfum í hyggju að gera og sagt til um hvernig okkur myndi líða ef við létum verða af því.
Isoko[iso]
Obroziẹ-iroro ra o sai fi obọ họ k’owhẹ kiẹ oware jọ nọ whọ gwọlọ ru evaọ obaro riwi, o vẹ jẹ ta k’owhẹ sọ udu u ti bru kp’owhẹ nọ who te ru oware na.
Italian[it]
La coscienza può aiutarvi a valutare un atto da compiere in futuro e dirvi come vi sentireste se lo compiste.
Japanese[ja]
その場合,良心は自分の行動を前もって評価するように促し,そのように行動すれば後でどういう気持ちになるか,を悟らせてくれることでしょう。
Kongo[kg]
Kansansa na nge lenda sadisa nge na kutadila dyambu ya nge kekana kusala mpi kusonga nge mutindu nge takudiwa kana nge sala yo.
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissutit iliuuserisassannik naliliinissamut aamma iliuuseriniakkat iliuuserisuugukku qanoq misigissanerlutit paasipajaarnissaanut iluaqutigisinnaavat.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮುಂದೆ ಮಾಡಲಿರುವ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ತೂಗಿನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
양심은 앞으로 하려는 행동을 저울질해 보는 데 도움이 되고 그 행동을 한다면 어떻게 느끼게 될 것인지를 알려 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jiwi ja mu muchima wenu jakonsha kwimukwasha kutalapo bulongo pa kintu kyo mukeba kuba ne kulangulukapo byo mwakonsha kwiumvwa umvwe mwauba kyokyo kintu.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona zaku zilenda kusadisa mu teka badika e nsendo yovo mfwilu dilenda kutwasila evangu diaku yo kusonga una omona kele vo ovangidi diambu diadi.
Ganda[lg]
Ayinza okukuyamba okwekenneenya ky’oyagala okukola era n’akulaga n’engeri gy’oyinza okuwulira singa okikola.
Lozi[loz]
Lizwalo la mina li kona ku mi tusa ku nahana ze mu ka eza ni mo mu ka ikutwela ha ne mu ka li eza.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima obe wa mundamunda ukokeja padi kupikula kyokalonga mafuku a kumeso ne kukulaija mokeivwanina pokapwa kulonga’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Kondo ketu ka muoyo kadi mua kutuambuluisha bua kukonkonona bualu kumpala kua kubuenza ne kutuleja mutuikala mua kudiumvua tuetu babuenze.
Luvale[lue]
Chinahase kumikafwa mwijive omu munahase kwivwa kachi nge munalingi vyuma kana.
Lunda[lun]
Chinleji chenu chikuyikwashaku kwiluka chuma chimwakela kumbidi nawa chikuyileja chimwakatiya neyi chakwila mukachila.
Lushai[lus]
I chhia leh ṭha hriatna chuan nakina i chêt dân tûr bûk tawn tûrin a ṭanpui thei che a, chutianga thil i tih chuan i hlim dâwn leh dâwn loh tûrte pawh a hrilh mai thei che a ni.
Latvian[lv]
Sirdsapziņa var palīdzēt izvērtēt to, ko mēs plānojam darīt, un ļaut saprast, kā mēs jutīsimies, ja to izdarīsim.
Morisyen[mfe]
Nou conscience kapav aide nou pou juge enn kitsoz ki nou pou faire dan l’avenir ek faire nou koné couma nou pou ressenti si nou faire li.
Malagasy[mg]
Izy io no manampy anao handinika ny zavatra kasainao hatao, ary milaza aminao ny mety ho vokatr’izany.
Marshallese[mh]
Bõklikit eo am emaroñ jibañ yuk ñan am beek juõn men im kwalok ñan kwe enaj ewi wãwen am eñjake elañe kwonaj kar kõmmane.
Macedonian[mk]
Совеста може да ти помогне да процениш какви последици ќе има некоја твоја постапка и да ти укаже како ќе се чувствуваш ако постапиш така.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാവികാര്യം സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും അതു ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും എന്നു ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും മനസ്സാക്ഷിക്കു സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ нь хийх гэж байгаа үйлдлийг хянаж үзээд, хийсний дараа ямар сэтгэгдэл төрөхийг урьдаас хэлж өгдөг гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
D sũur kasetã tõe n sõng-d lame tɩ d reng n bãng bũmb d sẽn tʋll n maan sã n na n nooga d sũur wall sãam d sũuri.
Marathi[mr]
तुमची सदसद्विवेकबुद्धी तुम्हाला, तुम्ही जे कार्य करणार आहात त्याचे परीक्षण करण्यास मदत करू शकते आणि तुम्ही जर ते कार्य केले तर नंतर तुम्हाला कसे वाटेल हे सुचवू शकते.
Maltese[mt]
Il- kuxjenza tiegħek tistaʼ tgħinek biex tqis x’se tagħmel fil- futur u tissuġġerilek kif se tħossok jekk tagħmilha.
Burmese[my]
သင်၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်က သင်လုပ်ဆောင်မည့်လုပ်ရပ်တစ်ခုကို ဝေဖန်အကဲဖြတ်ရန် ကူညီပေးပြီး ယင်းကိုလုပ်ဆောင်ပါက မည်သို့ခံစားရမည်ကို အသိပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Samvittigheten kan hjelpe deg til å bedømme en framtidig handling og gi deg et vink om hvordan du vil føle deg hvis du utfører den.
Nepali[ne]
तपाईंको अन्तस्करणले तपाईंलाई भविष्यमा गर्ने कार्यबारे विश्लेषण गर्न मदत गर्नुका साथै त्यो कार्य गरेमा कस्तो महसुस गर्नुहुनेछ भनी जनाउ दिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Eliudo loye otali dulu oku ku kwafela u diladile shi na sha noshinima shonhumba osho wa hala oku ka ninga monakwiiwa nosho yo nghee to ka kala u udite ngeenge owe shi ningi.
Niuean[niu]
To liga lagomatai he loto manamanatu haau a koe ke filifilia e matagahua ato taute ti tala atu e mena ka logona hifo e koe kaeke ke taute e koe e mena ia.
Dutch[nl]
Je geweten kan je helpen om iets wat je wilt gaan doen, te beoordelen en je voor te stellen hoe je je zult voelen als je het gedaan hebt.
Northern Sotho[nso]
Letswalo la gago le ka go thuša go seka-seka tiro yeo o rerago go e dira gomme la bontšha kamoo o tla tlago o ikwa ka gona ka morago ga ge o e dirile.
Nyanja[ny]
Ndipo tingadziwe zotsatira za zimene tikufuna kuchita ndiponso mmene tingamvere ngati titazichita.
Oromo[om]
Yaanni garaakee gocha gara fuulduraatti raawwachuuf jettu gamaaggamuufi yoo gocha sana raawwatte maaltu akka sitti dhaga’amu sitti himuu danda’a.
Ossetic[os]
Де ’фсарм дын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй, цы саразынмӕ хъавыс, ууыл ахъуыды кӕнай ӕмӕ бамбарай, уыцы хъуыддаг куы бакӕнай, уӕд дӕхи куыд хатдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸ ਕੰਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin tulongan ka na konsiensiam a mangusisa ed gawaen mo ni labat insan ipamoria na satan ed sika no antoy naliknam no gawaen mo itan.
Papiamento[pap]
Bo konsenshi por yuda bo evaluá algu ku bo kier hasi i bisa bo kon lo bo sinti si bo hasié.
Pijin[pis]
Maet conscience bilong iu helpem iu for tingting gud raonem samting wea iu laek for duim and feeling bilong iu sapos iu duim datwan.
Polish[pl]
Sumienie może ci pomóc ocenić ewentualny krok oraz jego wpływ na ciebie.
Pohnpeian[pon]
Kadeikpen loalatail kin kak sewese iuk en koasoanehdi wiewia ehu mwowe oh kasalehda ia pahn ahmw pepehm ma ke wiahda met.
Portuguese[pt]
A consciência pode ajudá-lo a avaliar uma ação futura e lhe dar uma idéia de como se sentiria caso a praticasse.
Cusco Quechua[quz]
Allinta yuyaymanachiwanchis imakuna ruwananchispi, reparachiwanchistaq imaynatan sientekusunman chaykunata ruwaqtinchis.
Rundi[rn]
Ijwi ryawe ryo mu mutima ryoshobora kugufasha gusuzuma ico uzokora kandi rikakwereka n’ukuntu ushobora kuzokwumva umerewe uramutse ugikoze.
Ruund[rnd]
Kom key kakutwish kukukwash kushinshikin chisal cha kurutu ni kusot mutapu ukutwisha kwiyov anch wachisal.
Romanian[ro]
Conştiinţa ne-ar putea ajuta să evaluăm o acţiune viitoare şi ne-ar putea arăta cum ne vom simţi după înfăptuirea ei.
Russian[ru]
Совесть поможет тебе оценить будущий поступок и представить, как ты будешь себя чувствовать, если его совершишь.
Sango[sg]
Yingo-ti-hinga ti mo alingbi ti mû maboko na mo ti bâ yâ ti ye so mo yeke sara ande, na lo yeke fa wala mo yeke duti ande na ngia wala na vundu tongana mo sara ni.
Sinhala[si]
ඒ තුළින් ඔබ කිරීමට යන දේ ගැන නැවත සිතා බලන්නත් ඔබ එම ක්රියාව කළොත් ඔබට කෙසේ හැඟෙයිද කියා තේරුම්ගන්නත් එය ඔබට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Svedomie ti môže pomôcť posúdiť to, čo sa ešte len chystáš urobiť, a môže ti naznačiť, ako sa budeš cítiť, keď to urobíš.
Slovenian[sl]
Tako vam lahko pomaga, da presodite svoje prihodnje ravnanje, in vam da slutiti, kako se boste zatem počutili.
Samoan[sm]
E fesoasoani lou loto fuatiaifo iā te oe e iloilo se gaoioiga o le a fai, ma taʻu atu le mea o le a oo iā te oe pe a e faia lenā mea.
Shona[sn]
Hana yako ingakubatsira kuongorora zvauchazoita uye yokuudza manzwiro ako kana wazviita.
Albanian[sq]
Ndërgjegjja mund t’ju ndihmojë të gjykoni një veprim të ardhshëm dhe t’ju thotë se si do të ndiheni po ta kryeni atë veprim.
Serbian[sr]
Savest ti može pomoći da proceniš neki budući postupak i može ti nagovestiti kako ćeš se osećati ako to uradiš.
Sranan Tongo[srn]
A konsensi fu yu kan yepi yu fu kon frustan sortu bakapisi a ben o abi te yu ben o du wan spesrutu sani, èn fa yu ben o firi te yu ben o du a sani dati.
Southern Sotho[st]
Letsoalo la hao le ka ’na la u thusa ho sekaseka ketso eo u batlang ho e etsa nakong e tlang ebe le u bolella hore na u ne u tla ikutloa joang ka mor’a ho e etsa.
Swedish[sv]
Samvetet kan hjälpa dig att göra en bedömning av det du tänker göra och ge dig en antydan om hur du kommer att känna det om du gör det.
Swahili[sw]
Huenda dhamiri yako ikakusaidia kuamua jambo fulani la wakati ujao na kukuonyesha jinsi ungejihisi ikiwa ungelifanya.
Congo Swahili[swc]
Huenda dhamiri yako ikakusaidia kuamua jambo fulani la wakati ujao na kukuonyesha jinsi ungejihisi ikiwa ungelifanya.
Tamil[ta]
நீங்கள் நினைக்கும் காரியத்தைச் செய்வதற்கு முன்பே அந்தக் குரல் உங்களிடம் பேசுவதைக் கேட்பீர்கள்.
Telugu[te]
మీ మనస్సాక్షి మీరు తీసుకోబోయే చర్యను బేరీజువేసి చూసుకునేందుకు సహాయంచేసి, ఆ చర్య తీసుకుంటే మీరెలా భావిస్తారో సూచించవచ్చు.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ อาจ ช่วย คุณ ให้ ประเมิน สิ่ง ที่ คุณ คิด จะ ทํา และ แนะ ให้ เห็น ว่า คุณ จะ รู้สึก อย่าง ไร หาก ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሕልናኻ ነቲ ኣብ መጻኢ እትገብሮ ገምጊሙ: እንተ ጌርካዮ ኸመይ ከም ዚስምዓካ ሓሳብ ኪህበካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Imoshima you ia wase u u gbidyen kwar sha kwaghbo shin kwagh u dedoo u una due ken ieren you la shi ia tese u er ú er kwagh shon ve a lu u ken ishima la.
Tagalog[tl]
Maaari ding sabihin nito kung ano ang madarama mo pagkatapos mong magawa ang hakbang na iniisip mo.
Tetela[tll]
Nkum’otema kaso mbeyaka tokimanyiya dia sho sɛdingola yɛdikɔ mɔtshi yalangaso mbɔsa lo nshi yayaye ndo tokiya woho wayotoyaoka naka sho mbɔsa yɛdikɔ yakɔ.
Tswana[tn]
Segakolodi sa gago se ka go thusa go sekaseka sengwe se o tla se dirang mo isagweng mme sa go bolelela gore fa o ka se dira o tla ikutlwa jang.
Tongan[to]
Ko ho konisēnisí ‘e lava ke tokoni ia kia koe ke fakamāu‘i ha me‘a te ke fai ‘i he kaha‘ú pea fakahu‘uhu‘u mai ‘a e anga ha‘o ongo‘i kapau te ke fai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Manjezyeezya aanu alakonzya kumugwasya kulanga-langa ntaamu njomuyanda kubweza akumutondezya mbomuya kulimvwa ikuti mwaibweza.
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong bel bilong yu bai helpim yu long skelim samting yu laik mekim long bihain na em bai tokaut long samting yu bai pilim taim yu mekim pinis dispela samting.
Tsonga[ts]
Ripfalo ra wena ri nga ha ku pfuna ku kambisisa xiendlo lexi u lavaka ku xi endla kutani ri ringanyeta ndlela leyi u nga ta titwa ha yona loko se u xi endlile.
Tumbuka[tum]
Njuŵi yinu yingamovwirani kusanda cinthu ico muzamucita kunthazi na kuwona umo muzamujipulikira para mwacita.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu tou loto lagona ke iloilo aka ne koe sau mea ka fai kae fakaasi atu ou lagonaga māfai ko fai ne koe te mea tenā.
Twi[tw]
W’ahonim betumi aboa wo ma woasusuw biribi a wopɛ sɛ woyɛ ho, na akyerɛ wo sɛnea sɛ woyɛ a, wobɛte nka.
Tahitian[ty]
E tauturu to oe mana‘o haava ia oe ia faito i te hoê haaraa no a muri a‘e e e faaite eaha to oe huru ia rave oe i te reira.
Ukrainian[uk]
Ваше сумління допомагає вам аналізувати те, що ви хочете зробити, і ви розумієте, як будете почуватися, якщо вчините так чи інакше.
Umbundu[umb]
Owo, u kũlĩhĩsa ovitangi viyilila konjila o yongola oku kuama, kuenda eci oka yeva noke yoku kuama onjila yaco.
Urdu[ur]
آپ کا ضمیر مستقبل میں کئے جانے والے کسی کام کو جانچنے اور یہ سمجھنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہے کہ ایسا کرنے کی صورت میں کیا واقع ہوگا۔
Venda[ve]
Luvalo lwaṋu lu nga kha ḓi ni thusa u ṱolisisa zwine na ḓo zwi ita tshifhingani tshi ḓaho na u ni vhudza nḓila ine na ḓo ḓipfa ngayo arali na zwi ita.
Vietnamese[vi]
Lương tâm có thể giúp bạn biết trước nếu làm một điều gì đó, kết quả sẽ như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
An imo konsensya makakabulig ha imo ha pagturutimbang kon ano an imo bubuhaton ngan magdidikta kon ano an imo aabaton kon buhaton mo ito.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki tokotou leʼo ʼo loto ke tokoni atu ke kotou sivisivi fakatomuʼa he gāue pea mo fakahā atu ia te meʼa ʼaē kā kotou logoʼi anai mo kapau ʼe kotou fai ia te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Isazela sakho sinokukunceda uhlolisise into ocinga ukuyenza size sikubonise nendlela oza kuvakalelwa ngayo xa sele uyenzile.
Yapese[yap]
Nangan’ rom e ra ayuwegem ni ngam lemnag murung’agen ban’en ni gara rin’ me yog ngom e n’en ni gara lemnag nfaanra mu rin’ fare n’em.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn rẹ lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti rí ibi tí nǹkan tó o fẹ́ ṣe máa já sí, ó sì lè jẹ́ kó o mọ báá ṣe rí lára rẹ tó o bá ṣe nǹkan náà tán.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni runi xquendabiaaninu nga rábini laanu dede ante pa jneza o pa malu ni racaláʼdxinu gúninu.
Chinese[zh]
比如说,当你考虑做不做某件涉及道德问题的事时,良心可能会发出声音,帮助你衡量打算要做的事,告诉你这样做就会有什么感觉。
Zande[zne]
Sangbakpotoroniyo rengbe ka undo roni oni wisigi gupai oni aida ka mangaha kumbatayo na ki fu berã furoni tipa wai oni kadu ka oni mangi gupai re.
Zulu[zu]
Unembeza wakho ungase ukusize uhlaziye into ohlose ukuyenza futhi ukubonise nokuthi uyozizwa kanjani uma usuyenzile.