Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit lyk asof ontelbare veelkleurige waaiers tegelyk gewaai word wanneer die swerm stadig in die lug opvlieg.
Arabic[ar]
* وهي تبدو كما لو ان عددا هائلا من المراوح المتعددة الالوان تخفق بانسجام اذ يرتفع السرب ببطء في الهواء.
Bislama[bi]
* I luk olsem plante taosen fan we oli saksakem long semtaem taem bigfala hif i flae sloslou i go antap long skae.
Cebuano[ceb]
* Kana morag linibo ka daghag-kolor nga paypay ang gikompas ug dungan samtang ang panon hinayhinay nga mipataas.
Czech[cs]
* Hejno se pomalu vznáší vzhůru a podobá se myriádě souladně vířících pestrobarevných vějířů.
Danish[da]
* Når flokken letter og langsomt stiger til vejrs, ser det ud som om i tusindvis af flerfarvede vifter bevæges i takt.
German[de]
* Wenn sich die Vögel langsam in die Luft erheben, sieht es aus, als ob gleichzeitig Myriaden bunter Fächer geschwenkt würden.
Greek[el]
* Καθώς το κοπάδι ανυψώνεται αργά στον αέρα φαίνεται σαν να ανεμίζουν ταυτόχρονα μυριάδες πολύχρωμες βεντάλιες.
English[en]
* It looks as if myriad multicolored fans were being waved in unison as the flock rises slowly into the air.
Spanish[es]
* Cuando los flamencos levantan lentamente el vuelo formando bandada, parecen innumerables abanicos multicolores que se mueven a la par.
Finnish[fi]
* Kun flamingoparvi kohoaa siivilleen, näyttää siltä kuin lukemattomia kirjavia viuhkoja heilutettaisiin yhtaikaa ylös alas.
French[fr]
Lorsqu’ils s’élèvent lentement dans les airs, c’est une myriade d’éventails multicolores qui s’agitent simultanément.
Hebrew[he]
* בעת שהלהקה נוסקת אט־אט באוויר, דומה כאילו מניפות ססגוניות רבות־מספור מתנופפות בהרמוניה.
Hiligaynon[hil]
* Daw subong bala nga ang sarisari sing duag nga mga kuyab ginapaypay sing dulungan samtang hinayhinay nga nagalupad ang panong pasaka sa kahanginan.
Hungarian[hu]
* Úgy tűnik, mintha számtalan sokszínű legyező hullámzana harmonikusan, amint a raj lassan felemelkedik a levegőbe.
Indonesian[id]
* Tampaknya seolah-olah puluhan ribu kipas beraneka warna dilambaikan dengan serempak seraya kawanan tersebut perlahan-lahan naik ke angkasa.
Iloko[ilo]
* Daytat’ kas linaksalaksa a de-kolor a paid nga agpaypaypay nga aggigiddan bayat a ti pangen ket in-inut nga agpatangatang.
Italian[it]
* Quando lo stormo si alza lento nel cielo sembra di vedere miriadi di ventagli multicolori agitati all’unisono.
Japanese[ja]
* 一群のフラミンゴがゆっくりと空中に飛び立つ様は,まるで無数の多彩な扇がいっせいに振られているかのように見えます。
Korean[ko]
* 떼지어 서서히 하늘로 날아오를 때는 마치 수많은 다채로운 부채가 일제히 너울거리는 것처럼 보인다.
Norwegian[nb]
* Når en flokk sakte letter mot himmelen, kan det minne om et tusentalls fargerike vifter som viftes i takt.
Dutch[nl]
* Als de zwerm langzaam opvliegt, is het net of talloze veelkleurige waaiers gelijktijdig heen en weer worden bewogen.
Portuguese[pt]
* É como se milhares de leques multicoloridos estivessem sendo abanados simultaneamente à medida que o bando aos poucos ganha altura.
Russian[ru]
Когда птицы медленно поднимаются в воздух, выглядит так, как будто мириады цветных вееров размахивают одновременно.
Slovak[sk]
* Keď kŕdeľ pomaly vzlieta do výšky, vyzerá to, akoby sa naraz zamávalo tisícami rôznofarebných vejárov.
Swedish[sv]
* När flocken långsamt lyfter, ser det ut som myriader mångfärgade solfjädrar som rör sig samtidigt.
Swahili[sw]
* Huonekana kana kwamba vipepea-hewa vingi mno vyenye rangi nyingi vinapepea kwa umoja wakati kundi hilo liinukapo polepole kuingia angani.
Thai[th]
* ดู ราว กับ พัด หลาก สี จํานวน นับ ไม่ ถ้วน กําลัง โบก ไป มา อย่าง พร้อม เพรียง กัน ขณะ ที่ ฝูง นก ค่อย ๆ ทะยาน ขึ้น สู่ อากาศ.
Tagalog[tl]
* Para bang isang laksa ng maraming-kulay na mga abaniko ang sabay-sabay na iniwawagayway habang ang kawan ay marahang tumataas sa himpapawid.
Tok Pisin[tpi]
* Taim dispela lain pisin i kirap isi isi na flai i go antap, ol i olsem planti tausen fen i gat kain kain kala i meknais wantaim.
Tahitian[ty]
* Mai te huru ra ïa e ehia rahiraa muriadi tahirihiri ua rau huru te peni e fafati amui ra mai te are miti ia marere mǎrû noa te nǎnǎ i roto i te reva.
Ukrainian[uk]
Вони виглядають, наче сила-силенна різнокольорових віял, котрими махають в унісон, коли зграя повільно піднімається в повітря.
Chinese[zh]
*结伴成群的红鹳缓缓飘舞上升,看上去好像无数五光十色的摺扇,和谐一致按着节奏摇摆飘扬。
Zulu[zu]
* Kubonakala njengokungathi amashumi ngamashumi eziphephethamoya abephephezeliswa kanyekanye njengoba lomhlambi unyukela phezulu emoyeni kancane kancane.