Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
46 нито това е било разкрито, нито е, нито ще бъде разкрито на човек, а само на онези, които ще бъдат сторени участници в него;
Catalan[ca]
46 ni tampoc no ha estat revelat, ni es revela, ni serà revelat mai a l’home, excepte als qui se’n fan partícips;
Cebuano[ceb]
46 Ni kini napadayag, ni gipadayag, ni ipadayag ngadto sa tawo, gawas ngadto kanila nga gihimo nga mga mag-aambit niana;
Czech[cs]
46 Ani to nebylo zjeveno, ani není, ani nebude zjeveno člověku, kromě těch, kdož jsou učiněni podílníky toho;
Danish[da]
46 ej heller blev det åbenbaret, ej heller er det, ej heller skal det blive åbenbaret for nogen, undtagen for dem, der får del deri;
German[de]
46 und weder ist es den Menschen offenbart worden, noch wird es ihnen jetzt oder später offenbart werden, außer denen, die daran teilhaben werden;
English[en]
46 Neither was it revealed, neither is, neither will be revealed unto man, except to them who are made partakers thereof;
Spanish[es]
46 ni tampoco fue, ni es, ni será revelado al hombre, salvo a quienes se hacen participantes de ello;
Estonian[et]
46 ega pole seda ilmutatud enne ega praegu ega ilmutata tulevikus inimesele peale nende, kes selle osaliseks tehakse;
Persian[fa]
۴۶ نه بر آدمی این آشکار شده است، نه می شود، نه آشکار خواهد شد، جُز به آنهایی که بهره مندان آن هستند؛
Fanti[fat]
46 Na woennyi annkyerɛ, nna wonnyii nnkyerɛe, nna worinnyi nnkyerɛ ɔdasanyi biara, gyedɛ hɔn a wɔama hɔn mu kyɛfa no nko.
Finnish[fi]
46 eikä sitä ole ilmoitettu eikä ilmoiteta eikä tulla ilmoittamaan ihmiselle, paitsi niille, jotka joutuvat osallisiksi siitä;
Fijian[fj]
46 A sega ni vakatakilai, se sa vakatakilai edaidai, se me na qai vakatakilai mai ki na tamata, ia vei ira ga era na vakaivotavota kina;
French[fr]
46 Et cela n’a pas été révélé à l’homme, ne l’est pas et ne le sera jamais, si ce n’est à ceux à qui il est donné d’y prendre part.
Gilbertese[gil]
46 E aki kaotaki ngkoa, ke ni kaotaki ngkai, ke e na bon aki kaotaki nakoia aomata, ma tii nakoia ake a riki bwa taan katoongnga;
Croatian[hr]
46 Niti to bijaše objavljeno, niti jest, niti će biti objavljeno čovjeku, osim onima koji su učinjeni dionicima njezinim;
Haitian[ht]
46 Ni tou li pa t revele, ni tou li pa revele, ni tou li p ap revele devan pèsonn eksepte moun ki prale ladan l yo;
Hungarian[hu]
46 Ez nem is lett kinyilatkoztatva, és most sincs, és nem is lesz kinyilatkoztatva az embernek, csak azoknak, akik részeseivé lesznek;
Armenian[hy]
46 Այն ոչ հայտնվել է, ոչ հայտնի է, ոչ էլ կհայտնվի մարդուն, բացի նրանցից, ովքեր դարձվում են դրա ճաշակողները.
Indonesian[id]
46 Tidak juga itu telah diungkapkan, tidak juga sedang, tidak juga akan diungkapkan kepada manusia, kecuali kepada mereka yang dijadikan pengambil bagian darinya;
Igbo[ig]
46 Ọ bụghị ma e kpughere ya, ọbụghị ma ọ dị, ọbụghị ma n’aga ekpughe ya nye mmadụ, ewezuga ndị nke e mere ndị nketa oke ebe ahụ.
Iloko[ilo]
46 Uray ti nakaipalgakanna, ita man, uray ti pakaipalgakannanto a tao, malaksid kadakuada a naikari a makibinglay itoy;
Icelandic[is]
46 Hvorki var það opinberað, né er, né heldur mun það opinberað manninum, nema þeim, sem verða munu hluttakendur þar í —
Italian[it]
46 Né fu mai rivelato, né lo è, né sarà mai rivelato all’uomo, eccetto a coloro che ne sono resi partecipi;
Japanese[ja]
46 それ を 受 う ける 者 もの と される 者 もの の ほか に、それ は 人 ひと に 明 あき らか に されなかった だけ で なく、 今 いま も 明 あき らか に されず、また 将来 しょうらい も 明 あき らか に される こと は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
46 Chi moko kikʼutbʼesiman, chi moko wan chi moko taawanq chi kʼutbʼesinbʼil chiru li winq, kaʼajwiʼ chiruhebʼ li kʼeebʼilebʼ chi tzʼaqonk rikʼin;
Khmer[km]
៤៦ការ ណ៍នេះ ពុំ ដែល បាន បើក សម្ដែង មក ទេពីមុន ឬ នៅ ពេល នេះ ឬ ក៏ នឹង មិន បើក សម្ដែង ដល់ មនុស្ស ដែរ លើក លែងតែ ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ ធ្វើ ជា ពួក អ្នក ទទួល ទាន នូវ ការ ណ៍នោះ ប៉ុណ្ណោះ
Korean[ko]
46 그 형벌에 참여하게 되는 그들 외에는 사람에게 과거에도 나타내 보이지 아니하였고 현재에나 장래에도 나타내 보이지 아니할 것이라.
Lithuanian[lt]
46 tai nei buvo, nei yra, nei bus apreikšta žmogui, nebent tiems, kurie padaryti jos dalininkais;
Latvian[lv]
46 tas nedz tika atklāts, nedz ir, nedz tiks atklāts cilvēkam, izņemot tos, kas ir darīti par tās dalībniekiem;
Malagasy[mg]
46 Sady tsy nambara izany, no tsy ambara ary tsy hambara amin’ olona afa-tsy amin’ ireo izay atao mpandray anjara amin’ izany;
Marshallese[mh]
46 Im e kar jab kwaļo̧k, im ej jab, im jamin kwaļo̧k e n̄an armej, ijello̧kun wōt n̄an ro rej bōk m̧ōttan;
Mongolian[mn]
46Үүнийг хүртэгчид болгогдсон тэднээс бусад хүмүүнд энэ нь илчлэгдэж байгаагүй, одоо ч илчлэгдээгүй, мөн илчлэгдэх нь ч үгүй билээ;
Norwegian[nb]
46 det har ikke vært åpenbart, ei heller er eller vil det bli åpenbart for mennesket, unntatt for dem som får del i den,
Dutch[nl]
46 evenmin is of wordt het geopenbaard, noch zal het de mens worden geopenbaard, behalve aan hen die daarvan deelgenoot worden gemaakt;
Portuguese[pt]
46 Nem foi revelado nem é nem será revelado ao homem, exceto àqueles que dele forem feitos participantes;
Romanian[ro]
46 Nici nu a fost făcut cunoscut, nici nu este, nici nu va fi făcut cunoscut către om, cu excepţia acelora cărora le este dat să ia parte la ea;
Russian[ru]
46 Это не было открыто человеку прежде, не открыто сейчас, и не будет открыто впоследствии, кроме тех, кому придётся вкусить от этого;
Samoan[sm]
46 Pe na faaali mai, pe ua faaali mai, pe o le a faaalia mai i tagata, vagana ai ia te i latou o e o le a fai mo i latou;
Shona[sn]
46 Hazvina kumboratidzwa, hazviratidzwe, uye hazvichazoratidzwa kumunhu, kunze kwekune avo vakaitwa kuti vavemo;
Swedish[sv]
46 inte heller blev det uppenbarat, inte heller är det, inte heller kommer det att uppenbaras för människan, utom för dem som blir delaktiga därav.
Swahili[sw]
46 Wala haikufunuliwa, wala haifunuliwi, na wala haitafunuliwa kwa mwanadamu, isipokuwa kwao wao washiriki wake;
Thai[th]
๔๖ ทั้งไม่เคยเปิดเผยมัน, ทั้งไม่เปิดเผย, ทั้งจะไม่ถูกเปิดเผยแก่มนุษย์, นอกจากแก่คนเหล่านั้นที่เราทําให้เป็นผู้รับส่วนของสิ่งนั้น;
Tagalog[tl]
46 Ni hindi ito ipinahayag, ni ipinahahayag, ni ipahahayag sa tao, maliban sa kanila na tatanggap nito;
Tongan[to]
46 Pea naʻe ʻikai ke fakahā ia, pea ʻoku ʻikai fakahā ia, pea ʻe ʻikai ke fakahā ia ki he tangatá, tuku kehe pē kiate kinautolu ʻoku tuʻutuʻuni ke kau aí;
Ukrainian[uk]
46 І не відкривалося, і не відкривається, і не буде відкрито людині, крім тих, які зробилися причасниками цього;
Vietnamese[vi]
46 Điều này chưa được tiết lộ trước kia, hay bây giờ, và cũng chẳng sẽ bao giờ được tiết lộ cho mọi người biết, ngoại trừ những kẻ bị nhận cực hình này;
Xhosa[xh]
46 Kungekho nanye ityhiliweyo, ingekho, nanye iya kutyhilwa emntwini, ngaphandle kwabo benziwe abathathi-abaxhamli boko;
Chinese[zh]
46过去没有向世人显示,现在没有,将来也不会向世人显示,除了要领受的人以外;
Zulu[zu]
46 Akukaze kwambulwe, futhi akwambuliwe, futhi akuyikwambulwa kumuntu, ngaphandle kwalabo abenziwa abahlanganyeli balapho;