Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аныҳәаҿы 3 000-ҩык филистимаа ыҟоуп, Самсонгьы ашьаҟақәа данрыгәҭаслак, аҩны еилаҳауеит, арҭ ауаа цәгьақәа зегьы ҭахоит.
Acoli[ach]
Onongo tye Lupiliciti 3,000 i karama-ni, dok ka Samson otyelle ojenge i kom wir magi, ot opoto piny ci oneko jo maraco magi ducu.
Adangme[ada]
Filistibi 3,000 nɛ a ngɛ okplɔɔ ngmɛmi ɔ sisi. Nɛ benɛ Samson tsitsɛɛ tɛ ɔmɛ ɔ, tsu ɔ hule kɛ pue nimli yayami nɛ ɔmɛ tsuo a nɔ nɛ a gbo.
Afrikaans[af]
Daar is 3 000 Filistyne by die fees, en toe Simson met al sy krag teen die pilare stoot, val die gebou inmekaar en maak dit al daardie slegte mense dood.
Amharic[am]
በድግሱ ላይ 3, 000 ፍልስጤማውያን ተገኝተው ነበር፤ ሳምሶን አጎንብሶ ምሰሶዎቹን ሲገፋቸው ሕንጻው ተደረመሰና እነዚህን መጥፎ ሰዎች በሙሉ ገደላቸው።
Arabic[ar]
ويكون هنالك ٠٠٠,٣ فلسطيني في الحفلة، وعندما ينحني شمشون على العمودين يسقط البناء ويقتل كل هؤلاء الاعداء.
Mapudungun[arn]
Müley küla warangka filisteo ti kawiñ mu, ka lloyükünuwlu Sanson fente epu fütra orkon, ti alüpürachi ruka llangodnagi, ka langümfi kom tüfachi wedake che.
Aymara[ay]
Uka fiestanxa 3.000 filisteonakaw ukankasipkäna, Sansonax taqi chʼamapampi purapar nuktʼän ukhaxa taqi uka jan wali jaqinakaruw utax allxattäna.
Bemba[bem]
Pa mutebeto paali abaPelishiti 3,000, kabili ilyo Samsone ashintilile ku nceshi, icikuulwa caliwile no kwipaya balya ababifi bonse.
Bulgarian[bg]
На тържеството имало 3000 филистимци, и когато Самсон се навел и напънал колоните, цялата сграда се срутила върху лошите хора и ги избила.
Bangla[bn]
সেই উৎসবে তিন হাজার পলেষ্টীয় ছিল আর শিম্শোন যখন সামনের দিকে ঝুঁকে সেই থামগুলোতে চাপ দেন, তখন সেগুলো ভেঙে নীচে পড়ে যায় আর সেইসমস্ত দুষ্ট লোক মারা যায়।
Garifuna[cab]
Añahein 3.000 filistéana lidan fedu, aba lélemuchun Sansón ábati ládaruni wagabu tani muna, aba tábürühan muna aba láfaraguniña sun gürigia wuribatiña.
Cebuano[ceb]
Gitulod ni Samson ang mga haligi, ug ang balay nahugno ibabaw sa tanan 3,000 ka Pelistihanon kinsa anaa sa kasaulogan, nagpatay niadtong tanan daotang tawo.
Chuukese[chk]
Mei wor lap seni 3,000 chón Filistia lón ewe pari, iwe lupwen Samson a tiini ekkewe úrelap, ewe imw a turutiw me ra máló meinisin ekkeei aramas mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Va mathangani apa vali akudda Filistia 3.000, nanda Sansau mutukumeliye matxikwaya numbaya ehigwa nanda ehaapa athu aba otene abure.
Seselwa Creole French[crs]
Ti annan 3,000 Filisten dan sa parti, e kan Sanmson ti ploy son lekor kont sa bann pilye, sa batiman ti tonbe e touy tou sa bann move dimoun.
Chol[ctu]
Añob uxpʼejl (3,000) mil filisteojob woli bʌ i melob qʼuiñijel, cheʼ bʌ Sansón tsiʼ yuʼu i bʌ yaʼ baqui an i yoyel jini otot, jini otot tsaʼ jejmi yicʼot tsaʼ luʼ chʌmiyob jini jontoloʼ bʌ winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
We iba gunaidgi, 3.000 mergu Filistea dorgan bukmala, geb Sansón buarmar barmetegua, neg ayarichunna geb bela dulemar isganamala burgwisa.
Chuvash[cv]
Уявра 3 000 Филистим ҫынни пулнӑ, вара Самсо́н юпасене вырӑнтан куҫарсан, ҫурт-йӗр ишӗлсе анать те ҫак япӑх ҫынсене пурне те вӗлерет.
German[de]
3 000 Philister sind auf dem Fest. Als Simson gegen die Säulen drückt, stürzt das ganze Gebäude ein und die schlechten Menschen kommen alle um.
Dehu[dhv]
Ala nyimu catr la angetre Filisiti ngöne lai hna kuci madrin, ala 3 000 angatr; ame hnei Samasona hna pen akein la lue ikapa ne la iuma, ene pe trotro lapa pi ej, a malatran me humuth asë lai itre atr ka ngazo.
Ewe[ee]
Filistitɔ 3,000 ye nɔ nua ɖuƒe, eye esi Simson viã eɖokui ɖe sɔtiawo ŋu la, xɔ la mu hewu ame vɔ̃ɖi siawo katã.
Efik[efi]
Mme Phi·lisʹtine 3,000 ẹdu ke usọrọ oro, ndien ke Samson onụkde idemesie ebere mme adaha, ufọk oro ọduọ owot kpukpru mme idiọk owo emi.
Greek[el]
Στη γιορτή παρευρίσκονται 3.000 Φιλισταίοι, και όταν ο Σαμψών σκύβει και σπρώχνει τους στύλους, το κτίριο γκρεμίζεται και σκοτώνει όλους αυτούς τους κακούς ανθρώπους.
English[en]
There are 3,000 Phi·lisʹtines at the party, and when Samson bends himself against the pillars the building falls down and kills all these bad people.
Spanish[es]
Hay 3.000 filisteos en la fiesta que se está celebrando, y cuando Sansón se dobla contra las columnas del edificio, el edificio se viene abajo y mata a toda esta mala gente.
Estonian[et]
Sellel peol on 3000 vilisti, ja kui Simson tugevasti sambaid lükkab, langeb hoone kokku ja kõik need kurjad inimesed saavad surma.
Persian[fa]
۳۰۰۰ فِلِسطینی در جشن شرکت دارند، و وقتی شَمشُون خم میشود و ستونها را هل میدهد، ساختمان فرو میریزد و همهٔ آنها را میکشد.
Finnish[fi]
Juhlissa on 3000 filistealaista, ja kun Simson taivuttautuu pylväitä vasten, rakennus luhistuu ja surmaa kaikki nämä pahat ihmiset.
French[fr]
Il y avait 3 000 Philistins à la fête. Samson s’arc-bouta avec force et l’édifice s’écroula, ensevelissant tout le monde sous ses ruines.
Ga[gaa]
Filistibii 3,000 yɔɔ nakai okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi, ni beni Samson dɔ emli kɛ ehewalɛ fɛɛ kɛtsi akulashiŋi lɛ, tsũ lɛ kumɔ eshwie shi ni egbe nɛkɛ gbɔmɛi fɔji nɛɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Mwaitiia I-Biritia ake a bukamaru bon 3,000, ao ngke e notui boua akekei Tamton, ao e a ingu nako naba te auti arei, ma ni kamateia aomata ake a buakaka ake iai ni kabane.
Guarani[gn]
Oĩ 3.000 filistéo pe fiestahápe, ha omyañávo Sansón umi kolúmna, pe óga ou yvýpe ha ojukapaite koʼã hénte añáme.
Gun[guw]
Filistininu 3 000 wẹ tin to hùnwhẹ lọ tẹnmẹ, podọ whenuena Samsọni dẹ́ ede do dòtin lọ lẹ ji, ohọ̀ lọ họ́ jai bo hù gbẹtọ ylankan ehe lẹpo sudo.
Ngäbere[gym]
Nitre filisteo 3.000 nämene bieta nuainne, Sansonkwe ürä ye gitaninkä angwane, ju ye nikani tibien aune nitre käme ye jökrä kämikani kwe.
Hausa[ha]
Filistiyawa wajen 3000 suka taru a wajen bikin, da Samson ya ture ginshiƙan ginin sai ginin ya rushe ya kashe duka miyagun mutanen.
Hiligaynon[hil]
Gintulod ni Samson ang mga haligi, kag narumpag ang balay sa 3,000 ka Pilistinhon nga nagasinalusalo, nagpatay sa tanan malain nga tao.
Hiri Motu[ho]
Unai pati dekenai Pilistia taudia 3,000 idia noho, bona Samson be du ia doridia neganai ruma ia moru bona inai kara dika taudia ibounai ia hamasea.
Croatian[hr]
Na zabavi je bilo 3 000 Filisteja i kad je Samson upro o stupove, zgrada se je srušila i bili su pobijeni svi ti zli ljudi.
Hungarian[hu]
Az ünnepségen 3000 filiszteus vesz részt, és amikor Sámson nekifeszül az oszlopoknak, az épület összedől, és maga alá temeti azokat a gonosz embereket.
Armenian[hy]
Խնջույքին ներկա են մոտ 3 000 փղշտացիներ, ու երբ Սամսոնը կռթնում է սյուներին, շենքը փուլ է գալիս, եւ այդտեղ ներկա գտնվող բոլոր չար մարդիկ մեռնում են։
Western Armenian[hyw]
Հոն 3,000 Փղշտացիներ կան եւ երբ Սամփսոն ամբողջ ոյժով սիւներուն կը կռթնի, շէնքը կը փլի եւ այդ բոլոր չար մարդիկը կը սպաննէ։
Herero[hz]
Opo pa ri Ovafilisti 3 000 pomukandi imbwi. Nu Simson tja ṱaṱera kozongunḓe inḓa ondjuwo ya wira pehi nu ya zepa ovandu avehe ovarunde mbo.
Indonesian[id]
Ada 3.000 orang Filistin pada pesta itu, dan pada waktu Simson membungkukkan diri untuk menolak tiang-tiang itu, gedung itu roboh dan membunuh semua orang jahat itu.
Igbo[ig]
Ndị bịara nnọkọ ahụ dị puku ndị Filistia atọ, ma mgbe Samsịn hulatara onwe ya n’ogidi abụọ ahụ, ụlọ ahụ dara wee kụgbuo ndị ọjọọ niile ahụ.
Iloko[ilo]
Induron ni Samson dagiti adigi, ket narba ti balay kadagiti isuamin a 3,000 a Filisteo nga adda iti rambak, a nangpapatay amin kadagiti dakes a tao.
Icelandic[is]
Það eru um 3000 Filistar í veislunni og þegar Samson setur hendurnar á súlurnar og leggst á af öllu afli hrynur byggingin og allt þetta vonda fólk ferst.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jọ etẹe a bu te 3,000 Ahwo-Filistia eva arozaha na, whaọ nọ Samsin ọ jẹ vẹ tu edẹẹ na i te wiri uwou na zurie kienyẹ ahwo oyoma nọ e jọ eva uwou na kpobi.
Italian[it]
Alla festa ci sono 3.000 filistei e, quando Sansone si piega contro le colonne, l’edificio crolla e uccide tutte quelle persone malvage.
Kongo[kg]
Bantu ya Filisti 3 000 vandaka na nkinsi yina. Samson nikisaka na ngolo yonso mpi nzo kubwaka; yau nyefikaka bantu yonso ya vandaka na kati.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ na Afilisiti 3,000 iruga-inĩ rĩu, na rĩrĩa Samusoni ainamĩrĩire anyitĩte itugĩ-rĩ, nyũmba yothe ĩkĩmomoka na andũ acio othe oru magĩkua.
Kuanyama[kj]
Eshi Simson a undula eengudi odo, otembeli oya teka po nOvafilisti ovakolokoshi ve dule po 3 000 ova fila moshivilo osho.
Kalaallisut[kl]
Filisterit 3000-it nalliuttorsioqataapput, Samsonillu sukarsuit ajammagit illorsuaq uppippoq inuppassuit ajortut taakku tamaasa toqullugit.
Kimbundu[kmb]
Mua kexile 3.000 ja akua Fidíxia mu fesa kioso kia nhikisa ni nguzu ioso, o jiphiladi ja inzo ja lundumuka, ni ja jibha athu oso.
Korean[ko]
이 잔치에는 3000명의 블레셋 사람들이 참석했습니다. 삼손이 힘을 다해 몸을 굽히자 건물이 무너져 그 악한 자들이 모두 죽었습니다.
Konzo[koo]
Hali Abafilisitini 3,000 abali okwa bugheni, neryo Samusoni akabya unamira okwa syanduhi, enyumba yikatherera ahisi n’eritha abandu bosi ababi aba.
Kaonde[kqn]
Ku kyokya kijiilo kya bena Filishitiya kwajinga bantu 3,000, kabiji Samisonyi washinjikile oa mashiki a nzubo ne kukunduka yakundukile ne kwipaya bano bantu bonse batamine.
Krio[kri]
Na 3,000 Filistin dɛn bin de na di pati. We Samsin push di pila dɛn, di os fɔdɔm ɛn kil ɔl dɛn bad pipul ya.
Kwangali[kwn]
Posipito kuna kara po Vafilisiti 3 000, ano Simisoni apa ta litonya unene a sindike nongundi, etungo makura tali gu nokudipaga vantu navenye ava wovadona.
Lamba[lam]
Kuli abaFilisiti 3,000 mu kusefya, kabili ili Samisoni aeyaminako ku mpanda iŋanda yawa pansi ne kwipaya syonse’si mbifi.
Ganda[lg]
Ku mbaga kuliko Abafirisuuti 3,000 era Samusooni bw’asindika empagi, ekizimbe kigwa ne kitta abantu bano bonna ababi.
Lao[lo]
ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ນັ້ນ ມີ ຊາວ ຟີລີດຕີນ 3,000 ຄົນ ແລະ ຂະນະ ທີ່ ຊາມຊອນ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ຊຸກ ເສົາ ເຕັມ ແຮງ ຕຶກ ນັ້ນ ກໍ່ ພັງ ທະລາຍ ລົງ ແລະ ຂ້າ ຄົນ ຊົ່ວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Šventėje yra apie 3000 filistinų, ir kai Samsonas įsispiria kojomis tarp stulpų, pastatas griūva ir užmuša visus tuos blogus žmones.
Luba-Katanga[lu]
Ku masobo kwadi Bene Fidishitia 3000, Samishoni pa kweyalela ku bipanda, njibo yabunduka ne kwipaya bano bantu bonso babi.
Luvale[lue]
Kuchiwanyino kuli vaFwilishite 3,000, kaha Samasone hakushinjika jipanda, zuvo hikushiuka nakujiha vatu kanava vavapi.
Lunda[lun]
Muchawija mudi aFwilistinu 3,000 nawa chineli Samisoni yobandami nañovu kuyishimi, itala hidikushiwuka nakujaha awantu atama ejima.
Luo[luo]
Nitie Jo-Filistia 3,000 e nyasino, kendo ka Samson ne olung’ore e sirni-go gi tekone duto, ot ne opodho monego jo marichogi duto.
Lushai[lus]
Ruaithehnaah chuan Philistia-mi 3,000 an awm a, ban nghenga Samsona a han kun vak veleh in chu a chim a, chung mi tha loho zawng zawng chu a tihlum vek a.
Latvian[lv]
Uz svētkiem ir ieradušies 3000 filistiešu, un, kad Simsons no visa spēka grūž stabus, nams sabrūk, un visi šie sliktie cilvēki aiziet bojā.
Mam[mam]
Attoq 3.000 aj Filisteo tuj ninqʼij, tejtzun kyok ttzyuʼn Sansón tqan ja, kubʼ xitj ja ex e kyim kykyaqil qeju mya bʼaʼn xjal lu.
Huautla Mazatec[mau]
Jan jmi mani chjota filisteo xi ya tjío nga kisʼejna sʼuí jebi, kʼianga kitsotsjá Sansón je xjáo xi nyangi ndʼia, je ndʼia kixojen kʼoa kisikʼien ngatsʼi chjota tsʼen jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko ja Sansón ojts tnastijë amëjää ja tëjk patpoˈkxë ta ja tëjk jyijtääjy ets yˈoˈktääjy niˈamukë ja axëkjäˈäy, ja nety jap tëgëk milë filisteety xyëdundë.
Morisyen[mfe]
Ena 3,000 Filistin dan sa fet-la, ek kan Samson apiy avek boukou lafors lor sa bann kolonn-la, batiman-la tonbe ek li touy tou sa bann move dimounn-la.
Malagasy[mg]
Nisy Filistinina 3 000 tao amin’io firavoravoana io, ary rehefa niondrika i Samsona mba hanozongozona ireo andry, dia nirodana ny trano ary maty ireo olona ratsy fanahy rehetra ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paali aa Filisiti 3,000 azevyanga, nupya lino Samusoni winiime nu kusunka sana incesi, icikulwa caponyile nu kumoola antu yonsi kwene yaaya aali aipe cuze.
Mískito[miq]
Liliaka dauki kan bara Pilistain nani 3.000 bara kan, bara Samson watla tara plamaika nani ba bulkan taim, watla ba kauhwi, upla saura nani sut ikan.
Mongolian[mn]
Баярт 3 000 филист хүн оролцож байлаа. Самсон баганыг түлхэхэд байшин нурж, тэр муу хүмүүс бүгд үхжээ.
Maltese[mt]
Hemm 3,000 Filisti fil- festa, u meta Sansun jimbotta l- kolonni, il- bini jaqaʼ u joqtol lil dawn in- nies ħżiena kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta 3,000 kúú na̱ ñúʼu vikó yóʼo, tá ti̱inra nama̱ yóʼo ndu̱vaña sa̱tána, ta ni̱xi̱ʼi̱ ndiʼina.
Norwegian[nb]
Det er over 3000 filistere på festen, og da Samson presser seg mot søylene, styrter huset sammen, og alle disse onde menneskene blir drept.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yetoyaj 3,000 iluitinij filisteos, uan keman Sansón kintopeuak kalikximej ika nochi ichikaualis, ueyi kali xitinik uan kinimiktij nochin taltikpakneminij tein amo yolkualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okatkaj kanaj 3,000 filisteos itech iluitl tlen omochijtoka, uan ijkuak Sansón okitopeuak tepamitl, kali ouetski uan okinmikti nochtin ninmej tlaltikpaktlakamej tlen amo yolkualmej.
Ndau[ndc]
Painga pano 3.000 zvo vaFiristi pamabiko aya, zve Samusoni paakandunda njiki jo nyumba iyona yakahidhika youraya vandhu ava vese vainga vakashata.
Lomwe[ngl]
AsinaFilisti 3,000 yaari va efesteeyo yaahikhwa vavaa Samsoni aachikinnyiiye apocho awo nave empeeyo yaahikurumuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nemij yeyi mil filisteos akin kichiuaj yejuin iluitl, niman ijkuak Sansón melak chikauak kinmapeua pilares, nochi kajli uetsi niman kinmiktia nochimej tlaltikpakchanejkej xkuakualtin.
Niuean[niu]
Ko e 3,000 he tau Filisitia ne fakalataha ke he fiafia, he magaaho ne totoko a Samisoni ke he tau pou, ne malolo hifo e fale ti mamate oti e tau tagata kelea nei.
South Ndebele[nr]
BekunamaFilisti ayi-3 000 emgidini loyo, lokha uSamsoni nekagobako atjhova iinsika zomakhiwo zawa zabulala boke abantu abambi egade balapho.
Nyanja[ny]
Pali Afilisti 3,000 pa phwandopo, ndipo pamene akukankha mizati’yo nyumba’yo ikugwa ndi kupha anthu onse oipa’wo.
Nyankole[nyn]
Hariho Abafilistia nka 3,000 aha bugyenyi obwo, kandi Samusooni ku asindika enyomyo, enju yoona egwa kandi eita aba bantu babi boona.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Samesɛn tiale mpila ne mɔ la, ɔbule ɔguale Filisitiama 3,000 mɔɔ ɛnee wɔ ɛkponledolɛ ne abo la anwo zo na ɔhunle ɛtanevolɛma ɛhye mɔ amuala.
Mezquital Otomi[ote]
Xki ntini 3,000 yä filisteo ha näˈä rä dängo, ˈne mi yˈentˈi rä Sanson nuˈu̱ yä nˈo̱tse, näˈä rä to̱nˈgu bi dagi ˈne bi hyo gatˈho nuyu̱ yä bo̱ka jäˈi.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਇਮਾਰਤ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਮਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et walay 3,000 a Filisteo ya manliliket, tan sanen intulak nen Samson iray lusek, ageba so bilding tan inaatey irayan amin ya mauges a totoo.
Papiamento[pap]
Tabatin 3.000 filisteo na e fiesta, i ora Samson a pone forsa kontra e dos pilarnan, e edifisio a kai i a mata tur e mal hendenan.
Plautdietsch[pdt]
Doa wieren 3 000 Filista opp daut Fast. Aus Simson jäajen de Stendasch drekjt, bruak daut gaunze Hus toop, un aul dise beese Menschen storwen.
Pijin[pis]
Samting olsem 3,000 Phi·lisʹtine nao stap long disfala party, and taem Samson hem pushim olketa post hia, building hem foldaon and killim dae evri nogud pipol hia.
Pohnpeian[pon]
Mie mehn Pilisdihn 3,000 me towehda kamadihpwo, oh ni en Samson siken tapin ur lap ko, ihmwo pwon pwupwedi oh kamehla aramas suwed ko koaros.
Portuguese[pt]
Os 3 mil filisteus na festa morreram quando Sansão forçou as colunas e o prédio desabou.
Quechua[qu]
Kë wayipa columnankunapita Sansón tanupukïkur kumariptinshi, tsëchö 3.000 mana alli filistëokuna fiestata rurëkäyanqanchö wanuriyänaq wayi huchuriptin.
K'iche'[quc]
Kʼo 3.000 filisteos puwiʼ ri ja xuqujeʼ weneʼ, o patne, e kʼo kʼi nikʼaj chik ikim pa ri nimqʼij tijan kbʼanik, chiʼ ri Sansón xuchʼikmij ri täq raqan ja, xtzaq lo ri ja tekʼuriʼ xekam konojel wa itzel täq winaq.
Cusco Quechua[quz]
3.000 filisteokunan chay fiestapi kasharanku, wasipi columnakunata tanqarpariqtinmi wasiqa thuniykuran, llapan millay runakunataq wañuran.
Rarotongan[rar]
E 3,000 Philiseti i ko i te tamataora, e i te piko anga a Samasona i te opara i nga poupou, kua inga te are ki raro e kua mate pouroa teia au tangata kino.
Romanian[ro]
La sărbătoare sunt adunați 3 000 de filisteni, iar când Samson se încordează împingând stâlpii, clădirea se prăbușește și-i omoară pe toți acei oameni răi.
Sena[seh]
Pa phwando pakhali Afilisti 3.000, mudatoma Sansoni kukotama mbasukuma mizati, nyumba yakutsanzikirana yagwa, mbipha anthu ale onsene akuipa.
Sango[sg]
Wungo ti aPhilistin so aga na kota matanga so ayeke 3 000 tongaso, na tongana Samson apusu apilier ni, da ni akungbi na ndo ti asioni zo so, si a fâ ala kue.
Sidamo[sid]
Jilu aana 3,000 Filisxeemete manni no; Saamsooni umo heeshshi yee heelliichcho xiiwita, minu uwe konne busha manna baala gudi.
Slovak[sk]
Na slávnosti je 3 000 Filištíncov, a keď sa Samson vzoprie proti stĺpom, budova padá, a títo zlí ľudia prichádzajú o život.
Slovenian[sl]
Na tem slavju je bilo 3 000 Filistejcev in ko se je Samson oprl ob stebra, se je stavba podrla in pokopala pod sabo vse hudobno ljudstvo.
Shona[sn]
ʼ VaFiristia 3 000 vari pamutambopo, uye apo Samsoni anozvikotamisira pambirudzo chivako chinokoromokera pasi chichiuraya ava vanhu vose vakaipa.
Songe[sop]
Mu yawa feete mubaadi bantu 3 000 Samesone pabaadi musukume misungo, nshibo ibaponene ayo nkwipaa bantu booso abaadi mwanka.
Albanian[sq]
Në festë janë 3.000 filistinë dhe, kur Samsoni i shtyn me gjithë forcën kolonat, ndërtesa shembet duke i vrarë të gjithë ata njerëz të ligj.
Serbian[sr]
Na toj proslavi je bilo 3 000 Filisteja, i kada je Samson nalegao na stubove, zgrada se srušila i ubila sve te zle ljude.
Southern Sotho[st]
Moketeng oo ho na le Bafilista ba 3 000, ’me ha Samsone a sutumetsa litšiea, mohaho oa heleha ’me o bolaea batho bana ba babe kaofela.
Swedish[sv]
Det är 3.000 filistéer på festen, och när Simson böjer sig med kraft mot pelarna, faller byggnaden omkull och dödar alla de här onda människorna.
Congo Swahili[swc]
Wafilisti wanaokula karamu ni 3,000. Samsoni anapoegemea nguzo hizo, jengo laanguka na kuua watu wote hao wabaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kuwa mbá 3,000 filisteos náa ndxa̱a̱ rí nagumariyaʼ, índo̱ Sansón nagindutiga mu makuʼdunguanʼ rí juadoʼ guʼwá, ikhú guʼwá najngudiriga̱a̱ ga̱jma̱a̱ nakháñun xúgínʼ xa̱bu̱ xkawiinʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema Filístia naʼin-3.000 iha festa neʼe, no bainhira Sansão dudu koluna sira-neʼe, uma monu no ema aat hotu neʼe mate.
Tajik[tg]
Дар ин ҷашн зиёда аз 3000 фалиштиён буданд ва ҳангоме ки Шимшӯн сутунҳоро тела медиҳад, бино фурӯ меғалтад ва ҳамаи ин одамони бад мемиранд.
Thai[th]
มี คน ฟะลิศ ติ น 3,000 คน ณ การ กิน เลี้ยง นั้น ขณะ ที่ ซิมโซน โน้ม ตัว ลง ผลัก เต็ม แรง ตึก นั้น ก็ พัง ลง และ ฆ่า คน ชั่ว เหล่า นี้ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ በዓል 3,000 ፍልስጥኤማውያን ነበሩ: ሲምሶን ጉብጥ ኢሉ ነቲ ኣዕኑድ ሒዙ ምስ ደፍኦ ኸኣ እቲ ህንጻ ወደቐ: ንዅሎም እቶም ኣብኡ ዝነበሩ እኩያት ሰባት ከኣ ቀተሎም።
Tagalog[tl]
Ibinuwal ni Samson ang mga haligi, at ang 3,000 nagdadaos ng salu-salo ay nadaganan ng bahay, kaya namatay ang lahat ng masasamang taong iyon.
Tetela[tll]
Ase Filistiya waki 3 000 lo difɛstɔ diakɔ, ko etena kakandatshindjiya dikundji diakɔ la wolo, luudu lakanyukɔnɛ ndo lakadiake anto wa kɔlɔ asɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Go na le Bafilisitia ba le 3 000 mo moketeng, mme fa Samesone a obega le go itshwarelela ka dipilara, kago e a wa mme e bolaya batho bano botlhe ba ba bosula.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e kau Filisitia ‘e toko 3,000 ‘i he kātoangá, pea ‘i he tulolo atu pē ‘a Samisoni ‘o teke‘i ‘a e ongo fu‘u poú na‘e holo ‘a e falé ‘o tāmate‘i kotoa ‘a e kakai koví ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa phwandu lo penga Afilisti akujumpha 3,000 ndipu Samsoni wati watutuzga mizati, nyumba yo yinguwa ndi kubaya ŵanthu wosi aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Muŋanda kuli ba Filisiti basika ku 3,000 apobwe, eelyo Samisoni naakadadabala akutonta misemo yaŋanda, iŋanda yakawa akubajaya boonse bantu aaba babi.
Tojolabal[toj]
Aye 3,000 filisteoʼik ja bʼa kʼini, sok yajni ja Sansón sjutbʼin ja yojyal naʼitsi, kʼe mokʼuk sok yibʼanal ja tantik ixuk winik teyeʼi chʼak chamuke.
Papantla Totonac[top]
Wilakgolh 3,000 li Filistea kfiesta nema tatlawama, Sansón xlitliwakga limalakanilh talayaw nema xliya lanka chiki, chu kamakgnilh putum kristianos tiku lixkajni likatsikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3,000 Filistia i stap long dispela pati, na taim Samson i sakim ol pos, haus i bruk i kam daun na kilim i dai olgeta dispela manmeri nogut.
Tsonga[ts]
A ku ri ni Vafilisita va 3 000 enkhubyeni wolowo, naswona loko Samsoni a susumeta tiphuphu, yindlu yi sungule ku hirimuka kutani yi dlaya vanhu volavo hinkwavo lavo biha.
Tswa[tsc]
Kwalaho ku na ni 3.000 wa vaFilistia laha mubuzweni, kasike laha Samsoni a koramako a nikinya timhanze a yindlu yiwa yi daya vontlhe vanhu lavo vo biha.
Purepecha[tsz]
Indeni kʼuínchikuani jimbo 3,000 filisteuechaksï jarhasti, ísï jimbo, enga Sansoni pʼákchakuajka kʼéri kʼumanchikuarhu anapu pilarichani, kʼéri kʼumanchikua kuarhatsesïndi ka uándikuasïndi iámindu i kʼuiripu no sési úrichani.
Tumbuka[tum]
Pa ciphikiro ici pakaŵa Ŵafilisiti 3,000, ndipo Samusoni wakati wabwanthura mizati, nyumba yikawa na kukoma ŵanthu wose ŵaheni ŵara.
Twi[tw]
Na Filistifo 3,000 wɔ apontow no ase, na bere a Simson sum adum no, ɔdan no dwiriw guu nnipa bɔne no nyinaa so kunkum wɔn.
Tzeltal[tzh]
Ay 3,000 ta jtul filisteoetik te la stsob sbaik tey ta banti te kʼine, kʼalal te Sansón la sten bael sok spisil yip te mukʼul oyetik yuʼun te nae, jin koel tal te nae jich la smil spisil te chopol ants winiketik te stsoboj sbaik tey-ae.
Tzotzil[tzo]
Oy oxmil jfilistaetik li ta kʼine, li Sansone la stsakbe yipal sventa chuj li yoyaltak nae, jin yalel, jech la smil skotol li chopol krixchanoetik tee.
Uighur[ug]
Шимшон егилип түврүкләрни қаттиқ иштәргәндә, у қурулуш өрүлүп чүшүп, шу яман нийәтлик кишиләрниң һәммиси өлди.
Uzbek[uz]
Bayramda 3 000 ta filistlar bor bo‘lib, Shimsho‘n ustunlarni siljitganida, bino qulab, bu barcha yomon odamlarni bosib qoldi.
Venda[ve]
Ho vha hu na Vhafilisita vha 3 000 tshimimani, musi Simisoni a tshi gagaḓela dziphuphu nnḓu ya wa ya vhulaha avho vhathu vhavhi vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Có 3.000 người Phi-li-tin dự lễ, và khi Sam-sôn khòm người xuống xô mấy cây cột thì đền sập xuống và đè chết tất cả những kẻ ác đó.
Makhuwa[vmw]
Vaniirani vale aakhala aFilisti 3.000, nto vaavo Sansoni vaniilipiherya awe okakha maripu a empa, eyo ennimorela vathii ni owiiva atthu otheene ootakhala.
Wolaytta[wal]
He gibiraa sohuwan 3,000u Pilisxxeemati deˈoosona; Samssooni tuussata sugiyoogan keettay kunddin, he iita asati ubbay hayqqidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te toko 3 000 Filisitini ʼaē neʼe kau ʼi te lafeti, pea ʼi te temi ʼaē neʼe kapa ai ia Samisoni ki te ʼu pou ʼo te fale, neʼe holo ai te fale pea neʼe mamate fuli ai te hahaʼi agakovi ʼaia.
Xhosa[xh]
Bekukho amaFilisti angama-3 000 emgidini, yaye xa uSamson ethoba ngamandla etyhala iintsika, indlu iyawa kuze kufe bonke abo bantu bangendawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Samsona koa fa niôndriky nan̈aposy pôtô aby in̈y, raongan̈a tran̈obe io, ke 3 000 Filistiny nan̈ano fety tao, naty niaraka taminany.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ̀rún mẹ́ta [3,000] àwọn ará Filísínì ló wà ní ibi àjọyọ̀ náà, nígbà tí Sámúsìnì sì fi ara ti àwọn òpó náà, ilé náà wó, ó sì pa gbogbo èèyàn búburú wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
Yaan 3.000 filisteoʼob teʼ kʼiimbesajoʼ, le ka tu túulchʼintaj Sansón u columnailoʼob le nojoch najoʼ, tuláakal júutlaʼaji, ka tu kíimsaj tuláakal le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ 3,000 filisteos ló lanii ni cayac, né órni Sansón rachupiaʼ pilary ni nanás yoʼ xiroʼ reʼ, yoʼ xiroʼ reʼ riab layoo né ragaityni guirá buñ mal ni dxee cú.
Zulu[zu]
KunamaFilisti ayizi-3 000 kuleli dili, uma uSamsoni egoba ephusha izinsika isakhiwo siyawa kufe bonke laba bantu ababi.