Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het jou gehelp om voort te bou op die liefde wat jy eers gehad het, en dit is nog ’n manier om seker te maak wat die goeie, aanneemlike wil van God is.—Jos.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, illərin sınağından keçmiş həyat təcrübən də sənin üçün dəyərlidir.
Baoulé[bci]
Afin, i sɔ’n yoli maan e kloli Zoova dan kpa ekun. Kpɛkun i sɔ’n ti’n, e wunnin Ɲanmiɛn i klun sa’n i wlɛ, yɛ e sili sa ng’ɔ ti kpa’n, m’ɔ jɔ i klun’n.—Zoz.
Central Bikol[bcl]
Nakatabang iyan sa saindo na pakosogon an saindong pagkamoot kan enot, asin iyan saro pang paagi na mapatunayan nindo sa saindo mismong sadiri an marahay asin inaakong kabotan nin Dios. —Jos.
Bemba[bem]
Fyalimwafwa ukukosha ukutemwa uko mwakwete pa kubala, kabili fyalilenga mwashininkisha mwe bene icabo kufwaya kwa kwa Lesa icisuma kabili icapokelelwa.—Yosh.
Bislama[bi]
Oli givhan long yu blong mekem lav ya we yu yu gat fastaem, i kam strong moa, mo oli givhan long yu tu blong pruvum se ol samting we God i wantem oli gud, oli mekem man i glad, mo oli stret gud olgeta.—Jos.
Bangla[bn]
সেগুলো আপনাকে আপনার প্রথম প্রেমকে আরও দৃঢ় করতে সাহায্য করেছে আর এই অভিজ্ঞতাগুলোর মাধ্যমে আপনি নিজে ঈশ্বরের উত্তম ও প্রীতিজনক ইচ্ছা পরীক্ষা বা প্রমাণ করে দেখতে পারেন।—যিহো.
Cebuano[ceb]
Nakatabang kini sa pagpalambo sa gugma nga imong nabatonan sa sinugdan, ug kini maoy laing paagi sa pagpamatuod sa imong kaugalingon sa maayo ug dalawatong kabubut-on sa Diyos.—Jos.
Chuukese[chk]
Repwe älisuk le alapalo ewe tong ka eäni me mwan, me änneta ngeni pwisin en minne mi mürinnö me fich ngeni letipen Kot.—Jos.
Hakha Chin[cnh]
Mah na hmuhtonnak hna nih hmasa i na rak dawt bantuk khan na dawtnak nganter awk an bawmh leng ah, Pathian duhmi miṭha, cohlan awktlakmi sinak langhternak lam dang a si.—Josh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in ed ou pour kontinyen batir lo sa premye lanmour, sa i en fason pour ou kontinyen prouve ki si sa lavolonte Bondye ki bon e agreab.—Zoz.
Czech[cs]
Jsou dalším prostředkem, jak si můžeš ověřovat, co je dobrá a přijatelná Boží vůle, a pomáhají ti prohlubovat lásku, kterou jsi měl na počátku.
German[de]
Sie haben dir nicht nur geholfen, deine erste Liebe zu vertiefen, sondern auch, herauszufinden, worin der gute und annehmbare Wille Gottes für dich besteht (Jos.
Ewe[ee]
Wokpe ɖe ŋuwò be nèna lɔlɔ̃ si nɔ asiwò gbã la dzi ɖe edzi, eye esiawo nye mɔ bubu si dzi nàto ado nu si nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nyui dzeameŋu si le blibo la kpɔ na ɖokuiwò.—Yos.
Efik[efi]
Mmọ ẹn̄wam fi anam ima oro afo ekenyenede ke akpa okpon, ndien mmọ ẹdi usụn̄ en̄wen emi afo ekemede ndidomo mfiọk uduak Abasi eke edide eti onyụn̄ enemde enye esịt.—Josh.
Greek[el]
Σας βοήθησαν να οικοδομήσετε περαιτέρω την αγάπη που είχατε πρώτα και αποτελούν έναν ακόμα τρόπο με τον οποίο μπορείτε να αποδεικνύετε στον εαυτό σας το καλό και ευπρόσδεκτο θέλημα του Θεού.—Ιησ.
English[en]
They have helped you to build on the love you had at first, and they constitute another way you can prove to yourself the good, acceptable will of God. —Josh.
Spanish[es]
¿Por qué? Porque contribuyen a que nuestro amor inicial crezca. Y además nos confirman cuál es la buena y la acepta voluntad de Dios (Jos.
Finnish[fi]
Ne ovat auttaneet sinua vahvistamaan rakkautta, joka sinulla ensin oli, ja ne ovat yksi keino vakuuttua Jumalan hyvästä ja otollisesta tahdosta. (Joos.
French[fr]
Elles vous ont aidé à développer l’amour que vous aviez au début, et elles constituent un autre moyen qui vous permet d’éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne et agréable. — Jos.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔi nɛɛ ewaje oklɛŋklɛŋ suɔmɔ lɛ, ni obaanyɛ otsɔ nomɛi hu anɔ oyoo nii ni ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpakpai ní sa ehiɛ jogbaŋŋ lɛ.—Yosh.
Guarani[gn]
Péicha, umi mbaʼe jahasáva ñanepytyvõ jahayhuve hag̃ua Jehovápe, ha jaikuaa porã hag̃ua hembipota (Jos.
Gujarati[gu]
એમ કરીશું તો યહોવાહને વધારે સારી રીતે ઓળખી શકીશું, અને તેમના માર્ગે ચાલવા મદદ મળશે.—યહો.
Gun[guw]
Yé ko gọalọna we nado hẹn owanyi towe tintan sudeji, podọ aliho devo niyẹn he mẹ hiẹ sọgan penugo nado mọdona ojlo Jiwheyẹwhe tọn he yọ́n bosọ yin alọkẹyi lọ te.—Jọṣ.
Hausa[ha]
Sun taimake ka ka ƙarfafa ƙaunarka ta fari, kuma waɗannan abubuwan wata hanya ce da za ka tabbatar wa kanka cewa kana yin abu mai kyau kuma abin karɓa ga Allah.—Josh.
Hindi[hi]
क्योंकि उनकी मदद से आप अपना पहला प्यार बढ़ा पाए हैं। यही नहीं, इन अनुभवों से आप खुद को साबित कर सके हैं कि परमेश्वर की भली और उसे भानेवाली इच्छा क्या है।—यहो.
Hiligaynon[hil]
Nagbulig ini nga magbakod ang imo una nga gugma, kag isa ini ka paagi nga mapamatud-an mo ang maayo kag kalahamut-an nga kabubut-on sang Dios. —Jos.
Hiri Motu[ho]
Unai ese oi idia durua, guna oi hahedinaraia lalokauna oi habadaia, bona do oi diba edena kara be namo, edena kara Dirava ia ura henia. —Ios.
Croatian[hr]
Ono ti pomaže da ojačaš svoju prvu ljubav, a i da se uvjeriš ‘što je Božja volja — što je dobro i ugodno’ (Još.
Haitian[ht]
Yo te ede w fòtifye lanmou ou te genyen okòmansman an e yo se yon lòt mwayen ki kapab pèmèt ou konstate pèsonèlman sa ki volonte Bondye, yon volonte ki bon e ki agreyab. — Joz.
Armenian[hy]
Դրանք օգնել են ավելացնելու սերդ եւ, ինչպես որ Աստվածաշնչի ճշմարտությունները, օգնում են քեզ հավաստիանալու, թե որն է Աստծու բարի, ընդունելի կամքը (Յեսու 23։
Western Armenian[hyw]
Անոնք քեզի օգնած են առաջին սէրդ աւելցնելու եւ քննելու թէ ի՛նչ է Աստուծոյ կամքը, որ բարի ու հաճելի է։—Յես. 23։
Indonesian[id]
Pengalaman-pengalaman itu telah membantu Saudara meningkatkan kasih yang mula-mula, dan hal ini menjadi satu cara lain agar Saudara dapat menyimpulkan kehendak Allah yang baik dan diperkenan. —Yos.
Igbo[ig]
Ha enyerela gị aka ime ka ịhụnanya i nwere ná mbụ sikwuo ike, ha bụkwa ụzọ ọzọ isi chọpụta n’onwe gị ihe bụ́ uche Chineke, nke ziri ezi na nke dị ya mma.—Jọsh.
Iloko[ilo]
Tinulongandaka a mangparayray iti ayat nga adda kenka idi damo, ken maysa dayta a pamay-an a napaneknekam a mismo no ania ti naimbag ken makaay-ayo a pagayatan ti Dios. —Jos.
Icelandic[is]
Þessi reynsla hefur hjálpað þér að styrkja kærleikann sem þú hafðir í fyrstu og hún hefur gefið þér tækifæri til að sanna fyrir sjálfum þér hinn góða og fagra vilja Guðs. — Jós.
Isoko[iso]
Eye e lẹliẹ uyoyou ọsosuọ ra jọ gaga, yọ e rẹ sai fi obọ kẹ owhẹ wo imuẹro oreva Ọghẹnẹ, onọ u woma, nọ a jẹrehọ.—Jos.
Italian[it]
Ci hanno aiutato ad accrescere l’amore iniziale e rappresentano un altro modo in cui possiamo provare a noi stessi la buona e accettevole volontà di Dio. — Gios.
Japanese[ja]
それは,最初に抱いた愛を土台としてさらに成長する助けになってきました。 また,そうした経験を通して,神の善にして受け入れられるご意志をわきまえ知ることもできます。
Kongo[kg]
Yo mesadisaka nge na kukumisa ngolo zola na nge ya ntete, mpi yo kele mutindu yankaka ya nge lenda zaba mambu yina kele ya mbote, mpi yina kepesaka Nzambi kyese. —Yoz.
Kazakh[kk]
Сондықтан осы уақытқа дейін басыңнан өткерген өмірдің ащы-тұщысы да сен үшін қымбат. Олар саған алғашқы сүйіспеншілігіңді жандандыруға көмектесіп келді.
Kaonde[kqn]
Bimulengela kukosesha butemwe bwenu bo mwajinga nabo patanshi, kabiji bintu byo mwapitamo bimulengela kuyuka kyaswa muchima wa Lesa, akya kyawama, ne kyaitabilwa.—Yosh.
San Salvador Kongo[kwy]
Mekusadisanga mu siamisa e nzol’aku antete. Malenda mpe kusadisa mu vav’o zaya owu win’o luzolo lua Nzambi luambote, luayangalalu, luakunkuka. —Yos.
Kyrgyz[ky]
Анткени алардын аркасында сенин алгачкы сүйүүң тереңдеп, Кудайдын жакшы, Өзүнө жаккан эркин жакшыраак таанып билгенсиң (Жаш.
Ganda[lg]
Bikuyambye okunyweza okwagala kwe walina mu kusooka, era biyinza okukuyamba okutegeera ebirungi era ebisiimibwa Katonda. —Yos.
Lingala[ln]
Esalisaki yo okolisa bolingo na yo ya liboso, mpe omindimisa nini wana mokano ya Nzambe oyo ezali malamu mpe ekoki kondimama. —Yos.
Lozi[loz]
Li mi tusize ku tiisa lilato la mina la pili mi hape li kona ku mi tusa ku lemuha se si latwa ki Mulimu se si li se sinde, se si kateleha, ni se si petehile.—Josh.
Luba-Katanga[lu]
I mikukwashe utamije buswe bobe bubajinji, kadi i muswelo mukwabo okokeja kuyuka abe mwine kiswa-mutyima kya Leza amba i kiyampe kadi kitabijibwe.—Yos.
Luba-Lulua[lua]
Mmakuambuluishe bua kukolesha dinanga diebe dia ku ntuadijilu ne mmakupeteshe mushindu wa kujingulula disua dia Nzambi didi dimpe ne dimusankisha. —Yosh.
Luvale[lue]
Vyuma kana vinamikafwe musangumune zangi yenu mwapwile nayo hakavanga, kaha vinamilingisa mwesekenga nakumona ngwenu mwaya muchima waKalunga mukiko mwamwenemwene, mwakwivwisa kuwaha.—Yoshu.
Luo[luo]
Gisekonyi medo jiwo hera mokwongo ma ne in-go, kendo gisebedo yo machielo minyalo nyisogo ni ing’eyo iwuon gino maber, malong’o ma Nyasaye dwaro. —Josh.
Lushai[lus]
Chûng chuan i hmangaihna hmasa ber kha tizual zêl tûrin a ṭanpui che a, chûng chu Pathian duhzâwng a ṭha leh lawm tlâk i fiah theihna kawng dang a ni bawk. —Jos.
Latvian[lv]
Tā ne tikai mums palīdz stiprināt savu sākotnējo mīlestību pret Dievu un patiesību, bet arī vairo mūsu paļāvību uz viņu. (Joz.
Morisyen[mfe]
Zot inn aide ou pou faire l’amour ki ou ti ena au commencement vinn pli fort, ek zot enn lot moyen ki permette ou pou verifié par ou-mem ki volonté Bondié, li bon ek li acceptable.—Jos.
Marshallese[mh]
Rar jibañ yuk ñan kalaplok yokwe eo am kar mokta, im rej bar wãwen ko kwomaroñ melejoñe ta eo ankilan Anij emõn im kabuñburuen im wãppen. —Josh.
Macedonian[mk]
Тоа уште повеќе ја продлабочува твојата прва љубов, а ти помага и да утврдиш која е Божјата волја, односно што е добро, прифатливо и совршено за него (Ис. Нав.
Malayalam[ml]
ആ അനുഭവങ്ങളാണ് ആദ്യസ്നേഹം ബലിഷ്ഠമാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്. “നന്മയും പ്രസാദവും ഉള്ള ദൈവഹിതം” എന്താണെന്നു ബോധ്യമാകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ച മറ്റൊരു ഘടകംകൂടെയായിരുന്നു ആ അനുഭവങ്ങൾ.—യോശു.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар та анхны хайраа лавшруулж байгаа. Бас энэ нь Бурхны сайн, тааламжит хүслийг өөртөө батлах нэг арга болдог (Иош.
Mòoré[mos]
Bala b sõng-y lame tɩ y paas y nonglmã pãnga, la b kɩt tɩ y bãng Wẽnnaam daabã sẽn yaa sõma, la sẽn tat a yam la sẽn zems zãnga.—Zoz.
Marathi[mr]
कारण या अनुभवांनी तुम्हाला सुरुवातीच्या त्या प्रेमात भर घालण्यास मदत केली. आणि या अनुभवांवर मनन करणे हा देवाची उत्तम व ग्रहणीय इच्छा काय आहे हे समजून घेण्याचा आणखी एक मार्ग आहे.—यहो.
Maltese[mt]
Huma għenuk tkabbar l- imħabba li kellek fil- bidu, u dawn l- esperjenzi huma mod ieħor kif tistaʼ tagħti prova lilek innifsek tar- rieda tajba u aċċettabbli t’Alla.—Ġoż.
Burmese[my]
ယင်းအတွေ့အကြုံများက ကနဦးရှိခဲ့သည့်မေတ္တာကို ပိုကြီးမားလာစေရန်အထောက်အကူပြုသည့်ပြင် ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိသော ကောင်းသောသူ၊
Norwegian[nb]
Det har bidratt til å styrke den kjærlighet du hadde til å begynne med. Dette er også en måte du kan «prøve» for deg selv hva som er Guds gode og antagelige vilje. — Jos.
Nepali[ne]
ती अनुभवहरूले तपाईंको पहिलो प्रेमलाई बलियो बनाउँदै लैजान मदत गरेको छ र यो, परमेश्वरको असल र मन पर्ने इच्छा जाँचेर पत्ता लगाउने अर्को तरिका हो।—यहो.
Ndonga[ng]
Oye ku kwafela u pameke ohole yoye yotete nou shiive kutya ehalo laKalunga olilipi naasho shiwa nosha wapala. — Jos.
Dutch[nl]
Die ervaringen hebben je geholpen om voort te bouwen op de liefde die je eerst had, en ook aan de hand daarvan kun je je ervan vergewissen wat de goede en welgevallige wil van God is. — Joz.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša go thuša go oketša lerato leo o bego o e-na le lona pele, le gona ke tsela e nngwe yeo ka yona o ka itlhatselelago thato ya Modimo ya go loka le e amogelegago.—Još.
Nyanja[ny]
Zakuthandizani kukulitsa chikondi chimene munali nacho poyamba, ndipo ndi njira ina imene mungatsimikizire chimene chili chifuniro cha Mulungu, chabwino ndi chovomerezeka. —Yos.
Oromo[om]
Muuxannoowwan kun, jaalallikee inni durii guddachaa akka deemu kan si gargaaran ta’uusaarrayyuu, karaawwan jaalalli Waaqayyoo inni gaariiniifi isa duratti fudhatamaa ta’e maal akka ta’e hubachuuf si gargaaran keessaa tokkodha.—Iya.
Ossetic[os]
Уый дын ӕххуыс кодта, цӕмӕй дӕм райдианы цы уарзондзинад уыд, уый тыхджындӕр кодтаид. Стӕй ма уый фӕрцы дӕ бон уыд хуыздӕр бамбарын, цы у Хуыцауы фӕндон: цы йӕм кӕсы хорз, цы йын у ӕхсызгон (Йес. Н.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਹੋਰ ਵੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? —ਯਹੋ.
Pangasinan[pag]
Akatulong iratan pian onaralem so inmunan arom, tan lapud saratan et apaneknekan mo met ed inkasika so maong tan makapaliket a linawa na Dios. —Jos.
Papiamento[pap]
Nan a yuda bo fortifiká e amor ku bo tabatin na prinsipio, i nan ta yuda bo komprobá pa bo mes kiko ta e bon i agradabel boluntat di Dios. —Jos.
Pijin[pis]
Olketa samting hia nao helpem iu for strongim go moa love wea iu garem firstaem, and helpem iu tu for luksavve seleva wanem nao gudfala samting wea God laekem iu for duim. —Josh.
Polish[pl]
Pomogły ci ugruntować pierwotną miłość, a także stanowią jeden ze sposobów, w jaki możesz ‛sam doświadczyć dobrej i miłej woli Bożej’ (Joz.
Pohnpeian[pon]
Irair pwukat kin sewesei iuk en kakairada limpoak me ke ahneki nin tepio oh irair pwuko kin pil kak elehieng uhk en kasalehiong pein uhk dahme mwahu, oh dahme Koht kin ketin kupwurperenki.—Sos.
Portuguese[pt]
Essas o ajudaram a fortalecer seu primeiro amor à verdade e são outra maneira de provar a si mesmo a boa e aceitável vontade de Deus. — Jos.
Quechua[qu]
¿Imarayku? Imaraykuchus chaykunaqa, ñawpa kaq munakuyniykita wiñachin, chantapis imachus Diospa kʼacha, chiqa munaynin kasqanta rikuchisunki (Jos.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Dios munakuyninchista yapanchis, aswan allintataq yachanchis paypa munaynin ancha sumaq ancha allin kasqantapas (Jos.
Rundi[rn]
Vyaragufashije gutsimbataza urukundo wari ufise ubwa mbere, kandi ubwo ni ubundi buryo bushobora kugufasha kwiyemeza neza ukugomba kw’Imana kwiza kandi kwemewe ukwo ari kwo. —Yos.
Ruund[rnd]
Kwakukwasha kal chakwel ukasikesha rukat rey riwadinga nich kwisambishil, ni kwikadil kal njil yikwau yiukutwisha kwijikin amwiney yom yiwamp, ni kwitiyij rusot ra Nzamb.—Yosh.
Romanian[ro]
Ele îţi întăresc iubirea pe care ai avut-o la început şi sunt o altă modalitate prin care poţi constata care este voinţa cea bună şi plăcută a lui Dumnezeu (Ios.
Russian[ru]
И тебе, несомненно, очень дороги воспоминания об этом. Пережитые испытания помогли тебе укрепить первую любовь, а также удостовериться, в чем состоит добрая, желанная воля Бога (Иис. Н.
Sango[sg]
Aye ni so amû maboko na mo ti kpengba kozo ndoye ti mo na mbage ti tâ tënë, na a yeke nga mbeni lege so azi na mo ti hinga ye so ayeke nzoni, ye so ague oko na ye so bê ti Nzapa aye. —Jos.
Sinhala[si]
ඒ අද්දැකීම් ඔබට මුලින් තිබූ ප්රේමය තව තවත් වර්ධන කරගනිමින් දෙවිට යහපත් වූ පිළිගත හැකි වූ ආකාරයෙන් ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීමට උපකාර කළ බව නිසැකයි.—යෝෂු.
Slovak[sk]
Pomáhali ti prehlbovať si lásku, ktorú si mal na začiatku, a sú ďalším prostriedkom, ktorý ti pomáha presvedčiť sa, čo je dobrá a prijateľná Božia vôľa. — Joz.
Slovenian[sl]
Z njimi se je namreč tvoja prvotna ljubezen poglobila in se še poglablja, poleg tega pa so še en način, kako se lahko prepričaš o dobri in sprejemljivi Božji volji. (Joz.
Shona[sn]
Zvakakubatsira kuti uwedzere rudo rwawaiva narwo pakutanga, uye ndeimwe nzira yokuziva nayo zvinodiwa naMwari zvakanaka uye zvinogamuchirika.—Josh.
Albanian[sq]
Ato të kanë ndihmuar të ndërtosh mbi themelin e dashurisë së fillimit dhe janë një mënyrë tjetër që të vërtetosh se cili është vullneti i mirë dhe i pranueshëm i Perëndisë.—Jos.
Serbian[sr]
Pomoglo ti je da ojačaš ljubav koju si imao u početku i predstavlja još jedan način da ’utvrdiš šta je Božja volja — šta je dobro, ugodno i savršeno‘ (Is. Nav.
Sranan Tongo[srn]
Den yepi yu fu tranga a lobi di yu ben abi biginbigin, èn den e gi yu na okasi fu kon sabi san na Gado en wani di bun èn di e plisi en.—Yos.
Southern Sotho[st]
Li u thusitse hore u matlafatse lerato leo u neng u e-na le lona pele, ebile ke tsela e ’ngoe eo ka eona u ka ipakelang thato ea Molimo e molemo le e amohelehang.—Josh.
Swedish[sv]
Det har hjälpt dig att stärka den kärlek du först hade, och det har gett dig möjlighet att förvissa dig om vad som är Guds goda och välbehagliga vilja. (Jos.
Swahili[sw]
Yamekusaidia kukuza upendo uliokuwa nao mwanzoni, na ni njia nyingine ya kujihakikishia mapenzi ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika.—Yos.
Congo Swahili[swc]
Yamekusaidia kukuza upendo uliokuwa nao mwanzoni, na ni njia nyingine ya kujihakikishia mapenzi ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika.—Yos.
Telugu[te]
మొదట మీకున్న ప్రేమను పెంచుకోవడానికి అవి సహాయం చేశాయి. అంతేకాక, ఉత్తమము, అనుకూలము అయిన దేవుని చిత్తమేదో మీరు పరీక్షించి తెలుసుకోవడానికి కూడా అవి సహాయం చేస్తాయి. —యెహో.
Thai[th]
ประสบการณ์ เหล่า นั้น ได้ ช่วย คุณ เสริม ความ รัก ที่ คุณ มี ใน ตอน แรก ให้ แรง กล้า ยิ่ง ขึ้น และ เป็น อีก วิธี หนึ่ง ที่ จะ ทํา ให้ คุณ แน่ ใจ ได้ ว่า อะไร คือ พระ ประสงค์ อัน ดี ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระองค์.—ยโฮ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እታ ቐዳመይቲ ፍቕርኻ ንኽትሃንጽ ኣኽኢሉካ: እቲ ሰናይን ባህ ዜብልን ፍቓድ ኣምላኽ እንታይ ምዃኑ መርሚርካ ንኸተረጋግጽ ከኣ መገዲ ኸፊቱልካ።—እያ.
Tiv[tiv]
Ve wase u u seer taver dooshima u ú hii lun a mi la shi ve na sha er u kar kwagh u a doo man a kom u rumun un man shi a lu vough sha ishima i Aôndo yô.—Yos.
Turkmen[tk]
Başdan geçiren synaglaryň saňa başky söýgiňi ösdürmäge we Hudaýyň halaýan oňat, isleginiň nämedegini aňlamaga kömek etdi (Ýeş.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan din ng mga karanasang ito, mapatutunayan mo sa iyong sarili ang mabuti at kaayaayang kalooban ng Diyos. —Jos.
Tetela[tll]
Vɔ wambotokimanyiya dia keketsha ngandji kaso ka ntondo ndo wekɔ yoho kina yakokaso shihodia lolango la Nzambi l’ɔlɔlɔ ndo letawɔma. —Jas.
Tswana[tn]
Di go thusitse go oketsa lorato lo o neng o na le lone pele, mme ke tsela e nngwe e e ka go thusang go iponela se thato ya Modimo e e molemo le e e amogelesegang e leng sone.—Josh.
Tongan[to]
Kuo nau tokoni‘i koe ke fakatupulekina ‘a e ‘ofa na‘á ke ‘uluaki ma‘ú, pea ko e ngaahi hokosia ko ‘ení ko e founga ia ‘e taha ‘e lava ke ke fakamo‘oni‘i ai ‘a e finangalo lelei mo fakahōifua ‘o e ‘Otuá.—Sios.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyamugwasya kuyumya luyando ndomwakajisi kusaanguna, alimwi nenzila imwi njomukonzya kusinizya bubotu bwaluyando lwa Leza.—Jos.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i bin helpim yu long strongim pasin laikim yu gat taim yu bilip nupela, na ol i narapela rot bilong helpim yu long save tru long ol pasin i gutpela na long ol pasin God i laikim tumas. —Jos.
Tsonga[ts]
Swi ku pfune leswaku u tiyisa rirhandzu leri a wu ri na rona eku sunguleni, naswona i ndlela yin’wana leyi u nga tiyisekaka ha yona hi ku rhandza ka Xikwembu loku nga kunene ni loku amukelekaka.—Yox.
Tumbuka[tum]
Vyamovwirani kuti mukuzge kutemwa kwinu kwakudanga, ndiposo kuti mupimiske ico ni khumbo la Ciuta, ciwemi na cakukondweska, na cakufikapo.—Josh.
Twi[tw]
Aboa wo ma woahyɛ ɔdɔ a wudii kan nyae no mu den, na saa osuahu yi nso yɛ ade foforo a ebetumi aboa wo ma woahu nea Onyankopɔn pɛ a eye na ɛsɔ ani no.—Yos.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te reira ia oe ia faarahi i to here matamua ra, e e ravea atoa te reira e tamata ’i oe i te hinaaro o te Atua, te maitai, te au e te tia roa.—Ios.
Umbundu[umb]
Ovio, via ku kuatisa oku vokiya ocisola wa lekisile tete, kuenda vi pondolavo oku ku kuatisa oku limbuka ndeci ci kasi ocipango ca Suku. —Yeh.
Venda[ve]
Zwo ni thusa uri ni khwaṱhise lufuno lwaṋu lwa kale, nahone zwenezwi zwe na ṱangana nazwo ndi iṅwe nḓila ine na nga sumbedza ngayo zwivhuya na zwine zwa takadza Mudzimu.—Yosh.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ito ha imo nga maparig-on an imo siyahan nga gugma, ngan usa pa ito nga paagi nga mapapamatud-an mo an maopay ngan makaruruyag nga kaburut-on han Dios.—Jos.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaia ʼaē neʼe hoko kiā koutou, neʼe ko he tahi ʼaia fakafealagia atu kiā koutou, ke kotou tui papau peʼe koteā te finegalo ʼo te ʼAtua tona lelei, tona tali lelei, pea mo tona haohaoa.—Sos.
Xhosa[xh]
Aye akunceda ukuba wakhele kuthando owawunalo kuqala, yaye ayenye indlela onokukubona ngayo ukulunga nokwamkeleka kokuthanda kukaThixo.—Yosh.
Yapese[yap]
Ke ayuwegem ni ngam gelnag fare t’ufeg nib ngom ko som’on, ma ke mang reb e kanawo’ nrayog riy ni ngam micheg ngom e tin nib m’agan’ Got ngay ni tin nib fel’, mab fel’ u wan’. —Josh.
Yoruba[yo]
Àwọn ìrírí wọ̀nyí ti jẹ́ kó o lè túbọ̀ fi kún ìfẹ́ tó o ní lákọ̀ọ́kọ́, wọ́n sì tún wà lára àwọn ọ̀nà tó o fi lè fúnra rẹ ṣàwárí ìfẹ́ Ọlọ́run tí ó dára, tí ó sì ṣe ìtẹ́wọ́gbà.—Jóṣ.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Tumen tsʼoʼok u yáantkechoʼob a muʼukʼankúuns a yaabilaj tiʼ Dios jeʼex tu káajbaloʼ yéetel tsʼoʼok xan u yáantkechoʼob a kan baʼax utstutʼaan yéetel baʼax u kʼáat Dios ka a beete (Jos.
Chinese[zh]
此外,你也能借着这些经历,察验上帝那良善又蒙他悦纳的旨意。(
Zulu[zu]
Ziye zakusiza ukuba wakhele othandweni owawunalo ekuqaleni, futhi zingenye indlela ongaziqinisekisa ngayo ngalokho okuyintando kaNkulunkulu enhle neyamukelekayo.—Josh.