Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nazarejci nepili víno, a boháči, kteří žili smyslně a přepychově, to museli pociťovat jako výčitku; proto se boháči snažili přimět Nazarejce, aby porušili svou ryzost.
Greek[el]
Η αποχή των Ναζηραίων από κρασί θα πρέπει να ήταν επιτίμηση για την ακόλαστη, πολυτελή ζωή των πλουσίων· έτσι προσπάθησαν να κάνουν τους Ναζηραίους να παραβούν την ακεραιότητά τους.
English[en]
The Nazirites’ abstinence from wine must have been a rebuke for the sensuous, luxurious ways of the rich; so these tried to make the Nazirites break their integrity.
Spanish[es]
El que los nazareos se abstuvieran de beber vino tenía que haber sido una censura al modo de vivir sensual y lujoso de los ricos; así que éstos procuraban hacer que los nazareos violaran su integridad.
Finnish[fi]
Nasiirien pidättymisen viinistä on varmaan täytynyt tuntua rikkaitten aistillisten, ylellisten tapojen nuhtelulta, minkä vuoksi nämä yrittivät saada nasiirit rikkomaan nuhteettomuutensa.
French[fr]
Comme le vœu des naziréens de s’abstenir de vin devait donner mauvaise conscience aux riches, qui menaient une vie de jouissance et de plaisir, les seconds essayaient de briser l’intégrité des premiers.
Hungarian[hu]
A nazireusok bortól való tartózkodása szinte kihívásként hatott a gazdagok érzékies, fényűző életmódjára; ezért megpróbálták rávenni a nazireusokat, hogy szegjék meg feddhetetlenségüket.
Italian[it]
Siccome l’astinenza dei nazirei dal vino suonava un rimprovero per la vita sensuale e sfarzosa dei ricchi, essi cercavano di far infrangere ai nazirei la loro integrità.
Dutch[nl]
Dat de nazireeërs zich van wijn onthielden, moet een berisping hebben gevormd voor het wellustige, luxueuze leventje van de rijken; daarom trachtten de rijken de nazireeërs ertoe over te halen hun rechtschapenheid te verbreken.
Portuguese[pt]
A abstinência do vinho por parte dos nazireus deve ter servido de censura para os modos sensuais e luxuriosos dos ricos; de modo que tentaram fazer os nazireus violar sua integridade.
Romanian[ro]
Întrucît abstinenţa nazireilor de a folosi vin era un reproş la adresa căilor senzuale şi pline de desfătări ale celor bogaţi, aceştia încercau să-i determine pe nazirei să renunţe la integritatea lor.
Swedish[sv]
Nasirernas avhållsamhet från vin måste av de rika ha upplevts som en tillrättavisning beträffande deras vällustiga och lyxiga levnadssätt; dessa människor försökte därför få nasirerna att bryta sin ostrafflighet.
Chinese[zh]
由于拿细耳人不喝酒,对穷奢极侈的富人来说,这必然看来像一项责备一般;因此富人遂企图诱使拿细耳人背弃他们的誓言。