Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለሌሎች ወጣቶች ፈታኝ የሆነባቸው የላቀ ስኬት ባስመዘገቡ ወንድሞቻቸው ወይም እህቶቻቸው ዝና ሳይሆን በራሳቸው ማንነት ለመታወቅ የሚያደርጉት ጥረት ነው።
Arabic[ar]
يعاني احداث آخرون مشكلة اخرى وهي ان اخاهم، او اختهم، ناجح جدا، بحيث تبدو انجازاتهم بالمقارنة كلا شيء.
Bemba[bem]
Ubwafya abaice bambi baba na bo, bwa kwishibikilwa kuli bandume nelyo bankashi shabo abatunguluka nga nshi.
Bulgarian[bg]
За други младежи обаче е предизвикателство да излязат от сянката на братята и сестрите си, които са по–добри в някои отношения.
Cebuano[ceb]
Hinuon, alang sa ubang mga batan-on, ang suliran mao ang paggawas sa anino sa mga igsoon nga malamposon kaayo.
Czech[cs]
Někteří mladí lidé jsou však zastíněni velmi schopným sourozencem, a je pro ně těžké se z tohoto postavení vymanit.
Danish[da]
For andre unge kan udfordringen dog være at de står i skyggen af deres meget stræbsomme bror eller søster.
German[de]
Nun gibt es aber auch Jugendliche, die im Schatten leistungsfähiger Geschwister stehen.
Ewe[ee]
Gake le sɔhɛ bubuwo gome la, alesi woawɔ ado le wo nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu kpɔdzidzewo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te enye woƒe kuxi.
Greek[el]
Άλλοι νεαροί, όμως, αντιμετωπίζουν την πρόκληση να ξεφύγουν από τη σκιά των αδελφών τους οι οποίοι πετυχαίνουν σπουδαία πράγματα.
English[en]
For other youths, though, the challenge is to come out from under the shadow of brothers or sisters who are high achievers.
Spanish[es]
No obstante, en el caso de otros jóvenes, quienes los eclipsan son hermanos o hermanas suyos que han logrado grandes metas.
Estonian[et]
Mõningatel noortel on aga raske saada välja oma vendade-õdede varjust, kes on väga tublid.
Finnish[fi]
Toisilla nuorilla voi olla haasteena päästä pois menestyvien sisarusten varjosta.
French[fr]
Pour d’autres jeunes, la difficulté consiste à trouver sa place quand on a un frère ou une sœur doué.
Hebrew[he]
אולם, יש צעירים המתקשים לצאת מצִלם של אחים או אחיות מצליחים.
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa iban nga mga pamatan-on, ang hangkat amo ang paghalin sa landong sang ila mga utod nga nangin madinalag-on gid.
Croatian[hr]
No ima mladih kojima je izazov izići iz sjene svoje vrlo uspješne braće ili sestara.
Hungarian[hu]
Más fiatalok az ellen küzdenek, hogy igen sikeres testvéreik árnyékában kell élniük.
Indonesian[id]
Namun, bagi remaja lain, tantangannya adalah untuk keluar dari bayang-bayang kakak atau adik yang sangat sukses.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nye ndị ntorobịa ndị ọzọ, ihe ịma aka ha nwere bụ otú ha ga-esi mee ka a ghara iji aha ụmụnne ha, bụ́ ndị nwerela ihe ịga nke ọma, na-amata ha.
Iloko[ilo]
Ngem para iti dadduma nga agtutubo, narigat a liklikan ti kinalatak dagiti nakabalballigi a kakabsatda.
Italian[it]
Per altri giovani, comunque, la difficoltà sta nello smettere di vivere all’ombra di fratelli o sorelle particolarmente brillanti.
Japanese[ja]
しかし,よくできる兄や姉,あるいは弟や妹とは別の人間として見てもらうのが難しいと感じている若者もいます。
Georgian[ka]
არიან აგრეთვე ახალგაზრდები, რომლებიც გრძნობენ, რომ თავიანთი და-ძმების სახელით იჩრდილებიან.
Korean[ko]
하지만 어떤 청소년들에게는, 똑똑하고 뛰어난 친형제나 친자매의 그늘에서 벗어나는 것이 도전이 될 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet yra jaunuolių, kurie mato kitokią problemą: kaip nelikti pirmaujančių brolių arba seserų šešėlyje.
Latvian[lv]
Taču dažiem jauniešiem ir nedaudz atšķirīga problēma — viņiem nepatīk, ka viņus salīdzina ar viņu brāļiem un māsām, kas izceļas ar savām spējām vai ir guvuši kaut kādus panākumus.
Malagasy[mg]
Ny zava-tsarotra ho an’ny tanora sasany anefa dia ny fampitahan’ny olona azy amin’ny iray tam-po aminy, izay tena nahomby.
Macedonian[mk]
За други млади, пак, е предизвик да излезат од сенката на своите браќа или сестри што се многу успешни.
Maltese[mt]
Madankollu, żgħażagħ oħrajn għandhom l- isfida li jkunu magħrufin għal min huma ħuthom li jkunu rnexxew f’ħajjithom.
Burmese[my]
အခြားလူငယ်များအတွက်မူ အလွန်အောင်မြင်မှုရရှိသည့် အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မများ၏လောင်းရိပ်အောက်မှ ရုန်းထွက်လိုခြင်းသည် စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
For andre unge kan utfordringen være at de alltid lever i skyggen av en flink bror eller søster.
Nepali[ne]
तथापि, अरू युवाहरूका लागि चाहिं आफ्ना असाध्यै सफल दिदी-भाइ, दाजु-बहिनीको छायाबाट निस्कनु चुनौतीपूर्ण हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Voor andere jongeren is het een probleem uit de schaduw te komen van broers of zussen die goed presteren.
Nyanja[ny]
Komano kwa achinyamata ena, vuto lawo ndi kusafuna kuwafanizira ndi achimwene awo kapena achemwali awo omwe zinthu zimawayendera bwino kwambiri.
Papiamento[pap]
E problema di otro hóbennan ta ku nan no kier wòrdu identifiká ku nan rumannan ku ta hopi eksitoso.
Polish[pl]
Ale niektórzy młodzi stają przed innym wyzwaniem — chcieliby wyjść z cienia rodzeństwa, które wiele już osiągnęło.
Portuguese[pt]
Para outros jovens, no entanto, o desafio é evitar ser o reflexo de seu irmão ou de sua irmã, que fizeram grandes consecuções na vida.
Rundi[rn]
Ariko rero, ku rundi rwaruka, ingorane ni iyo kwikurako ivy’ukumenyekanira ku bo bavukana bashitse ku bintu bihambaye.
Romanian[ro]
Alţi tineri însă au o altă încercare: să iasă din umbra fratelui sau a surorii lor care se remarcă prin calităţi şi realizări deosebite.
Russian[ru]
Однако некоторые юноши и девушки сталкиваются с другой проблемой: что делать, чтобы способности и успехи их братьев или сестер не влияли на их жизнь?
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් වෙනත් යෞවන යෞවනියන් මුහුණ දෙන තවත් අභියෝගයක් නම්, හොඳ සාර්ථකත්වයක් අත් කරගන්නා තම සහෝදර සහෝදරියන්ගෙන් ස්වාධීනව තමන්ටම කියා නමක් හදාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Ale pre iných mladých je náročné vyjsť z tieňa svojho brata alebo sestry, ktorí sú veľmi úspešní.
Slovenian[sl]
Drugim mladim pa je težko stopiti iz sence svojih uspešnih bratov in sester.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuvamwe vaduku, chinetso chavo ndechokubuda mumumvuri wevakoma nehanzvadzi dzinoita zvinhu dzichibudirira.
Albanian[sq]
Mirëpo, ka të rinj të tjerë që s’duan të jetojnë më nën hijen e vëllezërve ose motrave të tyre, të cilët kanë sukses në jetë.
Serbian[sr]
Međutim, drugi mladi se bore sa izazovom da ne budu u senci svoje braće ili sestara koji su veoma uspešni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bacha ba bang, phephetso ke ho tsoa lekokong la bara le barali babo rōna ba finyeletseng ho hoholo bophelong.
Swedish[sv]
För andra ungdomar kan bekymret vara att leva i skuggan av duktiga syskon.
Swahili[sw]
Mbali na hayo, vijana wengine hutamani watambuliwe bila kuwategemea ndugu au dada zao wenye mafanikio mengi.
Congo Swahili[swc]
Mbali na hayo, vijana wengine hutamani watambuliwe bila kuwategemea ndugu au dada zao wenye mafanikio mengi.
Tamil[ta]
உடன் பிறப்புக்கள் சிறந்த சாதனை படைத்தவர்களாக இருக்கையில் இன்னாரின் சகோதர சகோதரிகள் என சில இளைஞர்கள் முத்திரை குத்தப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit sa ibang kabataan naman, ang hamon ay kung paano makatatakas sa anino ng mga kapatid nilang nagtagumpay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, basha ba bangwe bone ba na le bothata jwa go amanngwa thata le bana ba bangwe mo gae ba ba fitlheletseng mo gontsi mo botshelong.
Turkish[tr]
Fakat bazı gençler için de, çok başarılı olan kardeşlerinin gölgesinde kalmak bir sorundur.
Tsonga[ts]
Kambe vantshwa van’wana va ni ntlhontlho wo papalata ku tiveka hikwalaho ka vamakwavo lava humelelaka eswilweni swo karhi.
Twi[tw]
Nanso, wɔ mmabun foforo fam no, asɛnnennen no ne sɛnea wobetumi ade wɔn ho afi wɔn nuanom mmarima ne mmea a wɔbɔ mmɔden pii no nkɛntɛnso ase.
Ukrainian[uk]
Щоправда, іншим молодим людям важко самовиразитися, коли у них відомі брат чи сестра.
Xhosa[xh]
Noko ke, olunye ulutsha lunengxaki yokuhlangabezana nokulindela kwabantu ukuba lufane nabantwana abazalwa nalo abaphumelelayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ní ti àwọn èwe mìíràn, ìpèníjà tó dojú kọ wọ́n ni bí àṣeyọrí àwọn ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò wọn tó ń rọ́wọ́ mú ò ṣe ní bo tiwọn mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
可是,有些青年人觉得自己活在兄弟姐妹的影子下,因为他们什么都比自己优胜。
Zulu[zu]
Nokho, enye intsha ibhekene nenselele yokuhlanganiswa nabafowabo noma odadewabo abanempumelelo ekuphileni.