Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “deur geloof het Abel ’n offerande van groter waarde aan God gebring as Kain, deur welke geloof hy getuienis aangaande homself ontvang het dat hy regverdig is, aangesien God aangaande sy gawes getuig het”.
Amharic[am]
በእርግጥም “አቤል ከቃየል ይልቅ የሚበልጥን መሥዋዕት ለእግዚአብሔር በእምነት አቀረበ፣ በዚህም፣ እግዚአብሔር ስለ ስጦታው ሲመሰክር፣ እርሱ ጻድቅ እንደ ሆነ ተመሰከረለት።”
Arabic[ar]
وفي الواقع، «بالإيمان قدّم هابيل لله ذبيحة اعظم قيمة من قايين، وبالإيمان شُهد له بأنه بار، وقد شهد الله لقرابينه».
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, “huli sa pagtubod si Abel nagdolot nin atang sa Dios na orog na mahalaga kisa ki Cain, na paagi sa pagtubod na iyan nag-ako sia nin patotoo na sia matanos, na an Dios nagpatotoo dapit sa saiyang mga balaog.”
Bemba[bem]
Cine cine, “ni ku citetekelo e ko Abele atuuliile kuli Lesa ilambo ilyacishe lya kwa Kaini; muli ilyo ashininkishiwe ukubo walungama, kabili Lesa ashimikeko ubunte pa kupokelele ca bupe cakwe.”
Bulgarian[bg]
Да, ‘с вяра Авел принесъл Богу жертва по–добра от Каиновата, чрез която за него се засвидетелствало, че е праведен, понеже Бог свидетелствал за даровете му’.
Bislama[bi]
Yes, “from we Ebel i stap bilif strong long God, taswe hem i givim wan presen i go long God, we i gud moa, i winim presen blong Ken. Mo from we hem i stap bilif strong long God olsem, taswe God i soemaot long hem se hem i wan stret man, nao i glad blong tekem presen blong hem.”
Bangla[bn]
সত্যিই “বিশ্বাসে হেবল ঈশ্বরের উদ্দেশে কয়িন অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ উৎসর্গ করিলেন, এবং তদ্দ্বারা তাঁহার পক্ষে এই সাক্ষ্য দেওয়া হইয়াছিল যে, তিনি ধার্ম্মিক; ঈশ্বর তাঁহার উপহারের পক্ষে সাক্ষ্য দিয়াছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Gani, “tungod sa pagtuo si Abel naghalad sa Diyos ug usa ka halad nga mas labaw ug bili kay sa kang Cain, nga pinaagi niini nga pagtuo siya gipamatud-an nga matarong, nga ang Diyos nagpamatuod labot sa iyang mga gasa.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, “par lafwa, Abel ti ofer en sakrifis meyer ki sa ki pour Kaen. Akoz sa Bondye ti deklar li konman en zis, parski i ti aprouv son lofrann.”
Czech[cs]
Ano, „vírou obětoval Abel Bohu cennější oběť než Kain a skrze tuto víru obdržel svědectví, že je spravedlivý, neboť Bůh vydával svědectví ohledně jeho darů“.
Danish[da]
Der siges om ham: „Ved tro frembar Abel et offer for Gud af større værdi end det Kain bragte, ved hvilken tro han fik det vidnesbyrd at han var retfærdig, idet Gud aflagde vidnesbyrd om hans offergaver.“
German[de]
Ja, „durch Glauben brachte Abel Gott ein wertvolleres Opfer dar als Kain, durch welchen Glauben er das Zeugnis erlangte, dass er gerecht war, indem Gott Zeugnis gab hinsichtlich seiner Gaben“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, “le xɔse me Abel tsɔ numeme, si nyo wu Kain tɔ la, na Mawu, nusi me woto ɖi ɖase nɛ be, ame dzɔdzɔe wònye; elabena Mawu ɖi ɖase le eƒe nunanawo ŋuti.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ‘okoto mbuọtidem Abel ada uwa eke ọfọnde akan eke Cain awa ọnọ Abasi, emi otode ke esịt ẹtịn̄ ikọ ẹdian enye, ẹte, enye edi edinen owo; Abasi ke Idem Esie edi ntiense aban̄a enọ esie.’
Greek[el]
Μάλιστα, «μέσω πίστης ο Άβελ πρόσφερε στον Θεό μια θυσία μεγαλύτερης αξίας παρά ο Κάιν, διαμέσου της οποίας πίστης δόθηκε μαρτυρία σχετικά με εκείνον ότι ήταν δίκαιος, καθώς ο Θεός μαρτυρούσε σχετικά με τα δώρα του».
English[en]
Indeed, “by faith Abel offered God a sacrifice of greater worth than Cain, through which faith he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness respecting his gifts.”
Spanish[es]
De hecho, “por fe [...] ofreció a Dios un sacrificio de mayor valor que el de Caín, por la cual fe se le dio testimonio de que era justo, pues Dios dio testimonio respecto a sus dádivas”.
Estonian[et]
„Usu läbi tõi Aabel Jumalale parema ohvri kui Kain, ja usu kaudu ta sai tunnistuse, et tema oli õige, kui Jumal andis tunnistuse tema andide kohta.”
Persian[fa]
«به ایمان هابیل قربانی نیکوتر از قائن را به خدا گذرانید و به سبب آن شهادت داده شد که عادل است، به آن که خدا به هدایای او شهادت میدهد.»
Finnish[fi]
Tosiaankin ”uskon vaikutuksesta uhrasi Abel Jumalalle suuriarvoisemman uhrin kuin Kain, minkä uskon välityksellä hän sai todistuksen, että hän oli vanhurskas, kun Jumala antoi todistuksen hänen lahjoistaan”.
French[fr]
“ Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn, foi grâce à laquelle témoignage lui a été rendu qu’il était juste, Dieu rendant témoignage au sujet de ses dons.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, “hemɔkɛyeli Habel kɛshã afɔle ni fe Kain nɔ lɛ eha Nyɔŋmɔ, no hewɔ hu ni aye ehe odase akɛ jalɔ ji lɛ lɛ; ejaakɛ Nyɔŋmɔ ye enikeenii lɛ ahe odase.”
Gujarati[gu]
ખરેખર, “વિશ્વાસથી હાબેલે કાઈનના કરતાં વધારે સારૂં બલિદાન દેવને આપ્યું, તેથી તે ન્યાયી છે, એવી તેના સંબંધમાં સાક્ષી પૂરવામાં આવી, કેમકે દેવે તેનાં દાનો સંબંધી સાક્ષી આપી.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, “gbọn yise dali Abẹli sanvọ́ dagbedagbe de hlan Jiwheyẹwhe hú Kaini tọn: gbọn ehe dali e mọ kunnude yí dọ dodonọ wẹ ewọ, Jiwheyẹwhe sọ dekunnuna nunina etọn.”
Hebrew[he]
אכן, ”מתוך אמונה הביא הבל לאלוהים קורבן טוב מזה שהביא קין; בגללה הועד עליו כי צדיק הוא, שכן אלוהים העיד על מתנותיו”.
Hindi[hi]
दरअसल, ‘विश्वास ही से हाबिल ने कैन से उत्तम बलिदान परमेश्वर के लिये चढ़ाया; और उसी के द्वारा उसके धर्मी होने की गवाही भी दी गई: क्योंकि परमेश्वर ने उस की भेंटों के विषय में गवाही दी।’
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “bangod sa pagtuo si Abel nagdulot sa Dios sing halad nga daku pa ang bili sangsa kay Cain, nga paagi sini nga pagtuo nagpanaksi sia nga matarong sia, nga ang Dios nagpanaksi may kaangtanan sa iya mga dulot.”
Croatian[hr]
Da, “vjerom je Abel prinio Bogu žrtvu veće vrijednosti nego Kain, i putem te vjere dobio je svjedočanstvo da je pravedan, jer je Bog posvjedočio za njegove darove”.
Hungarian[hu]
„Hit által ajánlott fel Ábel értékesebb áldozatot az Istennek, mint Káin, és e hit által tanúságot nyert arról, hogy igazságos, ugyanis az Isten tanúságot tett az ajándékait illetően.”
Armenian[hy]
Իրոք, «հաւատո՛վ էր, որ Աբէլը Աստծուն աւելի լաւ պատարագ մատուցեց, քան Կայէնը, որով էլ վկայութիւն ստացաւ, որ արդար է. քանի որ նրա պատարագների՛ համար տրուեց նրան վկայութիւն Աստծուց»։
Indonesian[id]
Sebenarnya, ”karena beriman, Habel mempersembahkan kepada Allah korban yang nilainya lebih besar daripada korban Kain; melalui imannya ia menerima kesaksian mengenai dirinya bahwa ia adil-benar, Allah memberikan kesaksian berkenaan dengan pemberiannya”.
Igbo[ig]
N’ezie, “site n’okwukwe, Ebel chụụrụ Chineke àjà dị oké ọnụ ahịa karịa nke Ken, bụ́ okwukwe nke e sitere na ya gbaa àmà banyere ya na ọ bụ onye ezi omume, ebe Chineke na-agba àmà banyere onyinye ya.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “babaen iti pammati indaton ni Abel iti Dios ti maysa a sakripisio a dakdakkel ti pategna ngem ni Cain, a babaen iti dayta a pammati naipaayan iti panangsaksi nga isu nalinteg, a ti Dios ti nangsaksi maipapan kadagiti sagutna.”
Italian[it]
“Per fede Abele offrì a Dio un sacrificio di maggior valore di quello di Caino, mediante la quale fede gli fu resa testimonianza che era giusto, rendendo Dio testimonianza riguardo ai suoi doni”.
Japanese[ja]
確かに,「信仰によって,アベルはカインよりさらに価値のある犠牲を神にささげ,その信仰によって義なる者と証しされました。 神が彼の供え物について証しされたのです」。
Georgian[ka]
მართლაც, „რწმენით შესწირა აბელმა ღმერთს კაენისაზე უკეთესი მსხვერპლი, რომლითაც მიიღო მოწმობა, რომ მართალია იგი, როგორც ღმერთმა დაამოწმა მის ძღვენთა შესახებ“.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, “ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಹೇಬೆಲನು ಕಾಯಿನನ ಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು. ಅದರ ಮೂಲಕ ತಾನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿಹೊಂದಿದನು; ದೇವರು ಅವನ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು [“ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು,” NW] ಅಂಗೀಕಾರಮಾಡಿದ್ದೇ ಆ ಸಾಕ್ಷಿ.”
Kaonde[kqn]
Kyakine, ‘ko ku lwitabilo ko alambwile Abela kwi Lesa kitapisho kyalumbuluka kyakila kya kwa Kaina mu kuwama, mo mo ashimwijilwe’mba waoloka, Lesa nanji washimwine mambo a bya bupe byanji.’
Kyrgyz[ky]
«Ишеним аркылуу Авел, Каинге караганда, Кудайга жакшыраак курмандык алып келген; Авел ишеним аркылуу адилеттүү экендигине күбөлүк алган, Кудай анын тартуулары жөнүндө ошондой күбөлөндүргөн».
Ganda[lg]
Mazima ddala, “olw’okukkiriza [Abbeeri] yawa Katonda ssaddaaka esinga obulungi okukira eya Kayini, eyamutegeezesa okuba n’obutuukirivu, Katonda bwe yategeereza ku birabo bye.”
Lingala[ln]
Ya solo, “mpo na kondima, Abele alekaki Kaina na kotombwela Nzambe mbeka malamu; na nzela yango azwaki litatoli ete ye moyengebene. Nzambe atatolaki boye mpo na makabo na ye.”
Lozi[loz]
Kaniti luli, “ka tumelo, Abele u tahisize fapil’a Mulimu sitabelo se si fita sa Kaine; mi kabakala tumelo, u pakilwe kuli ki ya lukile, kakuli Mulimu u pakile limpo za hae.”
Luba-Katanga[lu]
Bine, “i ponka pa kwitabija pāelele Abele kudi Leza kitapwa kilumbuluke kitabukile kya Kena, po pāsapwilwe bu-kamoni’mba: I moloke; Leza nandi wamusapwile bu-kamoni pa byabuntu byandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, “bua ditabuja, Abele wakalambula [Nzambi] mulambu mupite wa Kana ku buimpe. Bua ditabuja diende, wakabadibua muakane kudi [Nzambi], bualu bua [Nzambi] nkayende wakanyisha mapa ende.”
Lushai[lus]
“Rinain Abela chuan Kaina ai chuan inthawina ṭha zâwk Pathian hnênah a hlân a, chu mi avâng chuan mi fel a ni tih hriattîrna a hlawh a, Pathianin a thilpêkte kawngah chuan thu a hriattîr a.”
Morisyen[mfe]
Dayer, “par lafwa Abel finn ofer Bondye enn sakrifis ki ti ena enn pli gran valer ki sakrifis Kain; ek par so lafwa li finn gayn temwaynaz ki li ti drwat letan Bondye finn rann temwaynaz konsernan so bann don.”
Malagasy[mg]
“Finoana no nanateran’i Abela ho an’Andriamanitra fanatitra tsara noho ny an’i Kaina, ka izany no nanambarana azy fa marina, satria Andriamanitra no nanambara ny amin’ny fanatitra nataony.”
Macedonian[mk]
Навистина, ‚со вера Авел му принел на Бог жртва со поголема вредност отколку Каин, и со вера добил сведоштво дека е праведен, бидејќи Бог посведочил за неговите дарови‘.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, “വിശ്വാസത്താൽ ഹാബേൽ ദൈവത്തിന്നു കയീന്റേതിലും ഉത്തമമായ യാഗം കഴിച്ചു; അതിനാൽ അവന്നു നീതിമാൻ എന്ന സാക്ഷ്യം ലഭിച്ചു; ദൈവം അവന്റെ വഴിപാടിന്നു സാക്ഷ്യം കല്പിച്ചു.”
Mòoré[mos]
Sɩda, “ne tẽebo, a Abɛll kõo Wẽnnaam maoong sẽn yaa sõama n yɩɩd a Kayẽ dẽnda. La yõ wã yĩnga, yẽ paama kaset t’a yaa tɩrga, Wẽnnaam sẽn deeg yẽ kũuna yĩnga. La tẽeb yĩnga, baa yẽ sẽn ki wã, yẽ ket n gomdame.”
Marathi[mr]
“विश्वासाने हाबेलाने काइनापेक्षा अधिक चांगला यज्ञ देवाला केला, तेणेकरून तो नीतिमान आहे अशी त्याच्याविषयी साक्ष देण्यात आली. ती साक्ष देवाने दानांच्या वेळी दिली.”
Maltese[mt]
Tabilħaqq, “kien permezz tal- fidi li Abel offra lil Alla sagrifiċċju aħjar minn taʼ Kajjin . . . [“biha,” KŻ] kiseb xhieda li hu kien raġel ġust, u Alla tah xhieda tad- doni tiegħu.”
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ “အာဗေလသည် ကာဣနပူဇော်သောယဇ်ထက် သာ၍မြတ်သောယဇ်ကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်အားပူဇော်၏။ ထိုသို့သောယဇ်ကိုပူဇော်၍ မိမိဖြောင့်မတ်သည်ဟု သက်သေခံတော်မူခြင်းကိုရလေ၏။ အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ သူလှူသောအလှူကို ဘုရားသခင်သည် လက်ခံတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Ja, «ved tro frambar Abel for Gud et mer verdifullt offer enn Kain, og ved denne tro fikk han det vitnesbyrd at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver».
Nepali[ne]
वास्तवमा, “विश्वासैबाट हाबिलले कयिनभन्दा उत्तम बलिदान परमेश्वरमा चढ़ाए, जसद्वारा तिनी धर्मी हुन् भन्ने तिनको गवाही भयो। तिनका भेटी विषयमा परमेश्वरलेनै गवाही दिनुभयो।”
Dutch[nl]
Ja, „door geloof heeft Abel een slachtoffer van grotere waarde aan God gebracht dan Kaïn, door welk geloof er getuigenis omtrent hem werd afgelegd dat hij rechtvaardig was, daar God getuigenis aflegde betreffende zijn gaven”.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, “Tumêlô ké ka yôna Abele a ipexilexo xo Modimo ka sedimo se se phadilexo sa Kaine; ké ka yôna xe a hlatsêlwa dibexô tša xaxwe xwa thwe: ó lokile. Modimo a hlatsêla dibexo tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
Inde, “ndi chikhulupiriro Abele anapereka kwa Mulungu nsembe yoposa ija ya Kaini, amene anachitidwa umboni nayo kuti anali wolungama; nachitapo umboni Mulungu pa mitulo yake.”
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕйдӕр, «уырнындзинадӕй Авел ӕрхаста Хуыцауӕн Каинӕй хуыздӕр нывонд; уымӕй райста рӕстгӕнӕг кӕй у, уый ӕвдисӕнад, Хуыцау куыд ӕвдисӕнад кодта уый лӕвӕртты тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ “ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਹਾਬਲ ਨੇ ਕਇਨ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉੱਤਮ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਭਈ ਉਹ ਧਰਮੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ।”
Pangasinan[pag]
On, “lapu ed pananisia si Abel angisaklang ed Dios na bagat a marakdakep nen si Cain, et lapu ed inkaagamil to niiter ed sikato so tasi a sikato so matunong, a tinasian na Dios so nipaakar ed saray baga’to.”
Papiamento[pap]
Sí, “pa medio di fe Abel a ofresé na Dios un mihó sakrifisio ku Kain, dor di kual el a optené e testimonio ku e tabata hustu, ora Dios a duna testimonio di su regalonan.”
Pijin[pis]
Tru nao, “thru long faith Abel offerim long God wanfala sakrifaes wea moabeta winim Cain, wea thru long disfala faith hem kasem witness hao hem raeteous and God givim witness abaotem olketa present bilong hem.”
Polish[pl]
To właśnie „dzięki wierze Abel złożył Bogu wartościowszą ofiarę niż Kain, przez którą to wiarę dano mu świadectwo, że jest prawy, gdyż Bóg zaświadczył o jego darach”.
Portuguese[pt]
Deveras, “pela fé Abel ofereceu a Deus um sacrifício de maior valor do que Caim, sendo por esta fé que se lhe deu testemunho de que era justo, dando Deus testemunho com respeito a suas dádivas”.
Rundi[rn]
Nkako, “ukwizera ni kwo kwatumye Abeli aha Imana ikimazi kiruta ica Kayini, ni kwo kwamuhesheje gushingirwa intahe kw ar’umugororotsi, hamwe Imana yashingira intahe amashikanwa yiwe kw ari meza.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, „prin credinţă Abel i-a oferit lui Dumnezeu o jertfă de o valoare mai mare decât cea a lui Cain, credinţă prin care i s-a depus mărturie că era drept, Dumnezeu depunând mărturie cu privire la darurile lui“.
Russian[ru]
«Верой Авель принес Богу жертву более ценную, чем Каин; благодаря вере он получил о себе свидетельство, что праведен, как свидетельствует Бог о его дарах».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, “kwizera ni ko kwatumye Abeli aha Imana igitambo kiruta icya Kayini kuba cyiza, ni na ko kwamuhaye guhamywa ko ari umukiranutsi, ubwo Imana yahamyaga ko amaturo ye ari meza.”
Sango[sg]
Biani, “na lege ti mabe, Abel amû na Nzapa sadaka ti nzoni ahon sadaka ti Caïn; na lege ti ye so lo wara tënë ti témoin so atene, lo yeke mbilimbili, teti Nzapa asala tënë ti témoin tënë ti matabisi ti lo.”
Sinhala[si]
“ඇදහිල්ලෙන්, ආබෙල් කායින්ට වඩා උතුම් පූජාවක් [දෙවිට] ඔප්පු කළේය. ඔහුගේ දීමනා ගැන [දෙවි] සාක්ෂි දුන් බැවින්, එයින් ඔහු ධර්මිෂ්ඨයෙකු බවට සාක්ෂි ලැබුවේය.”
Slovak[sk]
Áno, „vierou obetoval Ábel Bohu cennejšiu obeť ako Kain a touto vierou dostal svedectvo, že je spravodlivý, lebo Boh svedčil o jeho dare“.
Slovenian[sl]
Resnično, »po veri je daroval Abel Bogu boljšo žrtev mimo Kajna; po njej je bil izpričan za pravičnega, ker je Bog sam pričal o njegovih darovih«.
Samoan[sm]
O le mea moni, “o le faatuatua na avatu ai e Apelu i le Atua le taulaga e sili ona lelei i lo Kaino; ona o lea ua taʻua ai o ia ua amiotonu, o loo taʻuleleia ana taulaga e le Atua.”
Shona[sn]
Chaizvoizvo, “nokutenda Abheri akapa Mwari chibayiro chaikosha kupfuura chaKaini, kunove kutenda kwaakapupurirwa nakwo kuti akanga akarurama, Mwari achipupurira pamusoro pezvipo zvake.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë, «me anë të besimit Abeli i ofroi Perëndisë një flijim me vlerë më të madhe se ai i Kainit, besim nëpërmjet të cilit për të u dha dëshmi se ishte i drejtë, duke qenë se Perëndia dha dëshmi për dhuratat e tij».
Serbian[sr]
Zaista, „verom je Avelj prineo Bogu žrtvu veće vrednosti nego Kain, i preko nje dobio svedočanstvo da je pravedan, jer je Bog posvedočio o njegovim darovima“.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, „nanga bribi Abel ben òfer wan moro warti ofrandi na Gado leki Kain, èn nanga a bribi dati kotoigi ben gi taki a ben de regtfardiki, fu di Gado [srefi] ben gi kotoigi fu den presenti di a ben gi”.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, “ka tumelo Abele o ile a nyehela ho Molimo sehlabelo sa bohlokoa bo boholo ho feta Kaine, e leng tumelo eo ka eona a ileng a pakoa hore o ne a lokile, Molimo a paka mabapi le limpho tsa hae.”
Swedish[sv]
Ja, ”genom tro frambar Abel åt Gud ett värdefullare offer än Kain, genom vilken tro han fick det vittnesbördet att han var rättfärdig, eftersom Gud vittnade om hans offergåvor”.
Swahili[sw]
Naam, “kwa imani Abeli alimtolea Mungu dhabihu ya thamani kubwa zaidi kuliko Kaini, imani ambayo kupitia hiyo alitolewa ushahidi kwamba yeye alikuwa mwadilifu, Mungu akitoa ushahidi kwa habari ya zawadi zake.”
Congo Swahili[swc]
Naam, “kwa imani Abeli alimtolea Mungu dhabihu ya thamani kubwa zaidi kuliko Kaini, imani ambayo kupitia hiyo alitolewa ushahidi kwamba yeye alikuwa mwadilifu, Mungu akitoa ushahidi kwa habari ya zawadi zake.”
Tamil[ta]
“விசுவாசத்தினாலே ஆபேல் காயீனுடைய பலியிலும் மேன்மையான பலியை தேவனுக்குச் செலுத்தினான்; அதினாலே அவன் நீதிமானென்று சாட்சி பெற்றான்; அவனுடைய காணிக்கைகளைக் குறித்து தேவனே சாட்சி கொடுத்தார்.”
Telugu[te]
నిజమే “విశ్వాసమునుబట్టి హేబెలు కయీనుకంటె శ్రేష్ఠమైన బలి దేవునికి అర్పించెను. దేవుడతని అర్పణలనుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చినప్పుడు అతడు ఆ విశ్వాసమునుబట్టి నీతిమంతుడని సాక్ష్యము పొందెను.”
Thai[th]
ที่ จริง “โดย ความ เชื่อ เฮเบล นั้น จึง ได้ นํา เครื่อง บูชา อัน ประเสริฐ กว่า เครื่อง บูชา ของ คายิน มา ถวาย แก่ พระเจ้า เพราะ เหตุ เครื่อง บูชา นั้น จึง มี พยาน ว่า เขา เป็น คน ชอบธรรม, คือ พระเจ้า ทรง เป็น พยาน แก่ ของ ถวาย ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
እወ: “ኣቤል ካብ መስዋእቲ ቃየል ዚበልጽ መስዋእቲ ንኣምላኽ ብእምነት ኣቕረበ። ኣምላኽ ብናይ መባኡ ኺምስክረሉ ኸሎ: ጻድቕ ምዃኑ ብእኣ ተመስከረሉ።”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “sa pananampalataya si Abel ay naghandog sa Diyos ng hain na lalong higit ang halaga kaysa kay Cain, na sa pamamagitan ng pananampalatayang ito ay pinatotohanan siya na siya ay matuwid, na ang Diyos ang nagpapatotoo may kaugnayan sa kaniyang mga kaloob.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, “dia mbetawo, mbakalambula Abele [Nzambi] ulambu wuleki wa Kena ololo. Lu dikambu so mbakawawuti vati: Untu ololo kendi, [Nzambi] kakati osoku lam’akandalungula eshasha andi.”
Tswana[tn]
Eleruri, “ka tumelo Abele o ne a isetsa Modimo setlhabelo sa botlhokwa jo bogolo go gaisa Kaine, e leng tumelo e go neng ga neelwa bosupi kaga gagwe ka yone gore o ne a siame, Modimo a naya bosupi mabapi le dimpho tsa gagwe.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, “ko tui na‘e ‘atu [ai] ki he ‘Otua ‘e Epeli ha feilaulau, ‘o lelei hake ‘i ha‘a Keini; ‘io, ko ia ia na‘e fakamo‘oni ai ma‘ana ‘oku ne ma‘oni‘oni he na‘e fakamo‘oni ‘e he ‘Otua ‘i he funga ‘o e ngaahi me‘a na‘a ne ‘omi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, “lusyomo ndolwakatuuzya Abelo cituuzyo ciinda ca-Kaini. Mulincico mwaakalungulwidwa kuti uliluzi (mbwaakalungulula Leza kukutambula cituuzyo cakwe).”
Turkish[tr]
Gerçekten de, “İmanla Habil Allaha Kainden daha iyi kurban takdim etti, ve onun hediyeleri hakkında Allah şehadet ederek, bununla salih olduğuna şehadet olundu.”
Tsonga[ts]
Kunene, “hi ripfumelo Avele u nyike Xikwembu xitlhavelo xa ntikelo lowukulu eka xa Kayini, hi ripfumelo rero ku nyikeriwe vumbhoni ha yena leswaku u lulamile, Xikwembu xi nyikele vumbhoni malunghana ni tinyiko takwe.”
Tumbuka[tum]
Inya, “na cipulikano Abelu wakapereka kwa Ciuta sembe yiweme yakuruska Kayini, mu ceneico wakapokereramo mbiri yiweme yakuti ngwakunyoroka, Ciuta nayo wakapanikizgirapo pa vyawanangwa vyake.”
Twi[tw]
Nokwarem no, “gyidi na Habel de bɔɔ afɔre a ɛso kyɛn Kain de maa Onyankopɔn. Ɛno so na ɔnam nyaa adanse sɛ ɔteɛ, efisɛ Onyankopɔn dii n’ayɛyɛde ho adanse.”
Tahitian[ty]
Oia mau, “no te faaroo i maitai roa ’i ta Abela tusia i pûpû i te Atua i ta Kaina; i parauhia mai ai oia e, e taata parau-tia, o te Atua i faatia mai i taua tao‘a horoa na ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Дійсно, «вірою Авель приніс Богові жертву кращу, як Каїн; нею засвідчений був, що він праведний, як Бог свідчив про дари його».
Umbundu[umb]
Handi vali, “Abel, omo a kala lekoleko, oco wa lumbila Suku ocilumba ca velapo, okuti ca Kaini ci sule, kuenje wa ci tambuila uvangi wokuti ukuesunga. Suku wa imbila ocilumba caye uvangi poku ci tambula.”
Urdu[ur]
واقعی، ”ایمان ہی سے ہابلؔ نے قاؔئن سے افضل قربانی خدا کے لئے گذرانی اور اُسی کے سبب سے اُس کے راستباز ہونے کی گواہی دی گئی کیونکہ خدا نے اُس کی نذروں کی بابت گواہی دی۔“
Venda[ve]
Vhukuma, “ndi nga lutendo Abele ó ṋekedza Mudzimu tshidzimu tshi fhirisaho tsha Kaini; nga lwone o pfa vhuṱanzi he ha ri o luga, musi Mudzimu a tshi ṱanzielela zwifhiwa zwawe.”
Vietnamese[vi]
Thực vậy, “bởi đức-tin, A-bên đã dâng cho Đức Chúa Trời một tế-lễ tốt hơn của Ca-in, và được xưng công-bình, vì Đức Chúa Trời làm chứng về người rằng Ngài nhậm lễ-vật ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, “tungod ha pagtoo, hi Abel naghalad ha Dios hin usa nga halad nga maoroopay kay han kan Kain, tungod hini hiya nakakarawat hin pagkatestigo nga hiya matadong nga tawo, nga an Dios nakagtestigo ha iya mga hatag.”
Wallisian[wls]
Koia, “aki te tui, nee momoli ki te Atua e Apele he sakilifisio nee leleiʼage i te sakilifisio a Kaino, nee ina tali ai te fakamooni, e ko he tagata agatonu, nee fakamooni ki ai te Atua i tana tali ona meaofa.”
Xhosa[xh]
Eneneni, “ngokholo uAbheli wanikela kuThixo umbingelelo oxabiso likhulu ngakumbi kunokaKayin, kholo olo awathi ngalo wangqinelwa ukuba ulilungisa, uThixo enikela ubungqina ngokuphathelele izipho zakhe.”
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, “nípa ìgbàgbọ́ ni Ébẹ́lì rú ẹbọ tí ó níye lórí ju ti Kéènì sí Ọlọ́run, nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ náà tí ó fi ní ẹ̀rí tí a jẹ́ sí i pé ó jẹ́ olódodo, tí Ọlọ́run ń jẹ́rìí nípa àwọn ẹ̀bùn rẹ̀.”
Zande[zne]
Nirengo, “mbiko idapase Ebere atumo fu Mbori ni wene motumo ngba susi gu nangia ga Kaina, rogo ho i ki du ni dezire fu ko ya ruru boro nangia ko, Mbori ki du ni dezire fu ko mbiko gako gamuniahe.”
Zulu[zu]
Yebo, “ngokholo u-Abela wanikela kuNkulunkulu umhlatshelo onokubaluleka okukhulu kunokaKayini, okuwukholo okwathi ngalo wafakazelwa ukuthi wayelungile, uNkulunkulu efakaza ngokuqondene nezipho zakhe.”