Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mediese wetenskap vinnig vooruitgang maak, vind al hoe meer mense uit dat hulle die dienste daarvan nie kan bekostig nie.
Arabic[ar]
مع ان العلوم الطبية تتقدم بخطى واسعة، يجد المزيد والمزيد من الناس انهم عاجزون عن دفع تكاليف العناية الطبية.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kusog kaayo ang pag-uswag sa medikal nga siyensiya, mas daghan ug mas daghang tawo ang nakakaplag nga dili sila makaarang sa pagbayad sa medikal nga pag-atiman.
Czech[cs]
Lékařská věda sice postupuje mílovými kroky kupředu, ale přesto stále více lidí zjišťuje, že si její služby může stěží dovolit.
Danish[da]
Men selv om lægevidenskaben gør store fremskridt, finder flere og flere ud af at de dårligt har råd til lægebehandling.
German[de]
Zwar hat die medizinische Wissenschaft rasche Fortschritte zu verzeichnen, aber mehr und mehr Menschen stellen fest, daß sie sich ihre Dienste kaum noch leisten können.
Greek[el]
Αν και η ιατρική επιστήμη σημειώνει αλματώδη πρόοδο, ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι διαπιστώνουν ότι δεν είναι σε θέση να πληρώσουν για τις υπηρεσίες της.
English[en]
Though medical science is moving ahead by leaps and bounds, more and more people are finding out that they can ill afford its services.
Spanish[es]
A pesar de que la ciencia médica continúa adelantando a pasos agigantados, cada vez son menos los que pueden encarar el costo de la atención médica.
Finnish[fi]
Vaikka lääketiede on mennyt pitkin askelin eteenpäin, yhä useammat havaitsevat, ettei heillä ole enää juuri varaa maksaa terveydenhuollon palveluksista.
French[fr]
La médecine progresse à pas de géant, mais de moins en moins de gens peuvent s’offrir ses services.
Hebrew[he]
אף שמדע הרפואה מתקדם בצעדי ענק, יותר ויותר אנשים מגלים כי אין ידם משגת לנצל את שירותיו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daku ang pag-uswag sang medikal nga siensia, napamatud-an sang dugang kag dugang pa nga mga tawo nga indi nila masarangan bayaran ang pagpabulong.
Croatian[hr]
Iako medicinska znanost napreduje velikim koracima, sve više ljudi uviđa da si teško mogu priuštiti njezine usluge.
Hungarian[hu]
Bár az orvostudomány rohamosan fejlődik, egyre több ember találja úgy, hogy alig győzi anyagilag az egészségügyi szolgáltatásokat.
Indonesian[id]
Meskipun ilmu kedokteran telah membuat kemajuan yang sangat pesat, semakin banyak orang merasa tidak sanggup membayar biaya perawatan medis.
Iloko[ilo]
Nupay no napartak ti panagrang-ay ti medikal a siensia, umad-adu a tattao ti makasarsarak a dida kabaelan ti ipaayna a medikal a panangaywan.
Italian[it]
Mentre la medicina compie passi da gigante, sempre più persone stanno scoprendo di non potersi permettere le cure mediche.
Japanese[ja]
医学が長足の進歩を遂げているにもかかわらず,医療費を払えない人は増える一方です。
Korean[ko]
의학은 날이 갈수록 발전하고 있지만 점점 더 많은 사람이 그 혜택을 받을 여유가 없음을 실감하고 있다.
Malagasy[mg]
Na dia mandroso manao dingan-dava aza ny siansa ara-pitsaboana, dia olona mihamaro hatrany no mahita fa tsy takatry ny volan’izy ireo ny saran’ny fitsaboana.
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്രം പുരോഗതിയിൽ കുതിച്ചുയരുകയാണെങ്കിലും അതിന്റെ സേവനങ്ങളുടെ ചെലവ് തങ്ങൾക്കു താങ്ങാൻ പററാത്തതായി കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om legevitenskapen gjør raske framskritt, er det flere og flere som oppdager at de ikke har råd til legebehandling.
Dutch[nl]
Hoewel de medische wetenschap met sprongen vooruitgaat, merken steeds meer mensen dat zij zich haar diensten nauwelijks kunnen veroorloven.
Northern Sotho[nso]
Lege thutamahlale ya tša kalafo e gatela pele ka lebelo, batho ba ba oketšegilego ba hwetša gore ga ba kgone go lefelela dithušo tša yona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sayansi ya zamankhwala ikupita patsogolo mofulumira kwambiri, anthu owonjezereka akupeza kuti sangathe kulipirira mtengo wake.
Polish[pl]
Choć medycyna czyni ogromne postępy, coraz więcej ludzi nie może sobie pozwolić na korzystanie z jej usług.
Portuguese[pt]
Embora a ciência médica progrida a passos largos, cada vez mais pessoas verificam que dificilmente podem pagar pelos seus benefícios.
Russian[ru]
Хотя медицина стремительно продвигается вперед, все больше людей видят, что они просто не в состоянии воспользоваться ее услугами.
Slovak[sk]
Hoci lekárska veda rýchlo napreduje, stále viac ľudí zisťuje, že len ťažko si môžu dovoliť jej služby.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo sayenzi yokurapa iri kuenderera mberi nokukurumidza, vanhu vakawanda zvikuru kwazvo vari kuwana kuti havagoni kukwanisa kubhadhara mabasa ayo.
Southern Sotho[st]
Le hoja saense ea meriana e hatela pele ka potlako hakana, batho ba bangata haholoanyane baa hlokomela hore ba ke ke ba khona ho lefella litšebeletso tsa eona.
Swedish[sv]
Även om läkarvetenskapen går framåt med stormsteg, finner allt fler människor att de inte har råd att utnyttja dess tjänster.
Swahili[sw]
Ingawa sayansi ya kitiba inachapusha mwendo, watu zaidi na zaidi wanapata kwamba ni shida kupata huduma zayo.
Tamil[ta]
மருத்துவ விஞ்ஞானம் மிகவும் விரைவாக முன்னேற்றமடைந்து கொண்டிருந்தாலும்கூட, அநேகமநேக ஆட்கள் மருத்துவ கவனிப்புக்குத் தேவையான பணத்தைக் கொடுக்க முடியாதவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వైద్యశాస్త్రం అతివేగంగా అభివృద్ధిచెందుతున్నప్పటికీ, చాలామంది ప్రజలు తాము దాని సేవలనందుకోలేరని తెలుసుకుంటున్నారు.
Thai[th]
แม้ ว่า วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ กําลัง ก้าว หน้า อย่าง รวด เร็ว ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง พบ ว่า พวก เขา ไม่ สามารถ รับ ภาระ ค่า ใช้ จ่าย ด้าน การ รักษา ทาง แพทย์ ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman ang siyensiya ng medisina ay gumagawa ng mabilis na pagsulong, parami nang paraming tao ang nakasusumpong na hindi nila kayang bayaran ang medikal na pangangalaga.
Tswana[tn]
Le mororo saense ya kalafi e gatetse pele thata jaana, batho ba bantsi ga ba kgone go duelela ditirelo tsa kalafi.
Turkish[tr]
Tıp bilimi dev adımlarla ilerliyorsa da, tıp hizmetlerinden yararlanmak için gerekli maddi olanaklara sahip olmadıklarının farkına varan insanların sayısı gittikçe artıyor.
Tsonga[ts]
Hambi leswi sayense ya ta mirhi yi yaka emahlweni yi hluvuka hi rivilo lerikulu, vanhu vo tala va kuma swi va tikela ngopfu ku hakela mali ya vutshunguri.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te haere oioi nei te ite aivanaa i te pae rapaauraa i mua, te rahi noa ’tura te mau taata eita e nehenehe e aufau i te mau fare utuuturaa.
Ukrainian[uk]
Хоч і медицина йде вперед семимильними кроками, зате чимраз більше людей починають усвідомлювати, що не можуть дозволити собі скористатися її послугами.
Xhosa[xh]
Nangona inzululwazi yezonyango ihambela phambili isenza inkqubela ngokukhawuleza, abantu abangakumbi nangakumbi bafumanisa ukuba abakwazi ukuhlawulela iinkonzo zayo.
Chinese[zh]
医学的发展虽然非常迅速,但越来越多人却发觉他们不能负担昂贵的医疗费用。
Zulu[zu]
Nakuba isayensi yezokwelapha ithuthuka ngokushesha, bayanda abantu abathola ukuthi abakwazi ukukhokhela izinkonzo zayo.