Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изкормената (морска) пъстърва с изрязан повърхностен слой мазнина и с тегло > 4,5 kg може да бъде предмет на търговия за консумация от човека, ако нейното съответствие на изискванията на законодателството на ЕС е доказано чрез анализ на отделната партида.
Czech[cs]
pstruh obecný (mořský) o hmotnosti > 4,5 kg po ořezání a odstranění břišní části může být uváděn na trh k lidské spotřebě, pokud analýza jednotlivé šarže prokázala, že vyhovuje právním předpisům EU.
Danish[da]
trimmet (hav)ørred og ventral del fjernet > 4,5 kg må markedsføres til konsum, hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
German[de]
zugeschnittene (Meer-)Forelle ohne ventralen Teil > 4,5 kg kann für den menschlichen Verzehr in Verkehr gebracht werden, wenn aus der Untersuchung der Einzelpartie hervorgeht, dass diese konform mit den EU-Vorschriften ist.
Greek[el]
(θαλάσσια) πέστροφα καθαρισμένη και της οποίας έχει αφαιρεθεί το κοιλιακό τμήμα > 4,5 kg: μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση αν η ανάλυση της επιμέρους παρτίδας έχει καταδείξει συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
English[en]
(sea) trout trimmed and ventral part removed > 4,5 kg can be marketed for human consumption if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
Spanish[es]
la trucha (de mar) recortada con la parte ventral extraída > 4,5 kg puede comercializarse para el consumo humano si el análisis del lote individual ha demostrado su conformidad con la legislación de la UE.
Estonian[et]
> 4,5 kg trimmitud ja kõhtmise osata (meri)forelli turustamine inimtoiduks on lubatud juhul, kui konkreetse partii analüüsitulemused näitavad, et see vastab ELi õigusaktidele.
Finnish[fi]
Yli 4,5 kg:n painoista siistittyä (meri)taimenta, josta on poistettu vatsanpuoleinen osa, saa pitää kaupan ihmisravinnoksi ainoastaan, jos yksittäisen erän analysointi on osoittanut EU:n lainsäädännön vaatimusten täyttyvän.
French[fr]
La truite (de mer) parée dont la partie ventrale a été retirée d'un poids supérieur à 4,5 kg ne peut être commercialisée aux fins de la consommation humaine que s'il ressort de l'analyse d'un lot individuel que ce dernier est conforme à la législation de l'Union.
Croatian[hr]
(morska) pastrva koja je obrezana i kojoj je uklonjen trbušni dio > 4,5 kg može se stavljati na tržište za prehranu ljudi ako je analizom pojedinačne serije utvrđena sukladnost sa zakonodavstvom EU-a.
Hungarian[hu]
A 4,5 kg-nál nagyobb tömegű példányok a külső zsírrétegek és a hasi rész eltávolítása után emberi fogyasztásra csak akkor forgalmazhatók, ha az egyedi tétel elemzése az uniós jog követelményeinek teljesülését mutatta.
Italian[it]
la trota (di mare) rifilata e ripulita della parte ventrale > 4,5 kg può essere commercializzata per il consumo umano se l'analisi della singola partita ha dimostrato la conformità con la legislazione dell'UE.
Lithuanian[lt]
išdorotus ir pašalinta pilvine dalimi > 4,5 kg upėtakius (šlakius) galima teikti rinkai žmonėms vartoti tik tokiu atveju, jei ištyrus atskirą partiją nustatyta, kad ji atitinka ES teisės aktus.
Latvian[lv]
daļēji apstrādātas (jūras) foreles ar atdalītu vēdera daļu > 4,5 kg var laist tirgū lietošanai pārtikā tad, ja konkrētās partijas analīze ir pierādījusi atbilstību ES tiesību aktu prasībām.
Maltese[mt]
it-trota (tal-baħar) mirquma u bil-parti ventrali mneħħija > 4,5 kg tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-konsum mill-bniedem jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE.
Dutch[nl]
Schoongesneden (zee)forel van meer dan 4,5 kg waarvan de ingewanden zijn verwijderd, mag alleen voor menselijke consumptie worden verhandeld als de desbetreffende partij afzonderlijk geanalyseerd en conform de EU-wetgeving bevonden is.
Polish[pl]
Troć trymowana, po odrzuceniu części brzusznej > 4,5 kg może być wprowadzana do obrotu z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, tylko jeżeli w analizie danej partii wykazano zgodność z przepisami UE.
Portuguese[pt]
a truta-marisca aparada, tendo-lhe sido retirada a parte ventral > 4,5 kg, pode ser comercializada para consumo humano se a análise de cada lote tiver demonstrado conformidade com a legislação da UE.
Romanian[ro]
păstrăvul (de mare) curățat cu partea ventrală eliminată > 4,5 kg poate fi comercializat în vederea consumului uman numai în cazul în care analiza loturilor individuale a demonstrat conformitatea cu legislația UE.
Slovak[sk]
pstruh (morský) po orezaní a odstránení brušnej časti s hmotnosťou > 4,5 kg sa môže uvádzať na trh na účely ľudskej spotreby, ak sa analýzou jednotlivej šarže preukázal súlad s právnymi predpismi EÚ.
Slovenian[sl]
Obrezana (morska) postrv z odstranjenim trebušnim delom > 4,5 kg se lahko trži za prehrano ljudi samo, če je bila z analizo posamezne serije dokazana skladnost z zakonodajo EU.
Swedish[sv]
Putsad öring med bukdelen borttagen som väger mer än 4,5 kg får saluföras som livsmedel om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse med unionslagstiftningen.