Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално те следва да преценят дали това право е собствено право на непряката жертва на инцидента или е производно от това на починалото лице.
Czech[cs]
Na jejich posouzení konkrétně závisí, zda půjde o právo, které nepřímo získal samotný poškozený, nebo zda je odvozeno od práva usmrcené osoby.
Danish[da]
Det tilkommer navnlig medlemsstaterne at afgøre spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om en ret, som indirekte tilkommer den skadelidte, eller en ret, der skal afledes fra den afdøde.
German[de]
Insbesondere liegt es in ihrem Ermessen, ob es sich um einen eigenen indirekten Anspruch des Geschädigten handelt oder um einen Anspruch, der von dem der getöteten Person abgeleitet wird.
Greek[el]
Ιδίως το αν πρόκειται για δικαίωμα του ιδίου του θύματος εξ αντανακλάσεως ή για δικαίωμα παράγωγο του δικαιώματος του αποβιώσαντος προσώπου υπάγεται στο πεδίο της δικής τους εκτιμήσεως.
English[en]
In particular, the question of whether it is a personal right of the victim as a knock-on effect or a right which should be derived from that of the deceased person, is left to their discretion.
Spanish[es]
En particular, les corresponde determinar si se trata de un derecho indirecto propio de la víctima o de un derecho derivado del de la persona fallecida.
Estonian[et]
Eelkõige on nende hinnata see, kas tegemist on õigusega, mis on kaudsel kannatanul, või õigusega, mis tuleneb hukkunud isiku õigusest.
Finnish[fi]
Niiden toimivaltaan kuuluu erityisesti arvioida, onko kyseessä epäsuorasti vahinkoa kärsineen oma oikeus vai vainajan oikeudesta johdettu oikeus.
French[fr]
En particulier, le point de savoir s’il s’agit d’un droit propre à la victime par ricochet, ou d’un droit qui serait dérivé de celui de la personne décédée, relève de leur appréciation.
Hungarian[hu]
Különösen az tartozik a jogalkotói értékelés körébe, hogy közvetve a károsult saját jogáról van szó, vagy pedig egy olyan jogról, amely az elhunyt személytől származik.
Italian[it]
In particolare, rientra nel loro ambito di valutazione la questione se si tratti di un diritto indiretto proprio della vittima, o di un diritto derivato da quello della persona deceduta.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jie turi nustatyti, ar tai paties netiesiogiai nukentėjusio asmens teisė, ar išvestinė teisė iš žuvusio asmens teisės.
Latvian[lv]
It īpaši no to vērtējuma ir atkarīgs, vai runa ir par paša cietušā tiesībām vai arī tiesībām, kas ir atvasinātas no bojā gājušā tiesībām.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-kwistjoni jekk dan huwiex dritt proprju tal-vittma b’mod indirett, jew inkella huwiex dritt idderivat minn dak tal-persuna mejta, hija fid-diskrezzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
In het bijzonder is het aan hen te beslissen of het een eigen recht is dat het slachtoffer indirect toekomt, of een recht dat is afgeleid van het recht van de overleden persoon.
Polish[pl]
W szczególności ich ocenie podlega kwestia, czy chodzi o prawo właściwe dla pośrednio poszkodowanego, czy też prawo pochodne od prawa osoby zmarłej.
Portuguese[pt]
Em particular, depende da sua apreciação a questão de saber se se trata de um direito reflexo próprio da vítima ou de um direito derivado daquele que pertencia à pessoa falecida.
Romanian[ro]
În special, ține de aprecierea acestora aspectul dacă este vorba despre un drept propriu al victimei ca efect indirect, sau despre un drept care ar fi derivat din cel al persoanei decedate.
Slovak[sk]
Osobitne spadá do rámca ich posúdenia skutočnosť, či ide o nárok, ktorý obeť nepriamo získala alebo o nárok odvodený od osoby, ktorá zahynula.
Slovenian[sl]
Zlasti morajo presoditi, ali gre za pravico, lastno posrednemu oškodovancu, ali pravico, izvedeno iz pravice umrle osebe.
Swedish[sv]
I synnerhet är det de som ska avgöra frågan om huruvida det rör sig om en rätt som tillkommer själva offret, eller om en rätt som ska härledas från den avlidna personens rätt.