Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иӡбарақәа ахшыҩ рыҵазар, насгьы ибзианы дрызхәыцуазар, агәра ганы иаҳҳәар ҳалшоит ихархәагоу аҟәыӷара ааирԥшуеит ҳәа.
Acoli[ach]
Ka tam ma en moko kele adwogi maber, ma nyuto ni en kong otamo matut i kom lok meno, ci dano gibinenone woko ka maleng ni en tye ki ryeko.
Adangme[ada]
Ke e mwɔɔ yi mi kpɔ nɛ da, nɛ e susuɔ níhi a he kɛ yaa tsitsaa a, lɔ ɔ maa tsɔɔ heii kaa e ji juɛmitsɛ.
Afrikaans[af]
As sy besluite goeie resultate het en toon dat hy eers goed nagedink het, word dit duidelik dat hy praktiese wysheid aan die dag lê.
Amharic[am]
የሚያደርጋቸው ውሳኔዎች በጥንቃቄ የታሰበባቸው በመሆናቸው ጥሩ ውጤት ሲያስገኙ ደግሞ ማስተዋል የታከለበት ጥበብ እያንጸባረቀ መሆኑ በግልጽ ይታያል።
Arabic[ar]
وحين يتخذ قرارات صحيحة، يثبت انه شخص بعيد النظر ويتحلى بالحكمة العملية.
Aymara[ay]
Ukatsti amtanakapatï sumar sarani ukhajja, amuyumpi sarnaqerïtapajj qhanäniwa.
Bashkir[ba]
Айыҡ һәм яҡшы уйланылған ҡарарҙары уның зирәк булыуын асыҡ күрһәтер.
Basaa[bas]
Ibale a nyoñ makidik malam, hala a’ unda le a nyoñ yihe, ni le a gwé toi bañga pék.
Central Bikol[bcl]
Kun magin mapanggana an mga desisyon niya, na nagpapahiling na patiinot niyang pinag-isipan iyan na marhay, malinaw na igwa na siya nin praktikal na kadunungan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifyo apingulapo filelanga ukuti acitontonkanyapo ilyo ashilapingula, ninshi alelanga ukuti nakwata amano yene yene.
Bulgarian[bg]
Ако решенията му имат добри резултати, защото са внимателно обмислени, е ясно, че проявява мъдрост.
Bangla[bn]
তার বিভিন্ন সিদ্ধান্ত যদি সঠিক হয় আর যদি বোঝা যায়, সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার আগে সতর্কতার সঙ্গে চিন্তা করা হয়েছে, তা হলে এটা স্পষ্ট হয়, তিনি ব্যাবহারিক প্রজ্ঞা দেখিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge a nyoñe mbamba mintyi’an, a liti na a kôme fas, da yené ne ngeññ na a ne fek.
Catalan[ca]
Les decisions ben pensades i els bons resultats faran evident que té saviesa pràctica.
Cebuano[ceb]
Kon molampos ang iyang mga desisyon, nga nagpakitang iya kining gipamalandong, dayag nga nagpasundayag siyag praktikal nga kaalam.
Chuukese[chk]
Ika an kewe kefil ra sópwéch me ra lóngólóng wóón an ekiekifichiir me akkomwan, iwe a fataffatéchúló pwe a angei tipachem.
Czech[cs]
Pokud si při rozhodování věci pečlivě promýšlí a dosahuje dobrých výsledků, dá se o něm říct, že jedná moudře.
Chuvash[cv]
Йышӑнӑвӗсене вӑл тӗплӗн шутласа тӑвать пулсан тата ҫавна пула унӑн ӗҫӗсем ӑнса пыраҫҫӗ пулсан, ун пирки ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын тесе ҫирӗппӗн калама пулать.
Welsh[cy]
Os yw ei benderfyniadau’n dod â llwyddiant, ac yn dangos ei fod wedi meddwl yn ofalus, mae’n dod yn amlwg ei fod wedi meithrin doethineb ymarferol.
Danish[da]
Hvis han træffer gode, gennemtænkte beslutninger i sit liv, vil det være tydeligt at han har praktisk visdom.
German[de]
Verraten seine Entscheidungen kluge Vorausschau und führen sie zum Erfolg, wird seine praktische Weisheit deutlich sichtbar.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ne ebua nuwo ŋu nyuie, si wɔnɛ be eƒe nyametsotsowo kpɔa dzidzedze la, ke edze ƒãa be ele nunya vavãtɔ ŋu dɔ wɔm.
Efik[efi]
Edieke enye etiede ekere mbemiso ebierede n̄kpọ, onyụn̄ ebierede n̄kpọ oro ọfọnde, do ndien ke mme owo ẹdikụt ke enye enyene ata ọniọn̄.
Greek[el]
Αν οι αποφάσεις του έχουν επιτυχία, φανερώνοντας έτσι ότι προηγήθηκε προσεκτική σκέψη, γίνεται ξεκάθαρο πως εκδήλωσε πρακτική σοφία.
English[en]
If his decisions result in success, reflecting careful forethought, it becomes clear that he has manifested practical wisdom.
Spanish[es]
Si toma decisiones bien pensadas y obtiene buenos resultados, se hará evidente que demuestra sabiduría práctica.
Estonian[et]
Kui tema otsuseid saadab kordaminek – mis näitab, et ta on kõik hästi läbi kaalunud –, on ilmne, et ta ilmutab praktilist tarkust.
Persian[fa]
اگر تصمیمات او به دلیل دوراندیشی به موفقیت بینجامند، آنگاه میتوان گفت که با حکمت و خردمندانه عمل میکند.
Finnish[fi]
Jos hänen ratkaisunsa kertovat huolellisesta ennakkoharkinnasta ja johtavat menestykseen, käy selväksi, että hän on ilmaissut käytännöllistä viisautta.
Fijian[fj]
Ke tini vinaka nona vakatulewa, e macala ga ni dau vakasama rawa e liu, e dau raiyawa.
Fon[fon]
Enyi gbeta e kɔn é nɔ wá lɛ é nɔ ɖó nu, nɔ xlɛ́ ɖɔ é nɔ lin nǔ kpɔ́n ganji hwɛ̌ ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ é nɔ ɖè nùnywɛ e nyɔ́ zán é xlɛ́ nɛ.
French[fr]
Si ses décisions sont couronnées de succès, parce qu’elles ont été mûrement réfléchies, il devient évident qu’elle fait preuve de sagesse pratique.
Gilbertese[gil]
Ngkana a nakoraoi mwin ana motinnano, e kaotia bwa e a kaman iaiangoia raoi, ao e a teretere iai bwa e kaotiota te wanawana ae manena.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe odesidíva osẽ porãramo chupe, ha ojehechakuaáramo ojepyʼamongeta hague, ojekuaáta iñaranduha.
Gujarati[gu]
જો તે ભાવિનો વિચાર કરીને સમજદારીથી પગલાં ભરે અને તેણે લીધેલા નિર્ણયોના સારાં પરિણામ આવે, તો દેખાઈ આવશે કે તે ડહાપણથી વર્તી રહી છે.
Gun[guw]
Eyin nudide etọn lẹ nọ dekọtọn do dagbe mẹ, bo nọ do nulẹnpọn sisosiso jẹnukọn hia, e nọ họnwun dọ mẹlọ nọ do nuyọnẹn yọ́n-na-yizan hia.
Hebrew[he]
אם הוא יקדיש להחלטותיו מחשבה מעמיקה והן יוכתרו בהצלחה, יהיה ברור לכול שהוא מגלה תושייה.
Hindi[hi]
अगर वह सोच-समझकर फैसले ले और उनके मुताबिक काम करे तो वह कामयाब होगा और यह दिखाएगा कि उसमें खरी बुद्धि है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagmadinalag-on sia bangod sang iya mga desisyon nga ginpamensaran niya sing maayo, pamatuod ini nga may praktikal sia nga kaalam.
Hiri Motu[ho]
Danu, bema ia laloa namonamo guna bena abia hidi ia karaia, ia be aonega tauna.
Croatian[hr]
Njena mudrost vidjet će se po dobrim i promišljenim odlukama koje donosi.
Hungarian[hu]
Ha az alaposan átgondolt döntései jó eredményekhez vezetnek, nyilvánvalóvá válik a gyakorlati bölcsessége.
Armenian[hy]
Նրա կայացրած որոշումների արդյունքից կերեւա՝ իմաստություն դրսեւորել է, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ լաւ մտածելէ ետք իր որոշումները յաջողին, յստակ կը դառնայ թէ ան իմաստուն կերպով գործած է։
Ibanag[ibg]
Nu makasta i pattuppalan na desisionna megafu ta pinannonopanna yatun, manawag nga makepasingan ngana yaya tu praktikal nga sirib.
Indonesian[id]
Dan jika keputusan yang ia buat hasilnya baik, jelaslah bahwa ia memiliki hikmat praktis.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ndị ọ na-eme ana-aga nke ọma, na-egosikwa na ọ na-ebu ụzọ chebara ihe ọ chọrọ ime echiche, ọ ga-edo anya na o nwere ezi amamihe.
Iloko[ilo]
No nasayaat ti resulta dagiti desisionna, a pakakitaan a pinagpanunotanna a naimbag dagita, nalawag nga addaan iti praktikal a kinasirib.
Icelandic[is]
Ef ákvarðanir þeirra eru til góðs og endurspegla framsýni og fyrirhyggju er ljóst að þeir búa yfir visku.
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ be hae jẹ iroro nọ i dhesẹ orimuo, nọ e be wha erere sei kiyọ u bi dhesẹ oma via inọ o wo emamọ areghẹ.
Italian[it]
I buoni risultati che otterrà grazie a scelte ben ponderate dimostreranno che sta manifestando saggezza.
Japanese[ja]
前もってよく考えて決定を下し,良い結果を得ているなら,実際的な知恵を示していることになるのです。
Georgian[ka]
თუ მისი გადაწყვეტილებები წინასწარ აწონ-დაწონის გამო კარგი შედეგით სრულდება, აშკარა ხდება, რომ ის ბრძნულად იქცევა.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ethĩwa motwi ala ũkwĩka me na mosyao maseo, kwonany’a kana nĩeeambĩte kũsũanĩa nesa, no twasye kana kũvika vau nĩwonanĩtye e na ũĩ mwĩanĩu.
Kabiyè[kbp]
Ye ɛmaɣzɩɣ camɩyɛ pʋcɔ nɛ ɛkpakɩɣ lɩmaɣza yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛwɛnɩ lɔŋsɩnɖɛ.
Kongo[kg]
Kana yandi ke yindula mbote na ntwala ya kubaka balukanu, yo ta monisa pwelele nde yandi kele ti mayele.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa ũndũ ũrĩa eka wagaacĩra, ũndũ ũcio nĩ wonanagia atĩ nĩ ahũthĩrĩte ũũgĩ na agecũrania kabere.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omatokolo aye otaa pondola notaa ulike kutya oha diladila komesho yefimbo, otashi ka yandja oumbangi wa yela kutya okwa kulika ounongo.
Kannada[kn]
ಆತನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಒಳ್ಳೇ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಆತನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವೇಕವಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
신중히 생각하고 결정을 내린 후 좋은 결과를 거둔다면 그가 실용적인 지혜를 나타냈다는 점이 분명히 드러납니다.
Konzo[koo]
Amathwamu ebikalhwiririra mw’ebibuya, erikangania ngoku mwakatsuka erilengekania, kikalhangirika ngoku ni w’amenge.
Kaonde[kqn]
Inge byo afuukulapo ke mufume byawama ne kumwesha’mba ulangulukapo bulongo pa bintu, umwesha’mba uji na maana alumbuluka.
Kwangali[kwn]
Ano nsene matokoro gendi ga tompoka morwa ga gazadara ko komeho zosiruwo ayo kulikida asi ga kara nounongo.
Kyrgyz[ky]
Эгер чыгарган чечимдери жакшы натыйжа берсе, анын бардык нерсени кылдат ойлонуштурганы, акылмандык менен иш кылганы айкын болот.
Lamba[lam]
Kabili kani muli fyefyo asalululapo ukucita mwafuma ifiweme kabili filukulangisha ati alaalakanyapo makosa, cilaboneka apaswetele ati wa mano.
Ganda[lg]
Bw’asooka okulowooza nga tannasalawo era n’asalawo bulungi, kyeyoleka lwatu nti wa magezi.
Lingala[ln]
Soki azali kozwa bikateli ya malamu, oyo ezali komonisa ete azali kokanisa malamu liboso, ekomonana polele ete amonisi bwanya oyo ebongi.
Lozi[loz]
Haiba likatulo zaeza litahisa kuli akondise mwa bupilo, mi libonisa kuli wanahanisisanga ka tokomelo pili asika eza kale katulo, seo sibonisa kuli unani butali.
Lithuanian[lt]
Jeigu jo sprendimai yra kruopščiai apgalvoti ir duoda gerų rezultatų, bus akivaizdu, kad jis turi gyvenimiškos išminties.
Luba-Katanga[lu]
Shi butyibi bwandi bulupulanga bipa biyampe, bulombola’mba walangulukile’po na katentekeji kumeso kwa kwibukwata, kikamweka patōkelela’mba udi na ñeni mituntulu.
Luvale[lue]
Nge mwasakula kulinga vyuma vyakwoloka, nakushinganyeka kanawa omu navikamukafwa kulutwe, kaha mwasolola hatoma nge atwama namangana amwenemwene.
Lunda[lun]
Neyi yuma yinafuukuliyi yinendi chiwahi, chikumwekesha hatooka to-o nawu wudi namaana alala.
Luo[luo]
Ka paro ma ong’ado dhi maber kendo gik ma otimo nyiso ni oparo motelo kapok otimogi, mano miyo nenore maler ni en gi rieko makare.
Latvian[lv]
Ja viņa rūpīgi pārdomātajiem lēmumiem ir labs iznākums, ir skaidrs, ka viņš ir izpaudis gudrību.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti akupingula ningo pa vintu, ukulanga ukuti akwelenganyizizya limwi lino atatala wacita vimwi, lyene cikailanga sile apaswe ukuti ali na mano ya cumicumi.
Marshallese[mh]
Ñe ej bõk iien im l̦õmn̦ak m̦okta jãn an kõm̦m̦ani pepe ko an im ej lo tõprak, men in ej kaalikkar an mãlõtlõt.
Macedonian[mk]
Мудриот човек донесува промислени одлуки кои на крајот раѓаат добри плодови.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാ പൂർവം ചിന്തിച്ച് നല്ല തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടുത്ത് വിജയി ക്കു മ്പോൾ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ ജ്ഞാനം എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാ കും.
Mongolian[mn]
Нухацтай бодоод гаргасан шийдвэр нь сайн үр дүнд хүрдэг бол тэр хүн саруул мэргэн ухаантай болсны шинж юм.
Marathi[mr]
तो आपल्या आयुष्यात विचारपूर्वक निर्णय घेईल आणि त्याचे चांगले परिणाम दिसून येतील, तेव्हा हे स्पष्ट होईल की त्याने व्यावहारिक ज्ञानाचा उपयोग केला आहे.
Malay[ms]
Jika dia berfikir dengan teliti dan membuat keputusan yang baik, hal ini menunjukkan bahawa dia berpegang pada hikmat.
Burmese[my]
သေသေချာ ချာ စဉ်း စား ပြီး ချ တဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် တွေ အောင် မြင် မှု ရ တဲ့ အခါ သူ့ မှာ လက် တွေ့ ကျ ဉာဏ် ပညာ ရှိ မှန်း ထင် ရှား တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis avgjørelsene hans vitner om at han tenker grundig igjennom ting, og hvis de fører til gode resultater, blir det tydelig at han har gjort bruk av praktisk visdom.
North Ndebele[nd]
Nxa izinqumo azenzayo ziphumelela ngenxa yokuthi uyabe ehlale phansi wacabangisisa ngalokho afuna ukukwenza kuba segcekeni ukuthi usekuzwisisa ukuthi kutshoni ukuba lenhlakanipho eqotho.
Nepali[ne]
तिनले राम्ररी सोचविचार गरी निर्णय गर्छन् र परिणाम राम्रो हुन्छ भने तिनले बुद्धि चलाएको प्रस्ट देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele omatokolo ngoka ha ningi ohaga pondola notagu ulike kutya oha dhiladhila komeho yethimbo manga inee ga ninga, otashi ka kala sha yela kutya oku na owino.
Dutch[nl]
Als zijn beslissingen goed uitpakken omdat hij er goed over heeft nagedacht, dan blijkt daaruit zijn praktische wijsheid.
South Ndebele[nr]
Nange iinqunto zakhe zimphumelelisa, zitjengise nokuthi umumuntu ozitjhejako izinto, lokho kukufakazela kuhle ukuhlakanipha kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba diphetho tša gagwe di atlega gomme di bontšha gore o naganišišitše e sa le pele, go ba molaleng gore o hweditše bohlale.
Nyankole[nyn]
Ebi arikucwamu ku birikurugamu ebirungi, nikyeyoreka gye ngu aine obwengye obuhikire.
Nzima[nzi]
Saa ɔsi kpɔkɛ kpalɛ mɔɔ kile kɛ ɔlimoale ɔdwenlenle ninyɛne nwo a, ɔkile kɛ yela nrɛlɛbɛ ali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orho brorhiẹn rọ gbare, ro djephia taghene o roro kpahen oborẹ ono nẹ erhumu orhienbro yi rhe, no djephia taghene ọ ha ẹghwanren ruiruo.
Oromo[om]
Murtoon godhu milkaaʼina kan isaaf argamsiisu, akkasumas of eeggannoodhaan akka yaadu kan argisiisu yoo taʼe, ogummaa akka qabu ifa taʼa.
Ossetic[os]
Цы уынаффӕтӕ рахӕссы, уыдоныл лӕмбынӕг куы хъуыды кӕна, уӕд бӕрӕг уыдзӕн, ахӕм зонд ӕм кӕй ис, уый.
Pangasinan[pag]
No maabig so resulta na saray desisyon to, ya pakanengnengan na maalwar ya impan-isip, nibaga tayon nipapatnag to lay makanan karunongan.
Papiamento[pap]
Lo e mustra ku e ta manifestá sabiduria práktiko si su desishonnan duna bon resultado, i esei ta indiká ku el a pensa bon promé ku el a tuma un desishon.
Nigerian Pidgin[pcm]
If e dey think well before e choose wetin e want do, and the thing come get head, that one show sey e don really get better sense.
Pijin[pis]
Sapos hem ting raonem samting firstaem and mekem gudfala disison, datwan showimaot hem duim samting wea wise.
Polish[pl]
Jeśli jego decyzje przyniosą dobre rezultaty, będzie to dowodem, że starannie je przemyślał i posłużył się praktyczną mądrością.
Pohnpeian[pon]
Ma eh pilipil kan kin pweida oh kasalehda me e kin medemedewe mwahu eh pilipil kan, e kin sansal me e ahneki erpit.
Portuguese[pt]
Quando ele toma decisões bem-pensadas e elas dão certo, isso indica que ele tem sabedoria prática.
Quechua[qu]
Sichus allinta tʼukurispa sumajta imatapis ajllan chayqa, yachayniyoj kasqanta rikuchin.
Rundi[rn]
Igihe afashe ingingo zivamwo ivyiza, bikaboneka ko yazifashe abanje kuzirikana, bica bigaragara ko yakoresheje ubukerebutsi ngirakamaro.
Ruund[rnd]
Anch mipak yend yikwatiningay yidi ni yibudikin yiwamp, yimekeshin anch mutapu wend wa kutong udi uwamp, ukumekan patok anch usadidin manangu makin.
Romanian[ro]
În plus, când ia decizii care dau rezultate bune – ceea ce demonstrează că au fost luate în urma unei atente chibzuiri – , persoana respectivă dovedește că manifestă înțelepciune practică.
Russian[ru]
Если его решения здравы и тщательно продуманны, можно с уверенностью сказать, что он проявляет практическую мудрость.
Kinyarwanda[rw]
Iyo afata imyanzuro myiza igaragaza ko aba yabanje gutekereza, bigaragarira bose ko afite ubwenge.
Sango[sg]
Tongana lo gbu li ti lo nzoni kozo si lo mû adesizion so aga na aye ti nzoni, a yeke polele so lo yeke na tâ ndara.
Sinhala[si]
එයා තීරණ ගන්නේ හොඳට දුර දිග බලලා කියලා පැහැදිලියි නම්, ඒ තීරණ නිසා හොඳ ප්රතිඵල අද්දකිනවා නම් ඒ කියන්නේ එයා ප්රඥාවන්තව වැඩ කරනවා කියලයි.
Sidamo[sid]
Isi doodhanno doorshi dancha guma abbannohanna seekke hede doodhinota leellishannoha ikkiro, isira hayyo noosi yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
Ak si vopred premyslí, čo urobí, a ak to povedie k dobrým výsledkom, dokáže, že koná múdro.
Slovenian[sl]
In če njegove odločitve obrodijo dobre rezultate, kar odkriva, da je o vsem vnaprej skrbno razmislil, bo postalo jasno, da ravna modro.
Samoan[sm]
Pe a taulau manuia ana faaiʻuga e fai, ma atagia mai ai lona mafaufau loloto a o leʻi faia ana faaiʻuga, e manino mai ai ua ia faaalia le atamai aogā.
Shona[sn]
Kana zvisarudzo zvake zvichiita kuti abudirire, zvichiratidza kuti anotanga anyatsofunga, zvinova pachena kuti ari kuratidza uchenjeri hunobatsira.
Songe[sop]
Su baata bitshibilo bibuwa, abileesha’shi ekalanga munangusheene kalolo, abimweneka kalolo’shi kwete kufubisha binangu.
Albanian[sq]
Nëse vendimet që merr, dalin me sukses, duke treguar kështu se i ka peshuar gjërat mirë para se të veprojë, atëherë bëhet e qartë se ka treguar mençuri praktike.
Serbian[sr]
Ako se vidi da je pre donošenja neke odluke dobro razmislila i zatim ta odluka donese dobre rezultate, jasno je da je mudro postupila.
Sranan Tongo[srn]
Efu den bosroiti di a e teki, abi bun bakapisi gi en fu di a ben denki bun fosi, dan a e sori taki a koni.
Swati[ss]
Nangabe tincumo takhe tiphumelela futsi tikhombisa kutsi ucabangisisile ngemiphumela yesikhatsi lesitako, loko kutawukhombisa kutsi sewuhlakaniphile.
Southern Sotho[st]
Haeba liqeto tsa hae li e ba le liphello tse ntle tse bontšang hore o nahanne lintho ka hloko, seo se bontša ka ho hlaka hore o na le bohlale bo sebetsang.
Swedish[sv]
Om hans beslut är väl genomtänkta och får goda resultat märks det tydligt att han har skaffat sig praktisk vishet.
Swahili[sw]
Akifanya maamuzi mazuri na kuonyesha kwamba alifikiri kwa makini kuhusu matokeo ya maamuzi yake, inakuwa wazi zaidi kwamba ana hekima inayotumika.
Tamil[ta]
அவர் எடுக்கும் தீர்மானங்களில் அவருக்கு வெற்றி கிடைத்தால், அவர் நன்றாக யோசித்திருக்கிறார் என்பதை அவருடைய தீர்மானங்கள் காட்டினால், அவர் ஞானத்தோடு செயல்பட்டிருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Se desizaun sira neʼebé nia halo lori rezultadu diʼak tanba nia hanoin uluk antes nia halo desizaun sira-neʼe, neʼe hatudu katak nia iha duni matenek neʼebé lori buat diʼak ba ninia moris.
Telugu[te]
ముందుచూపుతో ఆలోచించి తీసుకున్న నిర్ణయాలకు మంచి ఫలితాలు వస్తే, అతను తెలివిని చూపించాడని అది స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
Tajik[tg]
Агар қарорҳои ӯ натиҷаи хуб оварда дурандеш буданашро исбот кунанд, он гоҳ мо хулоса карда метавонем, ки ӯ хирадро ба кор бурдааст.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣቐዲሙ ሓሲቡ ዝገበሮ ውሳነታት ጽቡቕ ውጽኢት እንተ ረኺቡ፡ ግብራዊ ጥበብ ከም ዘለዎ ንጹር ይኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh u injaa due ken akaa a nan tsough u eren la, u tesen ér nan vande gbidyen kwar sha mi tsembelee yô, tese wang je ér nan ngu a kwaghfan u mimi.
Turkmen[tk]
Eger ol dogry we oýlanyşykly karara gelse, onda oňa paýhasly hereket edýär diýip ynamly aýtsa bolýar.
Tagalog[tl]
Kapag nagkaroon ng magagandang resulta ang kaniyang mga desisyon dahil sa kaniyang patiunang pag-iisip, malinaw na nagpapakita na siya ng praktikal na karunungan.
Tetela[tll]
Naka tɛdikɔ tande mongaka l’etombelo w’amɛna, naka nde takanaki yimba dimɛna la ntondo, kete dui sɔ mɛnyaka hwe ɔnɛ nde ekɔ la lomba l’oshika.
Tongan[to]
Kapau ‘e iku ‘o lavame‘a ‘ene ngaahi filí, ‘o tapua atu ai ‘a e tomu‘a fakakaukau lelei, ‘e hā mei ai ‘okú ne fakahāhā ‘a e poto ‘aongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu walongongi kuti we ndi zeru asani wasankha vinthu umampha ndipuso waŵanaŵana mwakuphwere wechendasankhi vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa zintu nzyasala zilazwidilila, ikutondezya kuti ulayeeya ziyakucitika kumbele, cilalibonya kuti wabujana busongo bugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i tingting gut paslain long em i mekim wanpela samting, na gutpela samting i kamap long disisen bilong em, dispela i soim klia olsem em i bihainim savetingting.
Turkish[tr]
Kararları iyi sonuç veriyorsa ve meseleleri dikkatle düşündüğünü gösteriyorsa kişinin hikmetli şekilde hareket ettiği anlaşılır.
Tsonga[ts]
Kutani loko swiboho leswi a swi endlaka swi humelela, swi ta va erivaleni leswaku u ni vutlhari lebyi pfunaka.
Tatar[tt]
Әгәр ул карарларын аңлы рәвештә һәм җентекле уйлап кабул итә икән, димәк, ул гамәли яктан зирәк икәнен күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
Kafai e manuia ana fakaikuga, e fakaasi mai me ne mafaufau faka‵lei a ia ki ei, ka lavea ‵lei atu ei me ko maua ne ia te poto.
Twi[tw]
Sɛ osisi gyinae na ɛkɔ yiye, na ɛda adi sɛ odi kan susuw nneɛma ho kɔ akyiri a, obiara behu sɛ ɔde nyansa yɛ adwuma.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес ол эки бодангаш, угаан-сарыылдыг шиитпирлер хүлээп турар болза, ону мерген угаанныг чорукту көргүзүп турар деп болур.
Tzotzil[tzo]
Mi tsnop lek li kʼusi tspase xchiʼuk mi lek kʼusi chkʼot ta pasel yuʼune, yakal xa me chakʼ ta ilel ti oy lek spʼijile.
Ukrainian[uk]
Продумуючи свої рішення, він досягає добрих результатів. А це у свою чергу доводить, що він виявляє мудрість.
Urdu[ur]
خاص طور پر جب وہ کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے سوچ بچار کرتا ہے اور پھر اچھے فیصلے کرتا ہے تو ظاہر ہو جاتا ہے کہ وہ دانشمندی حاصل کر رہا ہے۔
Urhobo[urh]
O de brorhiẹn rọ ghwa erere cha, ro djerephia nẹ ọ nabọ roro emu te o ki ruo, ka cha mrẹvughe nẹ o vwo omamọ rẹ aghwanre.
Venda[ve]
Arali phetho dzine a dzi dzhia dzi tshi ḓisa mvelelo dzavhuḓi nahone a tshi humbulisisa nga hadzo, zwi vha khagala uri u vho ṱalukanya.
Vietnamese[vi]
Nếu quyết định của người đó dẫn đến thành công và phản ánh sự suy xét thận trọng thì rõ ràng người ấy đã biểu lộ sự khôn ngoan thiết thực.
Wolaytta[wal]
I loytti qoppidi kuuyidobay loˈˈo ayfiyaa demissikko, i aadhida eratettaa bessidoogee qoncci beettees.
Waray (Philippines)[war]
Kon mag-opay an resulta han iya mga desisyon tungod kay ginhunahuna niya ito hin maopay, pamatuod ini nga may-ada na hiya praktikal nga kinaadman.
Cameroon Pidgin[wes]
If ih start di succeed with decision them weh ih di make-am because ih di think fine, e go show say ih don di get correct common sense.
Xhosa[xh]
Xa izigqibo azenzayo ziphumelela, yaye zibonisa ukuba uye wacinga ngaphambi kokwenza, kuye kucace ukuba uyakwazi ukusebenzisa ubulumko.
Mingrelian[xmf]
თინა მუთუნიშ გინოჭყვიდუაშახ წინასწარ ფიქრენს დო თეს ჯგირ შედეგეფ მოჸუნს-და, თენა ოძირანს, ნამდა თის პრაქტიკულ სიბრძნე უღუ.
Yao[yao]
Naga yakusagula yakwe yikola yakuyicisya yambone, yakulosya kuti ŵaganicisye mwakusamala, ni payikusawonecela kuti jwalakwe akulosya lunda lwakamucisya.
Yapese[yap]
Faanra ma fal’eg i lemnag ban’en u m’on riy, maku ma dugliy boch ban’en u reb e kanawo’ nra yib angin nib fel’, ma aram e be m’ug riy ni ir be’ nib gonop.
Yoruba[yo]
Tó bá ń ronú kó tó ṣèpinnu, tí ohun tó ṣe sì bọ́gbọ́n mu, á túbọ̀ ṣe kedere pé ó ní ọgbọ́n tó gbéṣẹ́.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ juntúul máax ku kutal u tukult baʼax ken u beet, tsʼoʼoleʼ ku chʼaʼtuklik u beetik baʼax maʼalob yéetel ku bin utsil tiʼeʼ, ku chíikpajal yaan u naʼat.
Chinese[zh]
一个人有实用的智慧,他作决定时就会考虑周到,而且会有很好的结果。
Zande[zne]
Ka si du nga gani adiaberã nika du na diabese, kini yugu gupai nga ni aima ngera kumbatayo wenengai, si nika duadu ziazia nga ni nayugo ndikidi tatamana.
Zulu[zu]
Uma izinqumo zakhe ziletha imiphumela emihle, zibonisa ukuthi uyacabangisisa, kuba sobala ukuthi uye wabonisa ukuhlakanipha okusebenzayo.