Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም “በየቀኑ 30 ጊዜ ያህል ተለማምጄዋለሁ ማለቴ ነው” አለኝ።
Arabic[ar]
فأجابني: «لا، تمرَّنت حوالي ٣٠ مرة في اليوم».
Azerbaijani[az]
O cavab verdi: «Yox, mən hər gün 30 dəfə məşq edirəm».
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Bako man 30 beses sana, 30 beses kada aldaw.”
Bemba[bem]
Banjaswike ati: “Mpitulukamo imiku 30 cila bushiku.”
Bulgarian[bg]
Той отвърна: „Не, упражнявах се по 30 пъти на ден.“
Bangla[bn]
তিনি উত্তর দেন: “আসলে আমি প্রতিদিন ৩০ বার করে প্র্যাকটিস করেছি।”
Catalan[ca]
He assajat trenta cops cada dia!».
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Ang buot nakong ipasabot, nagpraktis ko ug 30 ka beses kada adlaw.”
Czech[cs]
Odpověděl: „Ale ne, já jsem to trénoval asi třicetkrát denně.“
Chuvash[cv]
Вӑл каларӗ: «Ҫук-ҫке, эпӗ кунне 30 хут хатӗрлентӗм».
Danish[da]
“Nej,” svarede han, “jeg har øvet mig omkring 30 gange hver dag.”
German[de]
Er antwortete: „Nein, ich habe etwa 30 Mal pro Tag geübt!“
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mi ete, “Oh, idịghe ike-30 kpọt ke n̄kot, nsikot n̄kpọ nte utịm ike-30 ke usen.”
Greek[el]
Τότε μου απάντησε: «Όχι, κάνω 30 πρόβες κάθε μέρα».
English[en]
He replied: “No, I have practiced about 30 times per day.”
Spanish[es]
“No, hermano —me respondió—. He practicado unas treinta veces al día.”
Estonian[et]
Ta vastas: „Tegelikult harjutasin ma umbes 30 korda päevas.”
Persian[fa]
به من گفت: «نه، من تقریباً هر روز سی بار تمرین کردهام.»
Finnish[fi]
Hän korjasi käsitykseni sanomalla: ”Olen harjoitellut noin 30 kertaa päivässä.”
Fijian[fj]
E kaya: “Sega, au vakatovotovo vaka30 ena dua na siga.”
French[fr]
« Je l’ai lue une trentaine de fois par jour », m’a- t- il précisé.
Gilbertese[gil]
E taku: “Tiaki ngaia anne, I boni kakataneiai tao 30 te tai ni katoabong.”
Guarani[gn]
Ha haʼe heʼi chéve: “No, ndahaʼéi ningo 30 vésente aleéva, síno 30 vése al día”.
Gun[guw]
E gblọn dọmọ: “Lala, whla 30 wẹ n’nọ hia ẹ to azán dopodopo gbè.”
Hausa[ha]
Ya ce: “A’a, a kowace rana, ina karantawa sau 30.”
Hebrew[he]
”לא”, הוא השיב, ”תרגלתי כ־30 פעם ביום”.
Hindi[hi]
उसने जवाब दिया, “नहीं, मैंने हर दिन 30 बार पढ़ाई की।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia: “Indi, nagpraktis ako sing mga 30 ka beses kada adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lasi, lau be dina ta ta ai nega 30 lau praktis.”
Croatian[hr]
Odgovorio mi je: “Ne, čitao sam ga oko 30 puta svaki dan.”
Haitian[ht]
Li te reponn: “Non, m te repete anviwon 30 fwa pa jou.”
Hungarian[hu]
Megkérdeztem tőle, és ezt mondta: „Nemcsak harmincszor olvastam el, hanem naponta harmincszor.”
Armenian[hy]
Քինգսլին պատասխանեց. «Ո՛չ, օրական 30 անգամ եմ կարդացել»։
Western Armenian[hyw]
Ան պատասխանեց. «Չէ. ես ամէն օր շուրջ 30 անգամ փորձ կ’ընէի»։
Indonesian[id]
Ia menjawab, ”Maksud saya, saya latihan kira-kira 30 kali setiap hari.”
Igbo[ig]
Ya asị m: “Mba, m na-amụ ya ihe dị ka ugboro iri atọ kwa ụbọchị.”
Iloko[ilo]
Insungbatna: “Saan, nagensayoak iti 30 a daras iti kada aldaw.”
Icelandic[is]
Hann svaraði: „Nei, ég hef lesið hann svona 30 sinnum á dag.“
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ: “Ijo, kẹdẹ kẹdẹ mẹ be hai se oria na te isia 30.”
Italian[it]
Mi rispose: “No, mi sono esercitato una trentina di volte al giorno”.
Japanese[ja]
すると,「いいえ,兄弟,1日に30回くらい練習したんです」という答えが返ってきました。
Georgian[ka]
მან მომიგო: „სულ 30-ჯერ კი არა, დღეში 30-ჯერ ვკითხულობდი“.
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ wanzũngĩie, “Aiee, nĩnasomaa mavinda ta 30 kwa mũthenya.”
Kongo[kg]
Yandi vutulaka nde: “Ve, mono vandaka kutanga mbala 30 na kilumbu mosi.”
Kikuyu[ki]
Aanjokeirie ũũ: “Aca, thomaga kĩndũ maita 30 o mũthenya.”
Kazakh[kk]
Сосын одан мәтінді отыз-ақ рет оқып, қалай жаттап алғанын сұрағанымда, ол: “Жоқ, мен күніне отыз рет оқыдым”,— деп жауап берді.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕವರು: “ಬ್ರದರ್ ನಾನು ದಿನಕ್ಕೆ 30 ಸಲ ಓದಿ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದರು.
Korean[ko]
“아뇨, 그게 아니라 매일 30번씩 연습했어요.”
Kaonde[kqn]
Wankumbwile’mba: “Napitulukangamo bimye 30 pa juba pa juba.”
Ganda[lg]
Yanziramu nti: “Nedda, mbadde nneegezaamu emirundi nga 30 buli lunaku.”
Lozi[loz]
Sebaalaba kuli: “Batili, neniitukisezanga ha 30 ka zazi.”
Lithuanian[lt]
Jis atsakė: „Ne, aš repetavau trisdešimt kartų per dieną.“
Luba-Lulua[lua]
Wakangandamuna ne: “Tòo, mvua ngambulula misangu 30 ku dituku.”
Luvale[lue]
Angukumbulwile ngwenyi: “Ngunahitulukangamo mapapa 30 hakumbi hakumbi.”
Lunda[lun]
Wakwili nindi: “Inehi, nahitulukañamu kwakwihi namapampa 30 hefuku.”
Luo[luo]
Nodwoka niya: “Ok kamano, asebedo ka asome nyadi 30 odiechieng’ kodiechieng’.”
Latvian[lv]
Viņš izlaboja: ”Nē, es to izmēģināju 30 reizes dienā!”
Morisyen[mfe]
Li’nn reponn mwa: “Non, mo’nn pratike preske 30 fwa par zour.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ka in-30 eo ho eo isan’andro aho no mamerina.”
Macedonian[mk]
Тој ми рече: „Не, вежбав околу 30 пати секој ден“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “അല്ല, ഞാൻ ഓരോ ദിവസ വും 30 തവണ പരിശീ ലി ക്കു ന്നുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Хивсэн дээрээ завилж сууж байгаад цээжилтлээ дахин дахин уншдаг байсан юм байжээ.
Marathi[mr]
ते म्हणाले, “नाही! मी दर दिवशी तीस वेळा सराव करत होतो.”
Malay[ms]
Dia menjawab, “Tidak, saya berlatih kira-kira 30 kali setiap hari.”
Norwegian[nb]
«Nei, jeg har øvd cirka 30 ganger hver dag», svarte han.
Dutch[nl]
Hij antwoordde: ‘Nee, ik heb ongeveer dertig keer per dag geoefend.’
Nyanja[ny]
Iye anayankha kuti: “Iii, ndikunenatu maulendo 30 pa tsiku.”
Oromo[om]
Innis, “Lakki, guyyaatti siʼa 30n shaakale” naan jedhe.
Ossetic[os]
Уӕд мын уый загъта: «Нӕ, алы бон дӕр ӕй кастӕн 30 хатты!»
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਨਹੀਂ ਭਾਜੀ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ 30-30 ਵਾਰੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Andi, manga 30 beses ak ya manprapraktis kada agew.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Nomoa, 30-fala taem evriday nao mi practicem reading bilong mi.”
Polish[pl]
Odpowiedział, że ćwiczył 30 razy, ale na dzień.
Portuguese[pt]
Ele respondeu: “Não, eu tenho treinado umas 30 vezes por dia.”
Quechua[qu]
Kingsleytaj, sapa pʼunchay kinsa chunka kutista leesqanta niwarqa.
Rundi[rn]
Yanyishuye ati: “Oya, nimenyereje incuro nka 30 ku musi.”
Romanian[ro]
El mi-a zis: „Nu, nu, am repetat de 30 de ori pe zi”.
Russian[ru]
Он ответил: «Да нет же, я репетировал по 30 раз в день!»
Kinyarwanda[rw]
Yaranshubije ati “oya, nagiye nitoza incuro zigera kuri 30 ku munsi.”
Sena[seh]
Iye atawira: “Nkhabe, ine ndisakhunganyika maulendo 30 pa ntsiku.”
Sango[sg]
Lo tene: “Ên-ën, mbi diko ni fani 30 lango oko oko.”
Slovak[sk]
Povedal: „Ale ja som si to čítal 30-krát denne.“
Slovenian[sl]
Odvrnil mi je: »Vadil sem kakšnih 30-krat na dan.«
Shona[sn]
Akapindura kuti: “Aiwa, ndaigadzirira ka30 pazuva.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Jo, jo, kam bërë rreth 30 prova në ditë.»
Sranan Tongo[srn]
A piki: „Nôno. Mi oefen sowan 30 tron ibri dei.”
Swedish[sv]
Han sa: ”Nej, jag har övat 30 gånger om dagen.”
Swahili[sw]
Alijibu hivi: “Hapana, nimekuwa nikifanya mazoezi mara 30 kwa siku.”
Congo Swahili[swc]
Aliniambia hivi: “Hapana, nilifanya mazoezi mara 30 hivi kila siku.”
Tamil[ta]
அதுக்கு அவர், “ஒரு நாளைக்கு 30 தடவை படிச்சு பார்த்தேன் பிரதர்”னு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatán dehan, “Lae, irmaun, loron ida mak dala 30.”
Telugu[te]
దానికి ఆయన, “రోజుకు 30 సార్లు చదివాను” అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ӯ гуфт: «Не, ман дар як рӯз 30 маротиба машқ мекунам».
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ፡ “ሰላሳ ሳዕ ጥራይ እኮ ኣይኰነን፡ ኣብ ሓንቲ መዓልቲ እኮ እየ ዳርጋ 30 ሳዕ ዝለማመደሉ” በለኒ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Ei, hanma iyange yô, ka m hen i nôngo u kuman er kwa 30 nahan.”
Turkmen[tk]
Ol: «Men her gün azyndan 30 gezek okaýaryn» diýip jogap berdi.
Tagalog[tl]
Sumagot siya: “Hindi, mga 30 beses bawat araw akong nagpapraktis.”
Tetela[tll]
Nde akakadimola ate: “Ndooko, lakoholaka mbala oko 30 lo lushi.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “‘Ikai, na‘á ku ‘ahi‘ahi‘i tu‘o 30 nai ia ‘i he ‘aho taki taha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumuka kuti: “Ndayeseriyanga maulendu 30 pa zuŵa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakandiingula kuti: “Peepe, kutali ziindi zili 30 pe, pele ndali kwiinduluka ziindi zili 30 buzuba abuzuba.”
Turkish[tr]
“Hayır, her gün yaklaşık 30 kez prova yaptım” diye cevap verdi.
Tswa[tsc]
I lo hlamula aku: “Ahihi, nzi vuxetile 30 wa makhati hi siku.”
Tatar[tt]
Ул: «Юк, мин көненә якынча 30 тапкыр репетиция ясадым»,— дип җавап бирде.
Tuvalu[tvl]
Ne tali mai tou tagata: “Ikai, ne fakaakoako faka-30 taimi au ki ei i aso takitasi.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼbune: «Moʼoj, ermano, yuʼun treinta ta velta ta kʼakʼal ta jchanilan».
Ukrainian[uk]
Він відповів: «Та я читав його приблизно 30 разів щодня».
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”نہیں صرف 30 بار نہیں بلکہ ہر روز 30 بار۔“
Vietnamese[vi]
Anh trả lời: “Không, tôi đã tập khoảng 30 lần mỗi ngày”.
Makhuwa[vmw]
Owo aakhunle so: “Nnaari, miyo kinilokiherya ikwaha 30 khula nihiku”.
Wolaytta[wal]
I, “CHii, taani galla galla baa giishin 30too meezetaas” yaagidi zaariis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya binaton: “Diri, nagpapraktis ako hin mga 30 ka beses kada adlaw.”
Yoruba[yo]
Èsì tó fún mi ni pé: “Rárá o, mo máa ń múra ẹ̀ sílẹ̀, ó kéré tán, ní ìgbà ọgbọ̀n lójúmọ́.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu núukajten: «Maʼ sukuʼun, tin ensayartaj treinta u téenel sáamsamal».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bicábibe naa: «Coʼ bicheʼ, runeʼ ensayar ni treinta biaje ti dxi».