Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen floreer ware aanbidding steeds in “die land Ararat”.
Amharic[am]
እስከዚያው ግን እውነተኛው አምልኮ ‘በአራራት’ መስፋፋቱንና መበልጸጉን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك، تبقى العبادة الحقة ناشطة ومزدهرة في «ارض اراراط».
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, an tunay na pagsamba nagdadanay na buhay asin nag-ooswag sa “daga nin Ararat.”
Bemba[bem]
Pali ino nshita, ukupepa kwa cine kucili kuletwalilila kabili kuletunguluka bwino mu “calo ca Ararati.”
Bulgarian[bg]
Междувременно истинското поклонение продължава да напредва в „Араратската земя“.
Bislama[bi]
Be long taem we i stap naoia, trufala wosip i gohed yet long “ples blong hil ya Ararat.”
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে, “অরারট দেশে” সত্য উপাসনা সক্রিয় আছে ও বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, ang matuod nga pagsimba nagauswag gihapon didto sa “yuta sa Ararat.”
Czech[cs]
Zatím v ‚zemi Ararat‘ pravé uctívání stále žije a vzkvétá.
Danish[da]
I mellemtiden vil den sande tilbedelse stadig være levende og virksom i „landet Ararat“.
German[de]
Auf jeden Fall ist die wahre Anbetung im „Land Ararat“ präsent und sie gedeiht sogar.
Ewe[ee]
Vaseɖe ɣemaɣi la, tadedeagu vavãtɔ gale agbe eye wòle ŋu sẽm le “Ararat-nyigba dzi.”
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, utuakibuot akpanikọ osụk ododu, ke onyụn̄ ọkọri ke “edem Ararat.”
Greek[el]
Στο μεταξύ, η αληθινή λατρεία εξακολουθεί να ευημερεί «στη γη Αραράτ».
English[en]
In the meantime, true worship is still alive and well in “the land of Ararat.”
Spanish[es]
Mientras tanto, la adoración verdadera sigue prosperando en “la tierra de Ararat”.
Estonian[et]
Aga seni laieneb õige kummardamine „Araratimaal” ikka jõudsalt edasi.
Finnish[fi]
Tällä haavaa tosi palvonta on kuitenkin yhä voimissaan ”Araratin maassa”.
Fijian[fj]
Ia ena gauna mada ga oqo, se bula vinaka tiko ga na sokalou dina ena ‘vanua o Ararata.’
French[fr]
Dans l’immédiat, le vrai culte est bien vivant et prospère dans “ le pays d’Ararat ”.
Ga[gaa]
Dani nakai be lɛ aaashɛ lɛ, anɔkwa jamɔ kã he eeshwere yɛ “Ararat shikpɔŋ lɛ” nɔ.
Gujarati[gu]
એ બતાવી આપે છે કે આજે પણ “અરારાટ દેશમાં” લોકો હજી યહોવાહની સેવા કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Ṣigba todin, sinsẹ̀n-bibasi nugbo gbẹ́ pò togbẹ̀ bo to nukọnyi to “aigba Alalati tọn” ji.
Hebrew[he]
לעת עתה, עבודת אלוהים האמיתית עדיין חיה ונושמת ב”ארץ אררט”.
Hindi[hi]
मगर इस दरमियान भी सच्ची उपासना की लौ रोशन है और “अरारात देश” में अभी भी प्रगति हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa ini, ang matuod nga pagsimba buhi gihapon kag nagauswag sa “duta sang Ararat.”
Croatian[hr]
A dotada će obožavanje pravog Boga i dalje postojati i širiti se ‘araratskom zemljom’.
Hungarian[hu]
Addig is az igaz imádat él és virul az „Ararát földjén”.
Armenian[hy]
Իսկ առայժմ ճշմարիտ երկրպագությունը կենդանի է ու ծաղկում է ‘Արարատի երկրում’։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, ճշմարիտ պաշտամունքը տակաւին կենդանի է ու կը բարգաւաճի «Արարատի երկրին» մէջ։
Indonesian[id]
Sementara itu, ibadat sejati tetap berjaya dan berkembang di ”tanah Ararat”.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, ezi ofufe ka dị ma nọgide na-aga n’ihu “n’ala Ararat.”
Iloko[ilo]
Kabayatanna, agtultuloy ken rumangrang-ay pay laeng ti pudno a panagdayaw iti “daga ti Ararat.”
Italian[it]
Nel frattempo la vera adorazione è viva e vegeta nel “paese di Ararat”.
Japanese[ja]
しかし今でも,真の崇拝は「アララトの地」で活発に行なわれており,繁栄しています。
Georgian[ka]
მანამდე კი ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა კვლავაც არსებობს და მყარად იდგამს ფესვებს „არარატის ქვეყანაში“.
Kazakh[kk]
Ал әзірше “Арарат жерінде” шынайы ғибадат өркендеуде.
Kannada[kn]
ಈ ಮಧ್ಯೆ, “ಅರರಾಟ್ ದೇಶ”ದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯು ಈಗಲೂ ಸಜೀವವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಲಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 지금도 참 숭배는 “아라라트 땅”에서 여전히 번영하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми азыр чыныгы сыйынуу «Арарат жеринде» дагы да болсо гүлдөөдө.
Lingala[ln]
Kasi ata sikoyo, losambo ya solo ezali kaka mpe ezali kokende liboso na “mokili ya Alalata.”
Lozi[loz]
Kono ka nako ya cwale, bulapeli bwa niti bu sa zwelapili mwa “naha ya Ararati.”
Lithuanian[lt]
O kol kas teisingas garbinimas „Ararato krašte“ gyvuoja ir klesti.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuakula apa, ntendelelu mulelela utshidi anu kuoku ne udi uya mutangile kumpala mu “buloba bua Alalata.”
Luvale[lue]
Muholyapwa, kulemesa chamuchano chichili lika nakufukila “mulifuchi lyaAlalate.”
Latvian[lv]
Tomēr patiesā pielūgsme ”Ararata zemē” joprojām ir dzīva un vēršas plašumā.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’izany anefa, dia mbola misy eto amin’ny “tany Ararata” ny fivavahana marina, ary mbola miroborobo hatrany.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, вистинското обожавање сѐ уште е живо и напредува во „Араратската земја“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിനിടയിലും, സത്യാരാധന ‘അരാരാത്ത് ദേശത്ത്’ സജീവ പുരോഗതി നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दरम्यान, “अराराट देशी” खरी उपासना अद्याप जिवंत आहे आणि तिची भरभराट होत आहे.
Maltese[mt]
Sadattant, il- qima vera għadha ħajja u b’saħħitha fl- “art taʼ Ararat.”
Burmese[my]
ဤအတောအတွင်း စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသည် “အာရာရတ်ပြည်” တွင် ဆက်လက်တိုးတက်အောင်မြင်ဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den sanne tilbedelse har ikke desto mindre fortsatt framgang i «Ararat-landet».
Nepali[ne]
त्यतिन्जेल “अरारतको देश[मा]” साँचो उपासना अझ जिउँदै हुनुका साथै फस्टाइरहेको छ।
Dutch[nl]
Ondertussen bloeit de ware aanbidding als nooit tevoren in „het land Ararat”.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, borapedi bja therešo bo sa dutše bo phela le go tšwela pele “nageng ya Ararat.”
Nyanja[ny]
Koma pakadali pano, kulambira koona kukuyendabe bwino ‘m’dziko la ku Ararati.’
Ossetic[os]
Ныр та уал раст дин «Арараты зӕххыл» дидин ӕфтауы.
Pangasinan[pag]
Ambegya say tuan panagdayew so siansia nin mabilay tan ombubulaslas diad “dalin na Ararat.”
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, adorashon berdadero ta sigui prosperá den “tera di Ararat.”
Pijin[pis]
Bat long distaem, tru worship hem still stap and hem go ahed for grow long “land bilong Ararat.”
Polish[pl]
Jak dotąd, prawdziwe wielbienie Boga w „ziemi Ararat” pięknie się rozwija.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, a adoração verdadeira continua a prosperar na “terra de Ararate”.
Rundi[rn]
Mu kurindira ugusenga kw’ukuri kuracabandanya neza aho bita mu “gihugu c’i Ararati.”
Romanian[ro]
Până atunci, adevărata închinare este încă vie şi prosperă în „ţara Ararat“.
Russian[ru]
А пока истинное поклонение «в земле Араратской» процветает.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, ugusenga k’ukuri kuracyatera imbere mu “gihugu cya Ararati.”
Sango[sg]
Ti ku na ngoi so, tâ vorongo angbâ lakue ti maï na “sese ti Ararat”.
Sinhala[si]
මේ අතරතුර සැබෑ නමස්කාරය ‘අරරත් දේශයේ’ තවමත් ක්රියාශීලීව වර්ධනය වෙමින් පවතී.
Slovak[sk]
No pravé uctievanie je v „krajine Ararat“ stále živé a darí sa mu.
Slovenian[sl]
Medtem pa pravo čaščenje ‚v deželi Araratski‘ še vedno živi in uspeva.
Samoan[sm]
I le taimi nei, o loo sologa lelei pea ma olaola le tapuaʻiga moni i “Ararata.”
Shona[sn]
Panguva ino, kunamata kwechokwadi kuchiri kupenyu uye kuchakanaka mu“nyika yeArarat.”
Albanian[sq]
Ndërkohë adhurimi i vërtetë ende po lulëzon në «vendin e Araratit».
Serbian[sr]
U međuvremenu pravo obožavanje i dalje postoji i napreduje u ’zemlji Ararata‘.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten a tru anbegi e tan go doro na ini „a kondre fu Ararat”.
Southern Sotho[st]
Khabareng, borapeli ba ’nete bo sa ntsane bo le teng “naheng ea Ararate.”
Swedish[sv]
Under tiden fortsätter den sanna tillbedjan att blomstra i ”Ararats land”.
Swahili[sw]
Lakini wakati huu, ibada ya kweli bado inaendelea vizuri “katika nchi ya Ararati.”
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati huu, ibada ya kweli bado inaendelea vizuri “katika nchi ya Ararati.”
Tamil[ta]
இதற்கிடையில் ‘அரராத் தேசத்தில்’ மெய் வணக்கம் இன்னும் ஜீவிக்கிறது, தழைத்து வருகிறது.
Telugu[te]
ఈలోగా, “అరారాతు దేశము”లో సత్యారాధన ఇంకా వర్ధిల్లుతూనే ఉంది.
Thai[th]
แต่ ใน ระหว่าง นี้ การ นมัสการ แท้ ยัง คง ดําเนิน อยู่ และ เจริญ ก้าว หน้า ต่อ ไป ใน “แผ่นดิน อารารัต.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኽሳዕ ዝኸውን ግን ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኣብ “ምድሪ ኣራራት” ይስስን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Samantala, buháy pa rin at sumusulong ang tunay na pagsamba sa “lupain ng Ararat.”
Tswana[tn]
Mme gone, kobamelo ya boammaaruri e sa ntse e gatela pele mo “lefatsheng la Ararata.”
Tongan[to]
Lolotonga iá, ‘oku kei mo‘ui ‘a e lotu mo‘oní pea lele lelei ‘i he “fonua ko Alalate.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau long dispela taim yumi wet i stap, trupela lotu i stap yet long “kantri Ararat.”
Turkish[tr]
Bu arada, hakiki din Ermenistan’da hâlâ ayakta ve ilerlemeye devam etmektedir.
Tsonga[ts]
Sweswi vugandzeri bya ntiyiso bya ha ri kona “etikweni ra Ararati” naswona bya kula.
Tatar[tt]
Әмма шул ук вакытта чын гыйбадәт кылу «Арарат җирләрендә» әле дә гөрләп үсә.
Twi[tw]
Ansa na saa bere no bedu no, nokware som rekɔ so, na ɛrenya nkɔanim denneennen wɔ “Ararat asase” so.
Ukrainian[uk]
А тим часом правдиве поклоніння і далі успішно розвивається у «краю Арарат».
Venda[ve]
Zwa zwino, vhurabeli ha ngoho vhu kha ḓi vha hone nahone vhu kha ḓi bvela phanḓa “shangoni ḽa Ararat.”
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi, sự thờ phượng thật vẫn tiếp tục tiến triển tại “xứ A-ra-rát”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang yana, an totoo nga pagsingba nagpapadayon ngan nag-uuswag “ha tuna han Ararat.”
Wallisian[wls]
Kae lolotoga te temi ʼaia, ʼe hoko pe anai te tauhi moʼoni pea mo tuputupu ʼi “te fenua ʼo Alalate.”
Xhosa[xh]
Okwangoku, unqulo lokwenyaniso luqhubela phambili “kwilizwe laseArarati.”
Yoruba[yo]
Kó tó dìgbà náà ṣá o, ẹ̀sìn tòótọ́ ṣì ń bẹ ó sì ń gbèrú “ní ilẹ̀ Árárátì” o.
Chinese[zh]
不过,在“亚拉腊地”,正确的宗教继续发扬光大。
Zulu[zu]
Okwamanje, ukukhulekela kweqiniso kuyaqhubeka “ezweni lase-Ararati.”