Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, Комисията поддържа, че Afton има право пряко да обжалва оспорваните разпоредби пред общностните юрисдикции на основание член 230 ЕО и следователно е изключена възможността да се позовава на невалидността на тези разпоредби в рамките на други производства (по този въпрос вж. точка 2 по-нататък).
Czech[cs]
Zadruhé Komise uvádí, že společnost Afton mohla vznést proti napadaným ustanovením přímou žalobu před soudy Společenství podle článku 230 ES, a nemůže se tedy odvolávat na neplatnost těchto ustanovení v rámci jiných řízení (k tomu viz bod 2).
Danish[da]
For det andet har Kommissionen gjort gældende, at Afton i henhold til artikel 230 EF kunne have anlagt et direkte søgsmål til prøvelse af de omhandlede ordninger ved Fællesskabets retsinstanser og derfor ikke kan påberåbe sig, at bestemmelserne er ugyldige, som led i andre procedurer (jf. nr. 2).
German[de]
Zweitens trägt die Kommission vor, Afton habe eine Direktklage vor den Gemeinschaftsgerichten nach Art. 230 EG gegen die beanstandeten Regelungen erheben können und sei daher daran gehindert, sich im Rahmen anderer Verfahren auf die Ungültigkeit dieser Bestimmungen zu berufen (dazu unter 2).
Greek[el]
Δεύτερον, η Επιτροπή προβάλλει ότι η Afton μπορούσε να ασκήσει ευθεία προσφυγή ενώπιον των κοινοτικών δικαστηρίων κατά το άρθρο 230 ΕΚ κατά των προσβαλλομένων κανόνων και, κατά συνέπεια, κωλύεται να επικαλεστεί, στο πλαίσιο άλλων δικών, την έλλειψη κύρους των διατάξεων αυτών (συναφώς, κατωτέρω, υπό 2).
English[en]
Secondly, the Commission submits that Afton could have brought a direct action before the Community courts under Article 230 EC against the rules at issue and was therefore precluded from relying on the invalidity of those provisions in other proceedings (see below under 2).
Spanish[es]
En segundo lugar, la Comisión alega que Afton pudo interponer ante los órganos jurisdiccionales comunitarios, al amparo del artículo 230 CE, un recurso directo contra las normas censuradas y, por tanto, no podía invocar la invalidez de estas disposiciones en el marco de otros procedimientos (a tal respecto véase el punto 2 infra).
Estonian[et]
Teiseks märgib komisjon, et Afton oleks võinud esitada vaidlusaluste õigusnormide peale EÜ artikli 230 alusel hagi otse ühenduste kohtusse ega oleks tohtinud seetõttu vaidlustada nende sätete kehtivust muude menetluste raames (vt selle kohta punkt 2).
Finnish[fi]
Toiseksi komissio esittää, että Afton olisi voinut nostaa unionin tuomioistuimissa EY 230 artiklan nojalla suoran kanteen riidanalaisista säännöksistä, joten se ei voi vedota näiden säännösten pätemättömyyteen toisen oikeudenkäynnin yhteydessä (ks. tästä jäljempänä 2 kohta).
French[fr]
Deuxièmement, la Commission soutient qu’Afton aurait pu introduire un recours direct devant les juridictions communautaires au titre de l’article 230 CE contre les réglementations contestées et serait, dès lors, empêchée de faire valoir la non-validité de ces dispositions dans le cadre d’une autre procédure (voir ci-dessous, sous 2).
Hungarian[hu]
A Bizottság másodszor előadja, hogy az Afton a kifogásolt szabályozások ellen közvetlen keresetet nyújthat be a közösségi bíróságokhoz az EK 230. cikk értelmében, ezért e rendelkezések érvénytelenségére nem hivatkozhat más eljárásokban (lásd ezzel kapcsolatban a 2. pontot).
Italian[it]
230 CE, un ricorso diretto avverso le disposizioni contestate, sicché alla società suddetta sarebbe preclusa la possibilità di far valere l’invalidità di queste ultime nell’ambito di altri procedimenti (v. infra, sub 2).
Lithuanian[lt]
Antra, Komisija teigia, kad Afton, vadovaudamasi EB 230 straipsniu, tiesioginį ieškinį dėl ginčijamų teisės aktų galėjo pareikšti Bendrijos teisme, todėl kituose procesuose ji nebegali remtis šių nuostatų negaliojimu (žr. 2 skirsnį).
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisija apgalvo, ka Afton par apstrīdēto tiesisko regulējumu esot varējusi celt tiešu prasību saskaņā ar EKL 230. pantu un tāpēc tā vairs nevar citā tiesvedībā atsaukties uz šo tiesību normu spēkā neesamību (par to 2. punktā).
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, il-Kummissjoni ssostni li Afton setgħet tressaq rikors dirett quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 230 KE kontra d-dispożizzjonijiet ikkontestati, peress li l-kumpannija msemmija kienet eskluża mill-possibbiltà li tikkontesta l-validità ta’ dawn id-dispożizzjonijiet fl-ambitu ta’ proċeduri oħra (ara l-paragrafu 2, iktar ’il quddiem).
Dutch[nl]
Ten tweede merkt de Commissie op dat Afton volgens artikel 230 EG tegen de bestreden regelingen rechtstreeks beroep bij de gemeenschapsrechter had kunnen instellen en zich derhalve in het kader van een andere procedure niet op de ongeldigheid van deze bepalingen kan beroepen (zie hierna onder 2).
Polish[pl]
Po drugie, Komisja podnosi, że Afton mogła wnieść skargę bezpośrednią do sądów wspólnotowych zgodnie z art. 230 WE przeciwko podważanym przepisom, a zatem nie może powoływać się na nieważność tych przepisów w ramach innych postępowań (zob. poniżej część 2).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Comissão alega que a Afton poderia ter interposto um recurso directo perante os órgãos jurisdicionais comunitários, ao abrigo do artigo 230. ° CE, contra as regulamentações contestadas, estando, por conseguinte, impedida de invocar, no âmbito de outros processos, a invalidade destas disposições (a este respeito, v. infra ponto 2).
Romanian[ro]
În al doilea rând, Comisia atrage atenția asupra faptului că Afton ar fi putut introduce o acțiune directă în anularea reglementărilor contestate la o instanță comunitară conform articolului 230 CE, fiind, așadar, în imposibilitatea de a invoca invaliditatea acestor prevederi în cadrul altor proceduri (a se vedea în acest sens punctul 2).
Slovak[sk]
Po druhé Komisia tvrdí, že spoločnosť Afton mohla proti kritizovanej právnej úprave podať priamu žalobu podľa článku 230 ES na súdoch Spoločenstva, a preto nemá právo dovolávať sa neplatnosti uvedených ustanovení v rámci iných konaní (pozri bod 2).
Slovenian[sl]
Drugič, Komisija trdi, da bi Afton lahko vložil neposredno tožbo zoper sporne ureditve pred sodiščem Skupnosti po členu 230 ES (zdaj po spremembi člen 263 PDEU), zato se v okviru drugih postopkov ne more sklicevati na nezakonitost teh določb (glej točko 2).
Swedish[sv]
För det andra har kommissionen förklarat att Afton hade kunnat väcka talan direkt vid gemenskapsdomstolarna mot de ifrågasatta bestämmelserna enligt artikel 230 EG och kan därför inte göra gällande att bestämmelserna är ogiltiga inom ramen för andra förfaranden (se nedan punkt 2).