Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приканва държавите-членки да предприемат мерки за признаване в правен, социален и икономически план (по-специално в областта на социалното осигуряване, професионалния статут, доходите и равните възможности на мъжете и жените) на невидимия неформален труд, свързан със солидарността между поколенията и извършван от жените-майки, мъжете-бащи и лицата, полагащи грижи;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby učinily opatření za účelem uznání skryté a neformální práce v oblasti mezigenerační solidarity, kterou vykonávají ženy-matky, muži-otcové a pečovatelé, z hlediska právního, sociálního a ekonomického (zejména co se týče sociálního zabezpečení, profesního postavení, příjmů a rovných příležitostí mezi ženami a muži);
German[de]
ersucht die Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu treffen, um die unsichtbare informelle Arbeit im Bereich der Solidarität zwischen den Generationen, die von Frauen/Müttern, Männern/Vätern und Betreuenden geleistet wird, in rechtlicher, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht (insbesondere im Bereich der Sozialversicherung, des beruflichen Status, der Gehälter und der Gleichstellung von Männern und Frauen) anzuerkennen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα με σκοπό την αναγνώριση της ανεπίσημης άδηλης εργασίας στον τομέα της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών που επιτελούν οι γυναίκες/μητέρες και οι άνδρες/πατέρες, στο νομικό, κοινωνικό και οικονομικό πεδίο (ιδιαίτερα στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης, της επαγγελματικής κατάστασης, των εισοδημάτων και των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών)·
English[en]
Calls on the Member States to take measures to recognise invisible and informal work in the field of intergenerational solidarity carried out by women/mothers, men/fathers and carers at a legal, social and economic level (particularly as regards social security, professional status, earnings and equal opportunities for men and women);
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que tomen medidas para reconocer el trabajo invisible y el trabajo no formal en el ámbito de la solidaridad entre las generaciones, realizado por las mujeres/madres y los hombres/padres, en los niveles jurídico, social y económico (especialmente en materia de seguridad social, estatuto profesional, ingresos e igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres);
Estonian[et]
kutsub liikmesriike võtma meetmeid, mille abil tunnustada õiguslikust, sotsiaalsest ja majanduslikust vaatepunktist naiste-emade, meeste-isade ja hooldajate poolt põlvkondadevahelise solidaarsuse vallas tehtud nähtamatut ja mitteametlikku tööd (eelkõige seoses sotsiaalkaitse, tööalase seisundi, sissetuleku ning meeste ja naiste võrdsete võimalustega);
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin naisten/äitien, miesten/isien ja hoivan tarjoajien sukupolvien välisen yhteisvastuun alalla tekemän näkymättömän epävirallisen työn tunnustamiseksi oikeudellisesti, yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti (eritoten sosiaaliturvan, ammatillisen aseman, tulojen ja sukupuolten välisen tasa-arvon alalla);
French[fr]
invite les États membres à adopter des mesures en vue de reconnaître le travail invisible et informel accompli dans le domaine de la solidarité entre les générations par les femmes/mères, les hommes/pères et les gardes aux niveaux juridique, social et économique (notamment en matière de sécurité sociale, de statut professionnel, de revenu et d'égalité des chances entre femmes et hommes);
Hungarian[hu]
felkéri a tagállamokat, hogy fogadjanak el intézkedéseket a generációk közötti szolidaritás terén a nők/anyák és férfiak/apák, illetve gondozók által végzett láthatatlan és informális munka jogi, társadalmi és gazdasági szinten történő elismerésére (nevezetesen a társadalombiztosítás, a foglalkoztatási helyzet, a jövedelmek, valamint a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség tárgyában);
Italian[it]
invita gli Stati membri a prendere i provvedimenti necessari per il riconoscimento del lavoro informale e invisibile svolto nel settore della solidarietà tra le generazioni dalle donne/madri e degli uomini/padri, sul piano giuridico, sociale e economico (in particolare in materia di sicurezza sociale, di status professionale, di redditi e di pari opportunità tra uomini e donne);
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares imtis priemonių, kuriomis teisiniu, socialiniu ir ekonominiu požiūriu siekiama pripažinti moterų / motinų ir vyrų / tėvų neoficialų nematomą darbą kartų solidarumo srityje (ypač atsižvelgiant į socialinį saugumą, profesinį statusą, pajamas ir lygias vyrų ir moterų galimybes);
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis pieņemt pasākumus neredzamā un neapmaksātā darba, ko paaudžu solidaritātes jomā veic sievietes – mātes un vīrieši – tēvi, atzīšanai no juridiskā, sociālā un ekonomiskā viedokļa (īpaši saistībā ar sociālo drošību, profesionālo statusu, ienākumiem un vienlīdzīgām iespējām vīriešiem un sievietēm);
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri li jimmiraw lejn ir-rikonoxximent tax-xogħol informali inviżibbli fil-qasam tas-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet, imwettaq min-nisa/ommijiet u mill-irġiel/missirijiet u mill-persuni li joffru kura fil-livell ta' leġiżlazzjoni, soċjali u ekonomiku (partikolarment fir-rigward tas-sigurtà soċjali, tas-sitwazzjoni professjonali, tal-qligħ u tal-opportunitajiet ugwali bejn l-irġiel u n-nisa);
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten maatregelen te nemen met het oog op de wettelijke, maatschappelijke en economische erkenning van onzichtbaar en informeel werk dat in de sfeer van de solidariteit tussen generaties wordt uitgevoerd door vrouwen/moeders, mannen/vaders en verzorgers (met name uit een oogpunt van sociale zekerheid, beroepsstatus, inkomen en gelijke kansen voor mannen en vrouwen);
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do przyjęcia środków mających na celu uznanie niewidocznej nieformalnej pracy w dziedzinie solidarności między pokoleniami, wykonywanej przez kobiety/matki i mężczyzn/ojców oraz opiekunów na płaszczyźnie prawnej, społecznej i gospodarczej (w szczególności w odniesieniu do zabezpieczenia społecznego, statusu zawodowego, wynagrodzenia i równych szans kobiet i mężczyzn);
Portuguese[pt]
Convida os EstadosMembros a adoptarem medidas que visem o reconhecimento do trabalho informal e invisível no domínio da solidariedade entre gerações, realizado tanto pelas mulheres/mães como pelos homens/pais e organismos de guarda, nos planos jurídico, social e económico (sobretudo em matéria de segurança social, estatuto profissional, rendimentos e igualdade de oportunidades entre homens e mulheres);
Romanian[ro]
invită statele membre să adopte măsuri în vederea recunoașterii pe plan juridic, social și economic (în special în ceea ce privește securitatea socială, statutul profesional, veniturile și egalitatea de șanse între bărbați și femei) a muncii informale și invizibile bazate pe solidaritatea între generații, realizate de femei/de mame și de bărbați/de tați;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia s cieľom uznať neviditeľnú nezárobkovú činnosť v oblasti solidarity medzi generáciami, ktorú vykonávajú ženy/matky a muži/otcovia, a to z právneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska (najmä v oblasti sociálneho zabezpečenia, pracovného postavenia, príjmov a rovnosti príležitostí medzi mužmi a ženami);
Slovenian[sl]
poziva države članice k sprejetju ukrepov za pravno, družbeno in ekonomsko priznanje nevidnega neformalnega dela na področju solidarnosti med generacijami, ki ga opravljajo ženske/matere, moški/očetje in skrbniki (zlasti kar zadeva socialno varnost, poklicni status, dohodke in enake možnosti moških in žensk);
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att det informella och osynliga arbetet med generationssolidaritet, som utförs av kvinnor/mödrar, män/fäder och omsorgsgivare, ska få både juridiskt, socialt och ekonomiskt erkännande (till exempel i form av socialt skydd, yrkesstatus, inkomst och lika möjligheter för kvinnor och män).