Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 Daarom, ek weet weens hierdie ding wat U gesê het, dat as die nie-Jode nie naasteliefde het nie, vanweë ons swakheid, dat U hulle sal beproef, en hulle atalent wegneem, ja, wel dit wat hulle ontvang het, en aan hulle gee wat meer oorvloedig sal hê.
Bulgarian[bg]
35 Ето защо, аз знам от това, което Ти си казал, че ако езичниците поради слабостта ни нямат милосърдие, Ти ще ги изпиташ и ще отнемеш адарбата им, да, тъкмо онази, която са получили, и ще я дадеш на онези, които ще имат по-изобилно.
Bislama[bi]
35 From samting ia, mi save tru long samting ia we yu bin talem, se sapos ol Jentael i no gat bigfala lav from samting we i no strong blong mifala, we bae yu pruvum olgeta, mo tekemaot talen blong olgeta, yes, hem i hemia we oli bin kasem, mo givim long olgeta we bae i gat moa plante.
Cebuano[ceb]
35 Busa, ako nasayud nga pinaagi niini nga butang diin ikaw miingon, nga kon ang mga Hentil walay gugma nga putli, tungod sa among kahuyang, nga ikaw mosulay kanila, ug mobawi sa ilang atalento, oo, bisan kana nga ila na nga nadawat, ug ihatag ngadto kanila kinsa nakaangkon og labaw pa nga kabuhong.
Chuukese[chk]
35 Ina minne, ngang mi sinei ei mettoch minne ka fen apasa, pwe ika ese wor an ekkewe chon Gentile tong ennet, pokiten am apwangapwang, kopwe sotuni ir, me angeiano ar angangoch, ewer, pwan mwo met minne ra fen angei, me ngeni ir ekkewe epwe wor rer mi chommong.
Czech[cs]
35 Pročež, pro to, co jsi pravil, vím, že nebudou-li pohané míti kvůli naší slabosti pravou lásku, vyzkoušíš je a odejmeš jim jejich ahřivnu, ano, dokonce to, co obdrželi, a dáš těm, kteří budou míti hojněji.
Danish[da]
35 Derfor ved jeg ud fra det, som du har sagt, at hvis ikke-jøderne ikke nærer næstekærlighed på grund af vor svaghed, at du da vil prøve dem og tage deres atalent fra dem, ja, det, som de har modtaget, og give det til dem, som skal have mere rigeligt.
German[de]
35 Darum weiß ich aufgrund dessen, was du gesagt hast, wenn die Andern wegen unserer Schwäche keine Nächstenliebe haben, wirst du sie prüfen und ihnen ihr aTalent wegnehmen, ja, nämlich das, was sie empfangen haben, und es denen geben, die reichlicher haben werden.
English[en]
35 Wherefore, I know by this thing which thou hast said, that if the Gentiles have not acharity, because of our weakness, that thou wilt prove them, and btake away their ctalent, yea, even that which they have received, and give unto them who shall have more abundantly.
Spanish[es]
35 Por lo que sé, por esto que has dicho, que si los gentiles no tienen caridad, por motivo de nuestra debilidad, tú los probarás y les quitarás su atalento, sí, aun lo que hayan recibido, y lo darás a los que tengan más abundantemente.
Estonian[et]
35 Mispärast, seeläbi, mida sa oled öelnud, ma tean, et kui paganatel ei ole ligimesearmastust meie nõrkuse pärast, et sina paned nad proovile ja võtad ära nende atalendi, jah, koguni selle, mille nad on saanud, ja annad nendele, kellel on rikkalikumalt.
Persian[fa]
۳۵ از این رو، من می دانم که از این چیزی که تو گفته ای، که اگر به سبب ناتوانی ما غیریهودیان محبّت نداشته باشند، اینکه تو آنها را آزمایش خواهی کرد، و ثروت آنها را می گیری، آری، حتّی آنچه که آنها دریافت کرده اند، و به آنهایی که فراوان تر دارند خواهی داد.
Fanti[fat]
35 Dɛm ntsi, dza akã yi ma muhu dɛ, sɛ Amanamamfo annyɛ ayamuyie, osian hɛn mberɛwyɛ ntsi a, ɔwo ebɔsɔ hɔn ahwɛ na agye hɔn atalent, nyew, dza hɔn nsa akã no mpo, na edze ama hɔn a wɔwɔ no mbordo.
Finnish[fi]
35 Minä siis tiedän tämän perusteella, mitä olet sanonut, että ellei pakanoilla ole rakkautta, meidän heikkoutemme tähden, niin sinä koettelet heitä ja otat pois heidän atalenttinsa eli senkin, mitä he ovat saaneet, ja annat niille, joilla on runsaammin.
Fijian[fj]
35 O koya au sa kila kina mai na ka oqo ko ni a kaya, ni kevaka sa sega vei ira na Matanitu Tani na loloma uasivi ena vuku ni neimami malumalumu, ko ni na vakatovolei ira ka kauta tani na nodra ataledi, io, ko ni na kauta tani na ka sa tu vei ira ka solia vei ira sa gumatua me levu cake na nodra.
French[fr]
35 C’est pourquoi, je sais, par cette chose que tu as dite, que si les Gentils n’ont pas la charité à cause de notre faiblesse, tu les mettras à l’épreuve et tu leur enlèveras leur atalent, oui, ce qu’ils ont reçu, et tu donneras à ceux qui auront plus abondamment.
Gilbertese[gil]
35 Ngaia are, I ataia man te bwai are ko a tia n taekinna, bwa ngkana akea te tangira ae kororaoi irouia Tientaire, ibukin mamaarara, ao ko na kataia, ma n anai aia atarena, eng, are a bon tia ni karekea, ma n anganiia are e na bon kamwaitaki riki nakoia.
Guarani[gn]
35 Upévare, che aikuaa pe erevaʼekuére, gentil-kuéra ndoguerekóiramo karida, orekangy haguére, nde reipyʼaraʼãtaha chupekuéra, ha reipeʼáta chuguikuéra italénto, heẽ, jepe umi oñemeʼẽvaʼekue chupekuéra, ha remeʼẽta umi oguereko hetavévape.
Hindi[hi]
35 इसलिए, मैं इस बात से जानता हूं जिसे तुमने कहा है, कि हमारी दुर्बलता के कारण यदि अन्य जातियों में उदारता नहीं होगी तो तुम उन्हें प्रमाणित करोगे, और उनसे उनकी वह योग्यता भी ले लोगे जिसे उन्होंने प्राप्त किया है, और उन्हें दे देगो जिनके पास बहुत होगा ।
Hiligaynon[hil]
35 Gani, nahibal-an ko paagi sa sini nga butang nga imo ginsiling, nga kon ang mga Gentil wala sing putli nga pagmahal, tungod sang amon kahuyang, nga imo sila pagatilawan, kag kuhaon ang ila kinaadman, huo, bisan inang ila nabaton, kag ihatag sa ila nga magaangkon sing mas bugana.
Hmong[hmn]
35 Yog li ntawd, kuv paub los ntawm tej yam no uas koj tau hais tias, yog Lwm Haiv Neeg tsis muaj txoj kev siab hlub, vim yog peb txoj kev qaug zog, ces koj yuav ua kom lawv pom, thiab yuav muab lawv txoj kev txawj ntse tshem mus, muaj tseeb tiag, tej uas lawv twb tau txais lawm, thiab yuav muab rau lawv cov uas yuav muaj ntxiv nplua mias.
Croatian[hr]
35 Stoga, znadem zbog ovoga što ti reče, ne budu li pogani imali dobrotvornosti, zbog slaboće naše, da ćeš ih ti iskušati, i oduzeti atalent njihov, da, i to ono što primiše, i dati onima koji će imati obilnije.
Haitian[ht]
35 Se poutèt sa, m konnen dapre sa w te di, si Janti yo pa gen charite poutèt feblès nou, w ap teste yo, epi w ap pran atalan yo genyen yo; wi, w ap pran sa yo te resevwa a, epi w ap bay yo moun ki gen plis an abondans la yo.
Hungarian[hu]
35 Tehát ezen dolog miatt, melyet mondtál, tudom, hogy ha a nemzsidókban nincs jószívűség a mi gyengeségünk iránt, akkor próbára fogod tenni őket, és elveszed a atehetségüket, igen, méghozzá azt, amit megkaptak, és azoknak adod, akiknek bőségesebben lesz.
Armenian[hy]
35 Ուստի, ես գիտեմ, այս բանի միջոցով, որ դու ասել ես, որ եթե հեթանոսները գթություն չունենան՝ մեր թուլության պատճառով, որ դու կապացուցես նրանց եւ կվերցնես նրանց աքանքարը, այո, նույնիսկ այն, ինչ նրանք ստացել են եւ կտաս նրանց, ովքեր ավելի առատորեն կունենան:
Indonesian[id]
35 Karenanya, aku tahu melalui apa yang telah Engkau firmankan ini, bahwa jika orang-orang bukan Israel tidak memiliki kasih amal, karena kelemahan kami, bahwa Engkau akan menguji mereka, dan mengambil atalenta mereka, ya, bahkan apa yang telah mereka terima, dan memberikan kepada mereka yang akan memiliki dengan lebih berlimpah.
Igbo[ig]
35 Ya mere, amatara m site nʼihe nke a nke i kwuworo, na ọbụrụ na ndị Jentaịlụ enweghị afọ-ọma, n’ihi adịghị ike anyị, na ị ga-achọpụta ha, ma wepụ aonyinye-chi ha, e, ọbụna nke ahụ ha nataworo, ma nye ya ndị nke ga-enwe nke karịrị-akarị.
Iloko[ilo]
35 Gapuna, ammok iti daytoy a banag nga imbagam, a no awan ti kaasi dagiti Gentil, gapu iti pagkapsutanmi, a paneknekam kadakuada, ket ikkatem ti apagsiribanda, wen, uray pay dayta naawatdan, ket itedmo kadagiti umawat a nabusbuslon.
Icelandic[is]
35 Af því, sem þú hefur mælt, veit ég þess vegna, að ef Þjóðirnar sýna ekki veikleika okkar kærleika, þá munt þú reyna þær og taka frá þeim ahæfileika þeirra, já, jafnvel það, sem þeim hefur þegar verið gefið, og gefa þeim, sem enn ríkulegar mun veitt.
Italian[it]
35 Pertanto, da queste cose che hai detto io so che se i Gentili non hanno carità, a causa della nostra debolezza, tu li metterai alla prova e toglierai loro il atalento, sì, quello che hanno ricevuto, e lo darai a coloro che avranno con più abbondanza.
Japanese[ja]
35 ですから、あなた の 言 い われた この こと から、もし 異 い 邦 ほう 人 じん が わたしたち の 弱 よわ さ を 見 み て 慈 じ 愛 あい を 持 も たなければ、あなた は 彼 かれ ら を 試 ため し、 彼 かれ ら の 1 タラント を、 彼 かれ ら が すでに 得 え て いる もの まで も 取 と り 上 あ げて、もっと 豊 ゆた か に 持 も って いる 者 もの たち に 与 あた えられる と いう こと が 分 わ かり ます。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Joʼkan ut, ninnaw xbʼaan li naʼlebʼ aʼin li kaye, naq wi ebʼ laj Gentil moko wan ta li rahok rikʼinebʼ, xbʼaan xqʼunal qametzʼew, naq laaʼat taayalebʼ rix, ut taawisi li amaatan kʼeebʼil chaq rehebʼ; relik chi yaal, li kʼaʼru ajwiʼ keʼxkʼul chaq, ut taakʼe rehebʼ li teʼkʼuluq chi nim wiʼchik xnaabʼalil.
Khmer[km]
៣៥ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ទូលបង្គំ ដឹង ដោយ ការណ៍ នេះ ដែល ព្រះ អង្គ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ថា បើ សិន ជា ពួក សាសន៍ ដទៃ ពុំ មាន សេចក្ដី សប្បុរស ទេ ដោយ មក ពី ភាព ទន់ខ្សោយ របស់ យើង ខ្ញុំ នោះ ព្រះ អង្គ នឹង សាកល្បង ពួក គេ ហើយ ដក យក កការ ប៉ិនប្រសប់ របស់ ពួក គេ ចេញ មែន ហើយ ទាំង អ្វីៗ ដែល ពួក គេ បាន ទទួល ហើយ ឲ្យ ទៅ ពួក អ្នក ដែល សម នឹង បាន លើសលែង ទៅ ទៀត។
Korean[ko]
35 그러하온즉 주께서 말씀하신 이 일로 말미암아 내가 알거니와, 이방인들이 만일 우리의 연약함으로 인하여 이 사랑을 갖지 아니하면, 주께서는 그들을 시험하시고, 참으로 그들이 받은 ᄀ달란트를 빼앗아 더욱 풍성하게 가질 자들에게 주실 것이니이다 하였느니라.
Kosraean[kos]
35 Ohinge, nga etuh tuh ke ma se inge ma Kom tuh fahk, lah fin mwet Gentile elos tiac luhngse muhtahl, ke srihpen muhnahs lasr, tuh Kom in fah srihkaclos, ac eislah mani uh luhkwelos, ahok, finne ma elos tuh eis, ac sang nuh selos suc fah ahkyohkye.
Lingala[ln]
35 Yango wana, nayebi na likambo liye olobi, ete soko Bapaganu bazali na lolango te, na ntina ya botau bwa biso, ete okomeka bango, mpe okolongola talanta ya bango, iyo, ena eye bazwi, mpe okopesa epai ya bango baye bakozwa beboo koleka.
Lao[lo]
35 ສະນັ້ນ, ຂ້ານ້ອຍຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ກ່າວ, ວ່າຖ້າ ຫາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ເພາະຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ພິສູດ ເຂົາ, ແລະ ເອົາ ຄວາມ ສາມາດ ໄປ ຈາກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນສິ່ງ ຊຶ່ງ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ, ແລະ ຈະ ມອບໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຈະມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ.
Lithuanian[lt]
35 Todėl iš to, ką pasakei, žinau, kad jeigu kitataučiai neturės tikrosios meilės, dėl mūsų silpnumo, tu išmėginsi juos ir atimsi jų atalentą, taip, būtent tą, kurį jie gavo, ir atiduosi tiems, kurie turės daugiau.
Latvian[lv]
35 Tādēļ es zinu no tā, ko Tu esi teicis, ka, ja citticībniekiem nav žēlsirdības par mūsu vājību, Tu pārbaudīsi tos un atņemsi tiem viņu atalantu, jā, patiesi to, ko viņi ir saņēmuši, un dosi tiem, kam būs vēl vairāk.
Malagasy[mg]
35 Koa, fantatro amin’ izany zavatra izay efa nolazainao izany, fa raha tsy manana fiantrana ny Jentilisa, noho ny fahalemenay, dia hozahanao toetra izy, ary hoesorinao ny atalentany, eny, na dia izay efa noraisiny aza, ary homenao izay manana bebe kokoa.
Marshallese[mh]
35 Kōn menin, ijeļā kōn men in Kwaar ba, bwe eļan̄n̄e ro riAelōn̄ ko ejjeļo̧k aer iakwe-em̧ool, kōn am m̧ōjņo̧, bwe Kwōnaaj mālejjon̄ er, im bōkļo̧k aer amaron̄, aaet, em̧ool men eo rekar bōk e, im leļo̧k n̄an er ro renaaj m̧ōņōņō in bōk eļapļo̧k.
Mongolian[mn]
35Иймийн тул, бидний сул доройн улмаас, хэрэв харийнхан энэрэл үгүй аваас, та тэднийг сорьж, мөн тэдний талантыг нь авч, тийм ээ, бүр тэдний хүлээн авсан түүнийг нь, мөн илүү элбэг хангалуун буй тэдэнд өгөх болно хэмээн таны хэлсэн энэ зүйлээр би мэднэ.
Malay[ms]
35 Oleh itu, aku tahu melalui hal-hal yang telah Engkau firmankan ini, bahawa jika bangsa bukan Israel tidak memiliki kasih ihsan, disebabkan kelemahan kami, bahawa Engkau akan menguji mereka, dan mengambil kurniaan mereka, ya, bahkan apa pun yang telah mereka terima, dan memberikan kepada mereka yang akan mendapatkannya dengan melimpah ruah.
Norwegian[nb]
35 Derfor vet jeg av dette som du har sagt, at hvis hedningefolkene ikke har kjærlighet på grunn av vår svakhet, da vil du prøve dem og ta bort deres atalent, ja, det som de har mottatt, og gi det til dem som allerede har i overflod.
Nepali[ne]
३५ यसकारण, म यी कुराहरूद्वारा थाहा पाउँछु जुन हजुरले भन्नुभएको छ, कि यदि गैह्र-यहूदीहरूसँग ख्रीष्टिय प्रेम नभए, हाम्रा कमजोरीहरूका कारण, कि हजुरले उनीहरूसामु प्रमाणित गर्नुहुनेछ र उनीहरूका सिक्का खोस्नुहुनेछ, हो, त्यो समेत जुन उनीहरूले प्राप्त गरेका छन् र उनीहरूलाई दिनुहुनेछ जोसँग प्रचूरमात्रामा छ।
Dutch[nl]
35 Daarom weet ik door hetgeen U hebt gezegd, dat als de andere volken wegens onze zwakheid geen naastenliefde bezitten, U hen zult beproeven en hun atalent, ja, hetgeen zij hebben ontvangen, zult wegnemen en zult geven aan hen die overvloediger bezitten.
Pangasinan[pag]
35 Angaman ontan, kabat ko ed saya a beñgatla ya inkuan mo, a no saray Gentiles angapo so panañgasi ra, makaseñgeg ed kakapuyan mi, sikara so suboken mo, tan ekalen mo so talinto ra, on, angan saman so inawat da la, tan iter mo ed saray awalaan la na daakan.
Portuguese[pt]
35 Portanto, sei, pelo que disseste, que se os gentios não tiverem caridade em relação a nossa fraqueza, prová-los-ás e tirarás o seu atalento, sim, mesmo aquele que receberam, e dá-lo-ás aos que tiverem mais fartamente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Chaimanda, ñuca yachani cai cuzasmanda imata quiquin nishcangui, Gentilcuna caridadta na charijpica, ñucanchi debilidadmanda, quiquin paicunata probangui, anchuchinguipash paicunapaj talentota, ari, imata paicuna chasquishca can, cunguipash maijan ashtahuan ashtacatapacha charijcunaman.
Romanian[ro]
35 De aceea, eu ştiu după lucrul acesta pe care Tu l-ai spus, că, dacă neamurile nu au caritate, din cauza slăbiciunii noastre, că Tu le vei pune pe ele la încercare şi vei lua de la ele atalentul lor, da, chiar pe acela pe care l-au primit, şi-l vei da acelora care au mai din abundenţă.
Russian[ru]
35 А потому я знаю из того, что Ты сказал, что если иноверцы не будут иметь милосердия из-за нашей слабости, то Ты испытаешь их и отнимешь аталант их, да, именно тот, который они получили, и отдашь тем, у кого будет в обилии.
Slovak[sk]
35 A preto, viem pre to, čo si povedal, že ak nebudú pohania mať kvôli slabosti našej pravú lásku, vyskúšaš ich a odnímeš im ich talent, áno, dokonca to, čo obdržali, a dáš tým, ktorí budú mať hojnejšie.
Samoan[sm]
35 O le mea lea, ua ou iloa ai i lenei mea ua e fetalai mai ai, e faapea afai e le i ai i Nuuese le alofa mama, ona o o matou vaivaiga, o le a e tofotofoina i latou, ma aveese la latou ataleni, ioe, o mea lava ia ua latou maua, ma avatu ia te i latou o e o le a latou maua atili.
Shona[sn]
35 Nokudaro, ndinoziva nechinhu ichi chamataura, kuti kana maJentairi asina rudo rwakadzama, pamusoro pekusasimba kwedu, kuti muchavaratidza, uye movatorera achipo chavo, hongu, kana icho chavakanga vatogashira, uye mopa avo vachazowana zvakanyanya.
Serbian[sr]
35 Стога, знам због онога што рече да ћеш нејевреје, не буду ли имали милосрђа због слабости наше, проверити и одузети талант њихов, да, и то онај који примише, и дати онима који буду имали обилније.
Swedish[sv]
35 Därför vet jag av det som du har sagt, att om icke-judarna på grund av vår svaghet inte har denna kärlek, så skall du pröva dem och ta deras atalent ifrån dem, ja, allt det som de har mottagit, och ge det åt dem som har i rikligare mått.
Swahili[sw]
35 Kwa hivyo, ninajua kwa kitu hiki ambacho umesema, kwamba ikiwa Wayunani hawana hisani, kwa sababu ya unyonge wetu, kwamba utawahukumu, na kuchukua kutoka kwao atalanta zao, ndio, hata ile ambayo wamepokea, na uwapatie wale ambao watakuwa na nyingi zaidi.
Thai[th]
๓๕ ดังนั้น, ข้าพระองค์รู้โดยสิ่งนี้ซึ่งพระองค์ตรัสไว้, ว่าหากคนต่างชาติไม่มีจิตกุศล, เพราะความอ่อนแอของพวกข้าพระองค์, ว่าพระองค์จะทรงพิสูจน์พวกเขา, และทรงเอาความสามารถกของพวกเขาไป, แท้จริงแล้ว, แม้สิ่งซึ่งพวกเขาได้รับไว้แล้ว, และประทานแก่พวกเขาซึ่งจะมีมากมายยิ่งขึ้น.
Tagalog[tl]
35 Kaya nga, nalalaman ko sa pamamagitan ng bagay na ito na inyong sinabi, na kung walang pag-ibig sa kapwa-tao ang mga Gentil, dahil sa aming kahinaan, ay inyong susubukin sila, at kukunin ang kanilang atalento, oo, maging ang mga yaong natanggap nila, at ipagkakaloob sa kanila na tatanggap nang higit na masagana.
Tswana[tn]
35 Ka jalo he, ke itse ka selo se se o se buileng, gore fa Baditšhaba ba sena bopelonomi, ka ntlha ya bokoa jwa rona, gore o tlaa ba netefaletsa, mme o tseye talente ya bone, ee, le tota seo se ba se amogetseng, mme o neye go bone ba ba tlaa nnang le go le gontsi thata.
Tongan[to]
35 Ko ia, ʻoku ou ʻilo ʻi he meʻá ni ʻa ia kuó ke folofolaʻakí, kapau ʻoku ʻikai maʻu ʻe he kau Senitailé ʻa e manavaʻofá, koeʻuhi ko homau vaivaí, te ke ʻahiʻahiʻi ʻa kinautolu, pea toʻo meiate kinautolu ʻa honau atalēnití, ʻio, naʻa mo ia kuo nau maʻú, pea foaki kiate kinautolu ʻa ia te nau maʻu ʻo lahi angé.
Tok Pisin[tpi]
35 Olsem na, mi save long dispela samting em yu bin tok, olsem sapos ol lain bilong Jentail i nogat bikpela lav tru, bikos long skin les bilong mipela, olsem yu bai traim ol, na traim save bilong ol, ye, tru tumas, rausim dispela samting em ol i bin kisim, na givim long ol ol i bai gat moa moa yet.
Turkish[tr]
35 Bu nedenle, bu söylediklerinden anladığım kadarıyla, Yahudi olmayan ulusların zayıflıklarımız yüzünden ilahi sevgileri yoksa, onları deneyip onların talantını geri alacaksın, evet, hatta almış olduklarını alıp onları daha çok talantı olanlara vereceksin.
Twi[tw]
35 Ɛno nti, ɛnam deɛ waka yi so ma mehunu sɛ, sɛ Amanamanmufoɔ no anya ɔdɔ mapa, ɛnam yɛn mmerɛyɛ no nti a, wobɛsɔ wɔn ahwɛ na wagye wɔn adomakyɛdeɛ no, aane, deɛ wɔn nsa aka no mpo, na wɔde ama wɔn a wɔwɔ no mmrosoɔ no.
Ukrainian[uk]
35 Ось чому я знаю з того, що Ти сказав, якщо Іновірці не матимуть милосердя, через нашу слабкість, тоді Ти випробуєш їх, і забереш їхній аталант, так, саме той, який вони отримали, і віддаси тим, хто матиме більше.
Vietnamese[vi]
35 Vậy nên, nhờ điều Ngài phán bảo mà con biết được rằng, nếu người Dân Ngoại không có lòng bác ái, vì sự yếu kém của chúng con, thì Ngài sẽ thử thách họ, Ngài sẽ cất bỏ atài năng của họ, phải, tất cả những gì họ đã nhận được, để đem ban cho những người nào đáng được có nhiều hơn.
Xhosa[xh]
35 Ngako oko, ndiyazi ngale nto uyithethileyo, okokuba ukuba abeeNtlanga abanalo uthando lwenene, ngenxa yobuthathaka bethu, uya kubavavanya, kwaye usihluthe aisiphiwo sabo, ewe, kwanako oko bakufumeneyo, uze usinikele kwabo baya kuba nokuninzi ngakumbi.
Yapese[yap]
35 Ere, gumnang ni bachan e rennʼey ni kamoeg, ni faʼanra dariy e tʼufeg ko fapi Gentiles, ni bachan e moʼowaer romaed, ma gur e gara sikeng nagraed, mag chuweg roraed e pinʼen ni yaed ba salap riy, arragon, ni woed e pinʼen ni ke yog ngoraed, mag piiʼ ngakʼ e piʼin nib yoʼor boech e tin ra yog ngoraed.
Chinese[zh]
35因此,我从您说的这件事得知,外邦人若因我们的弱点而没有仁爱,您必考验他们,并取走他们的a才能,是的,就是他们已得到的,给那些会有更多的人。
Zulu[zu]
35 Ngalokho-ke, ngiyazi ngenxa yalento oyishilo, ukuthi uma abeZizwe bengenaso isihe, ngenxa yobuthakathaka bethu, ukuthi uzobalinga, futhi uthathe aamathalente abo, yebo, ngisho nalokho asebekutholile, bese unika labo abayoba nokuningi.