Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jehovah Josua die oorwinning oor die stad Ai gegee het, het hy die stamme van Israel voor die berg Ebal en die berg Gerisim versamel.
Amharic[am]
ይሖዋ በጋይ ከተማ ላይ ድል ካቀዳጀው በኋላ ኢያሱ መላውን የእስራኤል ነገድ በጌባል እና በገሪዛን ተራራ አጠገብ ሰበሰባቸው።
Arabic[ar]
فبعد ان منح يهوه يشوع الانتصار على مدينة عاي، جمع يشوع اسباط اسرائيل امام جبل عيبال وجبل جرزيم.
Assamese[as]
যিহোৱাই অয় নগৰ জয় কৰোৱাৰ পাছত, যিহোচূৱাই সকলো ইস্ৰায়েলক এবাল আৰু গৰিজ্জীম পৰ্ব্বতত একত্ৰিত হ’বলৈ কৈছিল।
Azerbaijani[az]
Yeqova, Nun oğlu Yeşuya Ay şəhəri üzərində qələbə verdikdən sonra, Yeşu İsrail qəbiləsini Ebal və Gerizim dağının ətəyinə topladı.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na itao sa saiya ni Jehova an kapangganahan laban sa siudad nin Hai, tinipon ni Josue an mga tribo nin Israel sa atubangan kan Bukid nin Ebal asin Bukid nin Gerizim.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova abe namulenga ukucimfya umusumba wa Ai, Yoshua alongenye imikowa ya kwa Israele pa ntanshi ya Lupili lwa Ebali no Lupili lwa Gerisimu.
Bulgarian[bg]
След като Йехова им дал победа над град Ай, Исус Навиев събрал племената на Израил пред планината Гевал и планината Гаризин.
Bislama[bi]
Afta we Jeova i givhan long Josua blong winim taon blong Eae, Josua i mekem ol laen blong Isrel oli hivap wanples long fored blong Hil Ebal mo Hil Gerisim.
Cebuano[ceb]
Human nga gihatagan siya ni Jehova ug kadaogan batok sa siyudad sa Ai, gitigom ni Josue ang mga banay sa Israel atubangan sa Bukid sa Ebal ug sa Bukid sa Gerizim.
Chuukese[chk]
Mwirin an Josua akkufu ewe telinimw Ai ren alillisin Jiowa, a amwicha ekkewe einangen Israel mwen ewe Chuukun Epal me ewe Chuukun Keresim.
Czech[cs]
Potom, co Jehova dal Jozuovi vítězství nad městem Ai, Jozue shromáždil izraelské kmeny před horou Ebal a před horou Gerizim.
Danish[da]
Efter at Jehova havde skænket Josua sejren over byen Aj, samlede Josua Israels stammer foran henholdsvis Ebals Bjerg og Garizims Bjerg.
German[de]
Nachdem Jehova Josua den Sieg über die Stadt Ai geschenkt hatte, versammelte dieser die Stämme Israels vor dem Berg Ebal und dem Berg Gerisim.
Ewe[ee]
Esi Yehowa na Yosua ɖu Ai dua dzi vɔ la, eƒo Israel toawo nu ƒu ɖe Ebal-to kple Gerizim-to ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke Jehovah ama akanam enye akan obio Ai, Joshua ama osop mme esien Israel ke Obot Ebal ye Obot Gerizim.
Greek[el]
Μετά τη νίκη που του έδωσε ο Ιεχωβά επί της πόλης Γαι, ο Ιησούς του Ναυή συγκέντρωσε τις φυλές του Ισραήλ μπροστά στο Όρος Εβάλ και στο Όρος Γαριζίν.
English[en]
After Jehovah had given him the victory over the city of Ai, Joshua assembled the tribes of Israel before Mount Ebal and Mount Gerizim.
Spanish[es]
Cuando Jehová dio a Josué la victoria sobre la ciudad de Hai, este reunió a las tribus de Israel ante el monte Ebal y el monte Guerizim.
Estonian[et]
Kui Joosua oli Jehoova abiga vallutanud Ai linna, kogus ta Iisraeli suguharud Eebali mäe ja Gerisimi mäe ette.
Finnish[fi]
Saatuaan Jehovan avulla voiton Ain kaupungista Joosua kokosi Israelin heimot Ebalinvuoren ja Garisiminvuoren eteen.
Fijian[fj]
Ni sa vakavua oti o Josua na koro o Ai ena nona solia vua o Jiova na qaqa, sa qai vakasoqoni ira vata na yavusa e Isireli o Josua ena ulunivanua o Ipali kei Kirisimi.
Ga[gaa]
Beni Yehowa ha Yoshua ye Ai maŋtiase lɛ nɔ kunim sɛɛ lɛ, ebua Israel akutsei lɛ naa yɛ Ebal Gɔŋ lɛ kɛ Gerizim Gɔŋ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke Iehova e angan Iotua te tokanikai i aon te kaawa ae Ai, Iotua e botiia barongan Iteraera ni kabane imatan te Maunga are Ebara ao te Maunga are Keritim.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વરે આય શહેર પર ઈસ્રાએલીઓને જીત અપાવી પછી, યહોશુઆએ ઈસ્રાએલના કુળોને એબાલ અને ગેરીઝીમ પર્વત આગળ ભેગા કર્યા.
Gun[guw]
To whenuena Jehovah ko na ẹn awhàngbigba do todaho Ai tọn ji godo, Jọṣua pli whẹndo Islaeli tọn lẹ to Osó Ebali po Osó Gelizimi po nukọn.
Hausa[ha]
Bayan Jehovah ya ba Joshuwa nasara bisa birnin Ai, sai ya tara ƙabilun Isra’ila a gaban Dutsen Ebal da kuma Dutsen Gerizim.
Hebrew[he]
לאחר הניצחון שהנחיל יהוה ליהושע על העיר עַי, כינס יהושע את שבטי ישראל לפני הר עיבל והר גריזים.
Hindi[hi]
इस्राएलियों को यहोवा ने ऐ देश पर विजय दिलायी, उसके बाद यहोशू ने इस्राएल की सभी जातियों को एबाल पर्वत और गिरिज्जीम पर्वत के पास इकट्ठा किया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nga ginpadaug sia ni Jehova sa siudad sang Ai, gintipon ni Josue ang mga tribo sang Israel sa atubangan sang Bukid Ebal kag Bukid Gerizim.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena heduru amo Iosua ia kwalimu bona Ai hanua ia hamorua murinai, Ebala Ororona bona Gerisima Ororona vairanai Iosua ese Israela ena iduhu ia haboudia.
Croatian[hr]
Nakon što je uz Jehovinu pomoć izvojevao pobjedu nad gradom Hajem, Jozua je okupio izraelska plemena ispred gore Hebala i gore Gerizima.
Hungarian[hu]
Miután Jehova győzelemre segítette Józsuét Ai városa ellen, Józsué összegyűjtötte Izrael törzseit az Ebál-hegy és a Garizim-hegy előtt.
Western Armenian[hyw]
Գայի քաղաքին վրայ Եհովա իրեն յաղթանակ տալէ ետք, Յեսու Իսրայէլի ցեղերը Գեբաղ Լերան եւ Գարիզին Լերան դիմաց հաւաքեց։
Indonesian[id]
Setelah Yehuwa memberikan kemenangan kepada Yosua atas kota Ai, Yosua mengumpulkan suku-suku Israel di depan Gunung Ebal dan Gunung Gerizim.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova mesịrị ka Joshua merie obodo Ai, ọ kpọkọtara ebo nile nke Israel n’ihu Ugwu Ibal na Ugwu Geraịzim.
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinagballigi ida ni Jehova maibusor iti siudad ti Ai, inummong ni Josue dagiti tribu ti Israel iti nagbaetan ti Bantay Ebal ken Bantay Gerizim.
Icelandic[is]
Eftir að Jehóva hafði veitt Jósúa sigur yfir borginni Aí kallaði Jósúa ættkvíslir Ísraels saman við Ebalfjall og Garísímfjall.
Isoko[iso]
Nọ Jihova ọ kẹe obokparọ ro fi okpẹwho Ai kparobọ no, Joshua o te koko erua Izrẹl họ ziọ aro Ugbehru Ebal gbe Ugbehru Gẹrizim.
Italian[it]
Dopo che Geova gli ebbe dato la vittoria sulla città di Ai, Giosuè radunò le tribù di Israele di fronte al monte Ebal e al monte Gherizim.
Japanese[ja]
エホバがアイの都市に対する勝利をお与えになった後,ヨシュアはイスラエルの諸部族をエバル山とゲリジム山の前に集合させました。
Georgian[ka]
ამიტომაც საჭირო იყო ხალხის ერთად თავმოყრა და მათთვის ბიბლიის კითხვა.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa kunungisaka yandi na ntwala ya bantu ya bwala Ai, Yozue kukutikaka bikanda ya Izraele na ntwala ya Ngumba Ebale ti Ngumba Gerizimi.
Kazakh[kk]
Ехобаның көмегімен Ай қаласын жаулап алған соң, Ешуа Исраил халқын Гевал және Гаризим тауларының етегіне жинады.
Kalaallisut[kl]
Josva illoqarfimmut Ajimut Jehovamit ajugaatinneqareerami Israelikkut naggueqatigiivi katersuutsippai Ebalip Qaqqaanut Garisimillu Qaqqaanut saatsillugit.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಯೆಹೋಶುವನು ಆಯಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಜಯಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸಿದಾಗ, ಯೆಹೋಶುವನು ಏಬಾಲ್ ಬೆಟ್ಟ ಹಾಗೂ ಗೆರಿಜ್ಜೀಮ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮುಂದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಕುಲಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서 아이 성에 대해 승리를 거두게 해 주신 다음에, 여호수아는 이스라엘의 지파들을 에발 산과 그리심 산 앞에 모았습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын колдоосу менен Гай шаарын өзүнө каратып алгандан кийин, Иса Навин Израиль тукумдарын Гевал жана Гаризим тоолорунун этегине чогултат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Yakuwa okuwa Yoswa obuwanguzi ku kibuga kya Ai, Yoswa yakuŋŋaanya ebika bya Isiraeri mu maaso g’Olusozi Ebbali n’Olusozi Gerizimu.
Lingala[ln]
Ntango Yehova asalisaki ye mpe alongaki engumba Ai, na nsima Yosua ayanganisaki mabota ya Yisalaele na esika oyo bazalaki kotala Ngomba Ebali na ngámbo mosusu mpe na Ngomba Gelizimi na ngámbo mosusu.
Lozi[loz]
Jehova ha s’a mu konisize ku tula munzi wa Ai, Joshua a kopanya masika a Isilaele kwa Lilundu la Ebali ni Lilundu la Gerizimi.
Lithuanian[lt]
Kuomet Jehova suteikė Jozuei pergalę prieš Ajo miestą, šis subūrė Izraelio gimines Ebalo bei Garizimo kalnų papėdėse.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa pāpwile Yehova kwibapa bushindañani pa kibundi kya Ai, Yoshua wāungwijije bisaka bya Isalela pamo kumeso kwa Lūlu lwa Ebale ne Lūlu lwa Ngedizimi.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Yehowa mumane kuambuluisha Yoshua bua kutshimuna bena Ai, Yoshua wakasangisha bisamba bia bena Isalele kumpala kua Mukuna wa Ebala ne wa Gelezima.
Luvale[lue]
Omu Yehova amukafwile Yoshuwa kufungulula nganda yaAi, Yoshuwa akungulwile vatu kujipili jaEvale naNgelaze.
Lushai[lus]
Jehova’n Ai khua a pêk hnuah, Josua chuan Israel hnamte chu Ebal Tlâng leh Gerizim Tlâng hmaah a hruaikhâwm a.
Latvian[lv]
Kad Jehova bija devis Jozuam uzvaru pār Ajas iedzīvotājiem, Jozua sapulcināja visas Izraēla ciltis pie Ēbala un Garicima kalna.
Malagasy[mg]
Nanangona ireo fokon’ny Isiraely ho eo anoloan’ny Tendrombohitra Ebala sy ny Tendrombohitra Gerizima i Josoa, rehefa avy nomen’i Jehovah azy ny fandresena ny tanànan’i Ay.
Marshallese[mh]
Elikin an Jehovah kõmman bwe en anjo ion jikin kwelok in Ai, Joshua ear kokweloklok bwij ko in Israel iman Tol Ebal im Tol Gerizim.
Macedonian[mk]
Откако Јехова му дал победа над градот Гај, Исус Навин ги собрал племињата на Израел пред гората Евал и гората Гаризин.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, ബൈബിൾ വായനയ്ക്കായി ജനങ്ങൾ കൂടിവരുക പതിവായിരുന്നു. ഹായി നഗരത്തിന്മേൽ വിജയം നേടാൻ യഹോവ ഇസ്രായേൽ ജനതയെ സഹായിച്ചതിനെ തുടർന്ന് യോശുവ സകല ഗോത്രങ്ങളെയും ഏബാൽ പർവതത്തിന്റെയും ഗെരിസീം പർവതത്തിന്റെയും താഴ്വാരത്തിൽ വിളിച്ചുകൂട്ടി.
Mongolian[mn]
Иошуа Еховагийн тусламжаар Аи хотыг даран, ялалт байгуулсныхаа дараа Израилийн овгуудыг Ебал болон Геризим ууланд цуглуулав.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn da kɩt tɩ Israɛll tõog Ai galʋ-tẽngã poore, a Zozue tigma Israɛll bu-rãmbã Eball tãngã ne Gerizim tãngã taoore.
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएलांना आय नगरावर विजय मिळवून दिल्यानंतर, यहोशवाने इस्राएलच्या सर्व गोत्रांना एबाल व गेरिझिम पर्वतासमोर एकत्रित केले.
Maltese[mt]
Wara li Jehovah kien għen lil Ġożwè jegħleb il- belt taʼ Għaj, Ġożwè laqqaʼ t- tribujiet kollha taʼ Iżrael biswit il- Muntanja Għebal u l- Muntanja Gariżim.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အာဣမြို့ကိုအနိုင်ရခွင့်ပေးပြီးနောက် ယောရှုသည် ဂေရဇိမ်တောင်နှင့် ဧဗလတောင်ရှေ့တွင် ဣသရေလအနွယ်တို့ကို စုဝေးလိုက်၏။
Norwegian[nb]
Etter at Jehova hadde gitt Josva seier over byen Ai, samlet Josva Israels stammer foran Ebal-fjellet og Garisim-fjellet.
Nepali[ne]
यहोवाले यहोशूलाई ऐ शहरमाथि विजयी गराउनु भएपछि तिनले एबाल डाँडा र गीरिज्जीम डाँडाको सामने इस्राएलका कुलहरू भेला गराए।
Niuean[niu]
He mole e foaki e Iehova e kautuaga ki a ia ke he motu ko Ai, ne fakapotopoto e Iosua e tau magafaoa ha Isaraela ki mua he Mouga ko Evalu mo e Mouga ko Keresema.
Dutch[nl]
Jozua verzamelde de stammen van Israël voor de berg Ebal en de berg Gerizim nadat Jehovah hem de overwinning over de stad Ai had geschonken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Jehofa a mo neile phenyo ya go fenya motse wa Ai, Jošua o ile a kgoboketša meloko ya Isiraele pele ga Thaba ya Ebala le Thaba ya Garisima.
Nyanja[ny]
Yehova atam’thandiza kugonjetsa mzinda wa Ai, Yoswa anasonkhanitsa mafuko a Israyeli pandunji pa Phiri la Ebala ndi Phiri la Gerizimu.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы ӕххуысӕй Навины фырт Йесо сахар Гай куы басаста, уӕд Израилы фӕлтӕрты ӕрӕмбырд кодта Гевал ӕмӕ Гаризимы хохрӕбынмӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਈ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਫਤਹਿ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਗੋਤਾਂ ਨੂੰ ਏਬਾਲ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਗਰਿੱਜ਼ੀਮ ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen sikatoy pinambiktorya nen Jehova ed syudad na Ai, tinipon nen Josue iray tribu na Israel ed arap na Palandey Ebal tan Palandey Gerizim.
Papiamento[pap]
Despues cu Jehova a dun’é victoria riba e stad Ai, Hosué a congregá e tribunan di Israel dilanti ceru Ebal i ceru Guerizim.
Pijin[pis]
Bihaen Jehovah mekem hem win long taon bilong Ai, Joshua hipimap olketa tribe bilong Israel front long Maunt Ebal and Maunt Gerizim.
Polish[pl]
Po zwycięstwie pod Aj, odniesionym dzięki Jehowie, Jozue zgromadził plemiona izraelskie między górami Ebal i Garizim.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Siohwa sewese Sosua en kalowehdi kahnimw en Ai, Sosua ahpw kapokonepene irail keinek kan en wehin Israel mwohn Nahna Epal oh Nahna Kerisim.
Portuguese[pt]
Depois que Jeová lhe dera a vitória sobre a cidade de Ai, Josué reuniu as tribos de Israel diante do monte Ebal e do monte Gerizim.
Rundi[rn]
Yehova amaze kumuha intsinzi ku gisagara ca Hayi, Yosuwa yarakoranije imiryango ya Isirayeli imbere y’Umusozi Ebalu n’Umusozi Gerizimu.
Romanian[ro]
După ce Iehova i-a dat victoria asupra cetăţii Ai, Iosua a adunat triburile Israelului în faţa muntelui Ebal şi a muntelui Garizim.
Russian[ru]
После того как Иегова даровал Иисусу Навину победу над городом Гай, Иисус собрал колена Израиля у гор Гевал и Гаризим.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Yehova yari amaze guhesha Yosuwa kunesha umujyi wa Ayi, Yosuwa yakoranyirije imiryango y’Abisirayeli imbere y’Umusozi Ebali n’Umusozi Gerizimu.
Sango[sg]
Na peko ti so Jéhovah amu lege na lo ti hon kodoro ti Aï na ngangu, Josué abungbi akete mara ti Israël kue na gbele Hoto ti Ébal na ti Guérizim.
Sinhala[si]
යෙහෝවා හායි නගරය අත් කර දුන්නායින් පසු, යෝෂුවා ඉශ්රායෙල්හි ගෝත්ර ඒබාල් කන්ද සහ ගෙරිසීම් කන්ද ඉදිරියෙහි එක්රැස් කළේය.
Slovak[sk]
Po tom, čo Jehova dal izraelským kmeňom víťazstvo nad mestom Ai, Jozua ich zhromaždil pred vrchom Ébal a vrchom Gerizim.
Slovenian[sl]
Jozue je potem, ko mu je Jehova naklonil zmago nad mestom Aj, zbral izraelske rodove pred gorama Ebal in Garizim.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona foaʻi atu e Ieova le manumalo ia Iosua i lana taua ma le aai o Ai, ona faapotopoto ai lea e Iosua ituaiga o Isaraelu i luma o le Mauga o Evalu ma le Mauga o Keresema.
Shona[sn]
Pashure pokunge Jehovha amukundisa guta reAi, Joshua akaunganidza ndudzi dzaIsraeri pamberi peGomo reEbhari neGomo reGerizimu.
Albanian[sq]
Pasi Jehovai i kishte dhënë fitoren mbi qytetin e Ait, Josiu i mblodhi fiset e Izraelit para malit Ebal dhe malit Gerizim.
Serbian[sr]
Isus Navin je, nakon što mu je Jehova dao pobedu nad Gajem, okupio izraelska plemena pred gorom Eval i gorom Garizim.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yehovah ben meki Israèl wini a foto Ai, dan Yosua ben meki den lo fu Israèl kon makandra na fesi na Ebalbergi nanga a Gerisimbergi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jehova a mo thuse ho hlōla Ai, Joshua o ile a bokella meloko ea Iseraele ka pel’a Thaba ea Ebale le Thaba ea Gerizime.
Swedish[sv]
När Jehova hade gett Josua seger över staden Aj, församlade Josua Israels stammar framför berget Ebal och berget Gerissim.
Swahili[sw]
Baada ya Yehova kumpa ushindi dhidi ya jiji la Ai, Yoshua alikusanya makabila ya Israeli mbele ya Mlima Ebali na Mlima Gerizimu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Yehova kumpa ushindi dhidi ya jiji la Ai, Yoshua alikusanya makabila ya Israeli mbele ya Mlima Ebali na Mlima Gerizimu.
Tamil[ta]
ஆயி பட்டணத்தின்மீது வெற்றியை யெகோவா தனக்குத் தந்தபின் யோசுவா இஸ்ரவேல் கோத்திரத்தாரை ஏபால் மலைக்கும் கெரிசீம் மலைக்கும் முன்னால் கூடிவரச் செய்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఇశ్రాయేలు వారికి హాయి నగరంపై విజయాన్ని ఇచ్చిన తర్వాత యెహోషువ ఆ జనాంగపు గోత్రాలన్నింటినీ గెరిజీము, ఏబాలు కొండల ఎదుట సమావేశపర్చాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน ชัย ชนะ เหนือ เมือง ฮาย แก่ ยะโฮซูอะ ท่าน ก็ รวบ รวม ตระกูล ต่าง ๆ ของ ยิศราเอล ให้ มา รวม ตัว กัน ที่ เชิง เขา เอบาล และ ฆะรีซีม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ልዕሊ ዓይ ዓወት ምስ ሃቦ: እያሱ ንነገዳት እስራኤል ኣብ ቅድሚ ከረን ዔባልን ከረን ጌሪዚምን ኣከቦም።
Tiv[tiv]
Er Yehova ne Yosua hembe gar u Ai ityav yô, Yosua kohol ikwe i Iserael sha ishigh ki Uwo u Ebal man Uwo u Gerishim.
Tagalog[tl]
Matapos ibigay ni Jehova sa kaniya ang tagumpay sa lunsod ng Ai, tinipon ni Josue ang mga tribo ng Israel sa harap ng Bundok Ebal at Bundok Gerizim.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Jehowa mbɔlɛndjɛ osomba wa Ai, Jashua akatshumanya nkumbo y’Isariyɛlɛ la ntondo k’Okongo wa Ebalɛ ndo k’Okongo wa Ngɛrɛzimɛ.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a sena go thusa Joshua go fenya motse wa Ai, o ile a kgobokanyetsa ditso tsa Iseraele fa pele ga Thaba ya Ebale le Thaba ya Geresime.
Tongan[to]
Hili hono ‘oange kiate ia ‘e Sihova ‘a e ikuna‘i ‘o e kolo ko ‘Aí, na‘e fakatahataha‘i mai ‘e Siosiua ‘a e ngaahi matakali ‘o ‘Isilelí ‘i he ve‘e Mo‘unga ‘Īpalé mo e Mo‘unga Kelisimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova naakamugwasya kuzunda munzi wa Ai, Joshua wakabunganya misyobo yabana Israyeli ku Cilundu ca Ebala a Cilundu ca Gerizimu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i helpim Josua long kisim taun Ai, Josua i bungim ol lain bilong Israel klostu long maunten Ebal na maunten Gerisim.
Turkish[tr]
Yeşu, Yehova’nın yardımıyla Ay kentine karşı zafer kazandıktan sonra İsrail sıptlarını Ebal ve Gerizim Dağlarının eteklerinde topladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yehovha a n’wi pfune ku hlula muti wa Ayi, Yoxuwa u hlengelete tinyimba ta Israyele emahlweni ka Ntshava ya Ebali ni Ntshava ya Gerizimu.
Tatar[tt]
Йәһвә Ешуага Гай шәһәре өстеннән җиңү биргәч, Ешуа Исраил буыннарын Гевал һәм Гаризим таулары янында җыйган.
Tumbuka[tum]
Panyuma pakuti Yehova wamovwira kuthereska msumba wa Ai, Joshua wakawunganiska pamoza mafuko ghose gha Israyeli pantazi pa Lupiri lwa Ebal na Lupiri lwa Gerizim.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko oti ei ne avatu ne Ieova a te manumaloga ki a Iosua i te fakai ko Ai, kae ne fakamaopoopo ne ia a matakāiga o Isalaelu i mua o te avā mauga ko Epalu mo Kelisima.
Twi[tw]
Bere a Yehowa maa Yosua dii Ai so nkonim no, ɔmaa Israel mmusuakuw nyinaa hyiae wɔ Bepɔw Ebal ne Bepɔw Gerisim anim.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iehova faaupootiaraa ia ’na i nia i te oire no Ai, ua haaputuputu o Iosua i te mau opu o Iseraela i mua i te mou‘a Ebala e te mou‘a Gerezima.
Ukrainian[uk]
Після того як Єгова дав ізраїльтянам перемогу над містом Ай, Ісус Навин зібрав ізраїльські племена навпроти гір Евал та Ґарізім.
Umbundu[umb]
Eci Yehova a eca eyulo ku va Isareli eci va liyaka la va Ayate, Yehosua wongoluilile apata va Isareli kovaso Yomunda Evale kuenda Yomunda Gerisimi.
Urdu[ur]
جب یہوواہ نے عی کے شہر پر یشوع کو فتح بخشی تو اُس نے کوہِعیبال اور کوہِگرزیم کے سامنے اسرائیل کے قبیلوں کو جمع کِیا۔
Venda[ve]
Musi Yehova o mu ṋea gundo ḽa muḓi wa Ai, Yoshua o kuvhanganya tshaka dza Isiraele phanḓa ha Thavha ya Ebala na Thavha ya Garitsimi.
Vietnamese[vi]
Sau khi Đức Giê-hô-va cho Giô-suê chiến thắng thành A-hi, ông nhóm các chi phái của Y-sơ-ra-ên trước Núi Ê-banh và Núi Ga-ri-xim.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ihatag ni Jehova ha iya an kadaogan ha siyudad han Ai, gintirok ni Josue an mga tribo han Israel ha atubangan han Bukid Ebal ngan Bukid Gerisim.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi foaki age e Sehova kia Sosue te mālo ki te kolo ʼo Ai, neʼe fakatahitahiʼi e Sosue te ʼu telepi ʼo Iselaele ʼi muʼa ʼo te Moʼuga ʼo Epale pea mo te Moʼuga ʼo Kelisime.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYehova emenze wasoyisa isixeko saseAyi, uYoshuwa wahlanganisa izizwe zakwaSirayeli phambi kweNtaba ye-Ebhali neNtaba yeGerizim.
Yapese[yap]
Tomren ni pi’ Jehovah gelngin Joshua ke gel ko mahl ngak e binaw nu Ai, i ulunguy Joshua e pi ganong nu Israel u p’eowchen e burey nu Ebal nge burey nu Gerizim.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jèhófà fún Jóṣúà ní ìṣẹ́gun lórí ìlú Áì, ó kó àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì jọ síwájú Òkè Ébálì àti Òkè Gérísímù.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJehova emenze wanqoba umuzi wase-Ayi, uJoshuwa wabuthela izizwe zakwa-Israyeli phambi kweNtaba Yase-Ebali neNtaba YaseGerizimu.